Irak
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Egipto, Siria: Masacres horrorosas, intereses
fríos de EE.UU.
Debra Sweet | 26 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 29 de agosto de 2013
La terrible situación en Egipto y Siria puede hacer que deseemos mirar hacia
otro lado, pero no podemos. En ambos países miles han sido asesinados con
masacres horrendas en las últimas semanas, y el gobierno estadounidense está
profundamente implicado.
Leer más....
"EE.UU. siempre ha estado por encima del derecho
internacional"
RT.com
23 de agosto de 2013
El Departamento de Justicia de EE.UU. ha pedido inmunidad para George W. Bush
y otros ex altos cargos por la invasión a Irak, algo que según expertos, no es
nada sorprendente ya que Washington "siempre ha estado por encima del derecho
internacional".
La decisión del Departamento de Justicia es la respuesta a la demanda
colectiva presentada el pasado marzo por Sundus Saleh, una refugiada iraquí que
se encuentra en Jordania, que acusó al ex presidente y su administración de
violar el derecho internacional al planear y llevar a cabo la guerra en
Irak.
Leer más....
Torturadores demandan a las víctimas de tortura
de Abu Ghraib
Sarah Lazare, reportera
CommonDreams
14 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 23 de agosto de 2013
El contratista de “defensa” CACI International ha dado el paso sorprendente
de demandar a cuatro ex detenidos de Abu Ghraib que buscan una reparación en los
tribunales de EE.UU. por el papel de la empresa en torturarlos, humillarlos y
deshumanizarlos; la empresa estadounidense hace poco solicitó que el juez ordene
que los demandantes, todos iraquíes, pagara por los costos
legales.
CACI está exigiendo más de $15.000 en compensación, sobre todo para los
honorarios de los testigos, los gastos de viaje y las transcripciones de
declaraciones, de acuerdo con los documentos de la corte.
Leer más....
Masacres en el corazón de "la guerra contra el terror" de los
Estados Unidos:
"Crímenes de guerra, crímenes contra la
humanidad…… cosas de las cuales ninguna persona puede recuperarse…"
5 de agosto de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
Durante el primer despliegue, me hicieron participar en unas cosas, la
inmensidad de las cuales es difícil de describir. Crímenes de guerra, crímenes
contra la humanidad. Aunque mi participación no era voluntaria e hice lo que
creía era el mayor esfuerzo para detener estos acontecimientos, sencillamente
existen algunas cosas de las cuales ninguna persona puede recuperarse. Me siento
orgulloso de que, efectivamente, como para avanzar en la vida después de estar
tomando parte de tal cosa sería el signo de un sociópata, según mi criterio. Las
cosas estas van mucho más allá de lo que la mayoría de las personas saben. Para
obligarme a mí a hacer estas cosas y luego participar en el encubrimiento
subsiguiente es más de lo que cualquier gobierno tiene el derecho de requerir.
De ahí, el mismo gobierno ha dado vuelta y me ha abandonado. Cualquier culpa que
hay se queda con ellos".
Se trata de una parte de la carta de suicidio que Daniel Somers le escribió a
su familia. Era un ex combatiente de la guerra de Irak, de 30 años de edad, que
se mató a sí mismo el 10 de junio. Somers participó en cientos de misiones de
combate, interrogaciones a prisioneros iraquíes y luego trabajaba con el Comando
Conjunto de Operaciones Especiales (JSOC). La experiencia aquella lo dejó en un
estado constante de angustia mental y física (Democracy Now!, 25 de
junio de 2013).
Leer más....
Los antecedentes de la intervención del
imperialismo de Estados Unidos…
No han traído ni traerán nada bueno en Siria
ni en ninguna parte
2 de julio de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
Estados Unidos está aumentado su intervención en Siria. Hace unas semanas, el
gobierno de Obama anunció que empezará a pertrechar a algunas fuerzas que
combaten contra el actual gobierno sirio de Bashir al Assad. Estados Unidos dice
que por razones humanitarias tendrá un mayor papel en la guerra de Siria: para
ayudar al pueblo sirio, detener el matadero e impedir el uso de armas químicas.
Tales son mentiras, comprobadas por los hechos esenciales acerca de los
resultados de las intervenciones de Estados Unidos en los últimos 12 años (desde
el 11 de septiembre de 2001), los que demuestran sin la más mínima duda que las
acciones de Estados Unidos constituyen horrores para el pueblo.
Leer más....
Dejamos atrás la guerra de Irak, pero los
iraquíes no tienen esa opción
John Pilger
The Guardian
31 de mayo de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández.
Como personajes de “El Gran Gatsby”, Gran Bretaña y Estados han vuelto
arrogantemente sus espaldas y abandonado un país en ruinas.
El polvo se va arrastrando
por las largas carreteras que semejan dedos del desierto. Se te mete por los
ojos, por la nariz y la garganta; se arremolina en los mercados y en los patios
de las escuelas, devorando a los niños que juegan al balón; y va extendiendo,
según el Dr. Jawad
Al-Ali, “las semillas de nuestra muerte”. El Dr. Ali, un especialista en
oncología internacionalmente reconocido del hospital universitario Sadr, me dijo
esas palabras en 1999, y hoy en día su advertencia resulta ya irrefutable.
“Antes de la Guerra del Golfo”, me contaba, “teníamos dos o tres pacientes de
cáncer al mes. Ahora, cada mes se nos mueren de cáncer entre 30 y 35. Nuestros
estudios indican que entre el 40 y el 48% de la población de esta zona padecerá
cáncer. Esa estimación es para un primer período de cinco años, después será
peor. Esa cifra representa casi la mitad de la población. La mayor parte de mi
propia familia lo padece, y no teníamos antecedentes de esa enfermedad. Aquí
ocurre como en Chernobyl, los efectos genéticos son nuevos para nosotros; los
champiñones crecen enormes, incluso las uvas de mi jardín han mutado y no
podemos comerlas”.
Leer más....
El temperamento de una soldado objetora de
conciencia
ESCUCHE
(EN ESPAÑOL)
Publicado el 3 de mayo de 2013
Amy Goodman
“En definitiva, el triunfo de un país depende del temperamento de sus
ciudadanos”, sostuvo George W. Bush la semana pasada durante su discurso de
inauguración de la biblioteca presidencial erigida en su honor en Texas. La
biblioteca abrió sus puertas oficialmente el 1° de mayo, el día en que se
cumplieron 10 años del pronunciamiento de su famoso discurso “Misión cumplida” a
bordo del buque USS Abraham Lincoln, cerca de la costa de San Diego. En su
discurso en la biblioteca, Bush, al igual que el Presidente Barack Obama, la ex
Secretaria de Estado Condoleeza Rice y otras personas omitió mencionar la
palabra “Irak”.
Leer más....
La Guerra de Irak entre los peores eventos del
mundo
David Swanson | 18 de marzo de 2013
Nada más sorprendente, aunque para nada asombrados
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
07 de mayo de
2013
Lo siguiente es un breve resumen de un sumario mucho más largo, y
totalmente documentado, disponible en warisacrime.org/iraq y también disponible
en un atractivo PDF de 88 paginas en coldtype.net.
A los 10 años del lanzamiento de la Operación Liberación de Irak (Operation
Iraqi Liberation en inglés) (para usar el nombre original con el acrónimo
apropiado, petróleo) y a más de 22 desde la Operación Tormenta del Desierto, hay
poca evidencia de que un número importante de personas en los Estados Unidos
tenga una idea realista de lo que nuestro gobierno ha hecho al pueblo de Irak, o
de cómo estas acciones se comparan con otros horrores de la historia del mundo.
La mayoría de los estadounidenses creen que la guerra que comenzó en 2003 ha
dañado a los Estados Unidos, pero a beneficiado a Irak. Una mayoría de los
estadounidenses cree, no sólo que los iraquíes deberían estar agradecidos, sino
que el pueblo Iraquí está en realidad agradecido.
Leer más....
Irak: 10 años del American way of
death
Gilberto López y Rivas
La Jornada
12 de abril de 2013
Dirk Adriaensens, coordinador de la organización SOS Irak, da cuenta en un
dramático texto, “2003-2013: resistencia iraquí, >guerra sucia
estadounidense y remodelación de Oriente Próximo” (www.brussellstribunal.org), de la
catastrófica devastación que padece este país ocupado, tras 10 años de iniciada
la ilegal e injustificada guerra neocolonial cuyas secuelas no cesan de
aparecer. Lejos de alcanzar el propósito anunciado por los militares
estadounidenses en sus manuales de contrainsurgencia, de hacer de Irak un
ejemplo de la construcción de nación esa partir de la democracia impuesta por
invasores, y modelo para la reconfiguración de Medio Oriente, tenemos una
población diezmada, un Estado desmantelado y casi en ruinas, un gobierno
colaboracionista y, lo que nadie podía imaginar, la reafirmación del
nacionalismo iraquí y la resistencia política y armada en medio del caos, la
muerte y el colapso del que fue el país más próspero y progresista de la región,
que tuve oportunidad de conocer en 1989. Irak es la evidencia de lo que
realmente resulta de las guerras humanitarias del imperialismo mundial
encabezado por Estados Unidos.
Leer
más....
El vídeo ‘Asesinato Colateral’ de WikiLeaks,
comentado por un soldado testigo presencial
RT.com
6 de abril 2013
El vídeo ‘Asesinato Colateral’, que muestra cómo tropas estadounidenses
abrieron fuego contra la población civil en Irak, evidencia, según un veterano
de guerra entrevistado por RT que fue testigo directo, un día más de trabajo en
territorio iraquí.
Ethan McCord, un veterano de la guerra de Irak que al igual que muchos de sus
compañeros padece trastorno por estrés postraumático, explicó en RT cómo vivió
ese trágico 12 de julio de 2007, día en el que las tropas
estadounidenses mataron a 11 iraquíes, entre los que había un fotógrafo y su
conductor que trabajaban para la agencia de noticias Reuters.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
