Verdaderas lecciones de la historia
Los seguidores de Glenn Beck han descrito a sí mismos como "estudiantes de la historia"
e "historiadores". Todos los que se oponen a la agenda racista y
reaccionaria de Beck, necesitan saber y sacar a la luz la verdadera historia de
Estados Unidos y del mundo pasa, y como parte de, oponerse políticamente a esa
agenda.
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
“Ya no sabía quién era”: cómo la tortura de la
CIA me llevó al borde de la muerte
Abu Zubaydah hizo varios dibujos, incluido este,
para representar la tortura que experimentó en los sitios negros secretos de la
CIA. Fotografía: © Abu Zubaydah |
Abu Zubaydah ha estado recluido sin cargos en los Estados Unidos durante los
últimos 20 años. Sus propias palabras e imágenes describen el abuso implacable,
continuo, prolongado e ilegal que ha sufrido.
Abu Zubaydah
The
Guardian
29 de enero de 2022
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de abril de 2022
Abu Zubaydah, el preso de Guantánamo que ha estado detenido sin cargos en
Estados Unidos durante los últimos 20 años, mantuvo notas de las torturas a las
que fue sometido por la CIA entre su arresto en 2002 y su traslado a Guantánamo
cuatro años después. En conversaciones personales con sus abogados y en sus
propios escritos y dibujos del interior de Guantánamo, el detenido recordó con
desgarrador detalle las técnicas de tortura que se le aplicaron en los sitios
negros secretos de la CIA en Tailandia, Polonia y otros países. En solo un mes,
agosto de 2002, fue sometido 83 veces a la bárbara tortura del agua conocida
como submarino. En su relato se refirió al método, una forma de ahogamiento
controlado, como la “cama de agua”.
Leer más....
Estados Unidos: Las “leyes” sobre crímenes de
guerra se aplican a todos — excepto a NOSOTROS, por supuesto
27 de abril de 2022
Revcom.us
El presidente de Estados Unidos, Biden, acusó a Rusia de “crímenes de guerra”
y ahora ha intensificado esto con acusaciones de “genocidio”. En primer lugar,
por la hipocresía sin precedentes de esto, lea aquí
y aquí.
Los funcionarios de Biden mencionaron e invocaron a la Corte Penal
Internacional (CPI) como el foro potencial para adjudicar estos “crímenes de
guerra”. Pero ni Biden ni los medios de comunicación burgueses estadounidenses
mencionan el hecho inconveniente de que Estados Unidos mismo nunca ha aceptado
ser parte de la autoridad de la CPI ni respetarla. Además, Estados Unidos ha
atacado a la CPI durante décadas.
Leer más....
Falleció Madeleine Albright, quien una vez
defendió las sanciones estadounidenses, pese a que estas implicaron la muerte de
más de 500.000 niños iraquíes
Democracy Now!
REPORTAJE
24
DE MARZO DE 2022
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
La ex secretaria de Estado Madeleine Albright murió de cáncer a la edad de 84
años. Se desempeñó como embajadora de Estados Unidos ante las Naciones Unidas
desde 1993 hasta 1997, año en que el ex-presidente Bill Clinton la designó
secretaria de Estado y, con ello, se convirtió en la primera mujer en ocupar ese
cargo. Albright fue una firme partidaria del poder de Estados Unidos y defensora
de líderes autoritarios de todo el mundo, entre ellos, Hosni Mubarak de Egipto y
Suharto de Indonesia. Fue artífice del bombardeo de 78 días de la OTAN a Serbia
en 1999. Además, defendió, en reiteradas ocasiones, las devastadoras sanciones
del Gobierno de Clinton a Irak. En una entrevista en el programa de televisión
“60 Minutos” realizada en 1996 afirmó, de manera infame, que la muerte de
cientos de miles de niños iraquíes a causa de las sanciones estadounidenses
“valía la pena”. Democracy Now! cuestionó a Albright por esos comentarios en
2004 y ella reconoció que había sido una “declaración estúpida”, pero negó que
las sanciones contra Irak hubieran sentado las bases para la invasión del
Gobierno de Bush.
Leer
más....
La CIA 'utilizó al sospechoso del 11 de
septiembre como apoyo viviente para enseñar técnicas de tortura a los
interrogadores en formación', inclusive 'rebotaron su cabeza contra una pared de
madera contrachapada, provocándole daño cerebral'
- Documentos recientemente revelados detallan cómo el sospechoso del 11 de
septiembre, Ammar al-Baluchi, fue utilizado como un apoyo viviente para enseñar
a los posibles interrogadores en un notorio 'sitio negro' de la CIA.
- El informe, que data de 2008 pero fue revelado el jueves, detalla la tortura
del actual cautivo de la Bahía de Guantánamo Baluchi en el sitio de la CIA
Cobalt, cerca de Kabul.
- Los interrogadores en el sitio, también conocido como “el pozo de sal”,
fueron más allá de las pautas de la CIA al torturar a Baluchi, dice el
documento, probando técnicas sin la aprobación de la Agencia.
- Una técnica, llamada 'lamentos', haría que los aprendices golpearan la
cabeza de Baluchi contra una pared, una práctica que dejó al hombre de 44 años
con daño cerebral, dicen sus abogados.
Por ALEX
HAMMER PARA DAILYMAIL.COM
16 marzo 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de marzo de 2022
Documentos recientemente desclasificados revelaron que en un notorio lugar de
detención de la CIA en Afganistán
funcionarios estadounidenses utilizaron a un detenido como apoyo viviente para
enseñar técnicas de tortura a los interrogadores, haciendo rebotar la cabeza del
hombre contra una pared hasta que este quedó con daño cerebral permanente.
El impactante informe, que data de 2008 pero fue revelado el jueves, detalla
la tortura repetida a Ammar al-Baluchi, un cautivo actual en la Bahía de
Guantánamo y sospechoso de los ataques del 11 de septiembre, en el antiguo
'sitio negro' de la CIA Cobalt, al norte de Kabul.
Leer más....
El chico malo de la CIA John K. Singlaub,
director virtual de Contra War, muere a los 100 años
Por jeremy kuzmarov – Revista
CovertAction - Febrero 2 2022
Héroe condecorado en la Segunda Guerra Mundial, dirigió operaciones de
escuadrones de la muerte en Corea del Norte, Vietnam, Laos y Camboya durante la
Guerra Fría; y fue despedido por Jimmy Carter por desafiar la autoridad civil
sobre las fuerzas armadas.
Cuando Philip Agee renunció a la CIA a fines de la década de 1960, se embarcó
en una cruzada para exponer a los oficiales de la agencia que se habían
involucrado en actividades delictivas.
Uno que encajaba claramente en esa designación era el mayor general John K.
Singlaub, uno de los miembros originales de la CIA que murió el 29 de enero a la
edad de 100.
Los admiradores señalan el extraordinario coraje de Singlaub en el campo de
batalla al luchar contra los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, y lo
llaman "El tipo
de persona que te gustaría tener de tu lado en una pelea de bar".
Leer
más....
Los ataques aéreos permitieron a Estados Unidos
emprender la guerra con un riesgo mínimo para sus tropas
Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021
Da
clic aquí para leer la publicación original en el New York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
“Sin presencia civil”
Para Ali Fathi Zeidan y su extensa familia, West Mosul seguía siendo en 2016
la mejor de muchas malas opciones. Su antiguo hogar en un pueblo cercano, Wana,
había sido tomado por ISIS, luego retomado por las fuerzas pesh merga
kurdas y, como si eso no fuera suficiente, se encontraba a sólo siete millas
debajo de la presa de Mosul que se estaba desmoronando, que los ingenieros
habían advertido durante mucho tiempo que pronto podría colapsar, creando un
diluvio que mataría a todos a su paso. La familia había evitado los campamentos
para personas desplazadas internamente, donde habrían enfrentado un riesgo
constante de separación, y en su lugar encontraron el camino a la ciudad, a un
mugriento barrio industrial llamado Yabisat. Se mudaron a una instalación de
almacenamiento, la dividieron en habitaciones separadas, trajeron un tanque de
agua, construyeron una cocina y un baño. Aunque ISIS había tomado Mosul, partes
de la ciudad todavía eran relativamente seguras. Ahora estaba en casa.
Leer más....
Archivos de bajas civiles: registros ocultos del
Pentágono revelan patrones de fallas en ataques aéreos mortales
Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021
Clic
aquí para leer la versión original en el New York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
La promesa era una guerra librada por drones que todo lo ven y bombas de
precisión. Los documentos muestran inteligencia defectuosa, objetivos
defectuosos, años llenos de muertes de civiles y escasa rendición de
cuentas.
Esta es la primera parte de una serie. La parte
2 examina el costo humano de la guerra aérea.
Poco antes de las 3 am del 19 de julio de 2016, las fuerzas de operaciones
especiales estadounidenses bombardearon lo que creían que eran tres “áreas de
preparación” de ISIS en las afueras de Tokhar, una aldea ribereña en el norte de
Siria. Informaron de 85 combatientes muertos. De hecho, atacaron casas lejos de
la línea del frente, donde los agricultores, sus familias y otros lugareños
buscaban refugio nocturno de los bombardeos y los disparos. Más de 120 aldeanos
fueron asesinados.
Leer más....
Otro soldado entrenado por USA da otro golpe de
Estado en África Occidental, esta vez en Burkina Faso
Manifestantes en Uagadugú, Burkina Faso, que
muestran su apoyo a los militares sosteniendo una foto del teniente coronel
Paul-Henri Sandaogo Damiba el 25 de enero de 2022.(Foto: Olympia de
Maismont/AFP vía Getty Images) |
Nick Turse, The
Intercept , 26/01/2022
Traducido del inglés por Sinfo Fernández,
Tlaxcala
El líder de un golpe de Estado en Burkina Faso es el último de una serie de
soldados entrenados por Estados Unidos que han derrocado a líderes civiles.
A principios de esta semana, los militares tomaron el poder en Burkina Faso,
derrocando al presidente democráticamente elegido del país, Roch Marc Christian
Kaboré.
El golpe fue anunciado en la televisión estatal el lunes por un joven oficial
que dijo que los militares habían suspendido la constitución y disuelto el
gobierno. A su lado se encontraba un hombre vestido de camuflaje al que presentó
como el nuevo líder de Burkina Faso: El teniente coronel Paul-Henri Sandaogo
Damiba, comandante de una de las tres regiones militares del país.
Damiba es un soldado con una sólida formación militar gracias en gran medida
al ejército estadounidense, que tiene un largo historial de entrenamiento de
soldados en África que luego dan golpes de Estado. Resulta que Damiba participó
en al menos media docena de ejercicios de entrenamiento estadounidenses, según
el Mando de África de EE.UU., o AFRICOM.
Leer
más....
El marine que se volvió contra el imperio
estadounidense
17 enero 2022
Patrick Iber
The
New Republic 11 de enero de 2022
Hay algunas figuras cuyo lugar en la historia del pasado estadounidense es
tan central que los escolares no pueden evitar conocerlas: George Washington, o
Abraham Lincoln, o Rosa Parks. Pero también hay un grupo de personas que no han
pasado a la leyenda nacional, y tal vez cuyas vidas no se consideran aptas para
explicar a los niños. Es más probable que se hallen, si es que se encuentran, en
las instituciones que a menudo atraen la atención de los jóvenes entre las
edades de 18 y 22 años. Entre ellos, probablemente solo haya una sola persona
que será descubierta casi exclusivamente por dos grupos generalmente no
superpuestos: ávidos lectores del corpus de Noam Chomsky y miembros del Cuerpo
de Marines. Ese hombre, de pie solitario a horcajadas sobre el centro en forma
de lente de un peculiar diagrama de Venn, tiene el improbable nombre de Smedley
Darlington Butler. El nombre refleja la herencia cuáquera de Pensilvania de
Butler: su padre, Thomas Butler, fue congresista en el escaño que una vez ocupó
el padre de su esposa, Smedley Darlington. Ambos eran familias prominentes, pero
el joven Mayor Butler no seguiría una carrera en la política. Tenía 16 años
cuando estalló la guerra hispano-cubano-estadounidense. Estados Unidos prometió
que estaba entrando en la lucha para liberar a las colonias españolas de
ultramar restantes de la tiranía. A pesar de la tradición cuáquera de pacifismo,
Butler creía en la misión. “Apreté los puños cuando pensé en esos pobres
demonios cubanos que estaban hambrientos y siendo asesinados por los bestiales
tiranos españoles”, escribió más tarde. Cuando leyó sobre la explosión del
USS Maine en el puerto de La Habana en 1898, que el “periodismo
amarillo” de la época pintó
como un ataque español, decidió alistarse en los Marines. Su carrera militar lo
llevaría de Cuba a China a Centroamérica, donde se convirtió en una leyenda en
el Cuerpo de Marines, representando el valor marcial y la virtud. Famoso en su
día, tema de ficción y cine, se retiró con dos
Medallas de Honor y un mayor número de apodos —Old Gimlet Eye, the Leatherneck’s
Friend, the Fighting Quaker— que atestiguaban su lugar en la cultura.
Leer más....
20 años después, la historia detrás de la foto de
Guantánamo que no desaparece
Una foto del 11 de enero de 2002 tomada por
Shane T. McCoy y publicada por la Marina de los EE.UU. muestra a una mujer
soldado, con los primeros 20 prisioneros en la Bahía de Guantánamo en Cuba
arrodillados al fondo poco después de su llegada. (Suboficial de primera clase
Shane T. McCoy/Marina de los EE.UU. vía The New York
Times) |
El 11 de enero de 2002, un marinero fotografió a 20 hombres con uniforme
naranja y de rodillas, captando una de las imágenes más condenatorias de la
política de detención de Estados Unidos tras el 11-S
Carol Rosenberg
11 de enero de 2022
Cuatro meses después de los ataques del 11 de septiembre, un fotógrafo colocó
una cámara sobre un alambre de púas nuevo y reluciente y tomó una fotografía de
20 prisioneros de rodillas con uniformes naranjas, esposados, enmascarados y con
la cabeza gacha.
La imagen encendió un debate sobre lo que estaba haciendo Estados Unidos en
su prisión en alta mar, que continúa operando hasta el día de hoy. También se
convirtió en una de las fotos más perdurables y condenatorias de la política de
detención de Estados Unidos en el siglo XXI.
Pero perdido en el tiempo y en la memoria colectiva de muchos es que la
imagen no era una imagen filtrada de tortura que el público no debía ver. Fue
tomada por un fotógrafo de la Marina de los EE.UU., liberada intencionalmente
por el Departamento de Defensa.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
