Verdaderas lecciones de la historia
Los seguidores de Glenn Beck han descrito a sí mismos como "estudiantes de la historia"
e "historiadores". Todos los que se oponen a la agenda racista y
reaccionaria de Beck, necesitan saber y sacar a la luz la verdadera historia de
Estados Unidos y del mundo pasa, y como parte de, oponerse políticamente a esa
agenda.
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Es probable que el caso de tortura de los
contratistas de Abu Ghraib vaya a juicio tras la orden de un juez
estadounidense
Charles Graner, soldado del ejército
estadounidense, tortura a prisioneros encapuchados y esposados en la prisión de
Abu Ghraib, a las afueras de Bagdad, Irak. (Foto: Mando de Investigación
Criminal del Ejército de EE.UU.) |
"La sentencia ha despejado el camino, casi 20 años después, para que
nuestros clientes puedan contar su historia en audiencia pública", dijo el
director jurídico del Centro de Derechos Constitucionales, que presentó la
demanda en nombre de los detenidos.
BRETT WILKINS
Common Dreams
02
de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
Los supervivientes de las torturas infligidas por las tropas estadounidenses
y por interrogadores privados se alegraron de que un juez federal rechazara esta
semana el último intento de un infame contratista militar de desestimar una
demanda interpuesta por iraquíes encarcelados en la tristemente célebre prisión
de Abu Ghraib durante los primeros años de la ocupación estadounidense.
El lunes, la juez Leonie Brinkema, del Tribunal del Distrito Este de
Virginia, en Alexandria, se negó
a desestimar la demanda por
tortura contra CACI Premier Technology,
un eje del complejo militar-industrial con sede en la cercana Arlington, con más
de 22.000 empleados y miles de millones de dólares en contratos con el
gobierno.
Leer más....
1 DE AGOSTO DE 2023
Cómo ignorar 4,5 millones de muertes
Reseña del libro de Norman Solomon La guerra hecha invisible
BRYCE GREENE
FAIR
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de agosto de 2023
El proyecto Costs of War de la Universidad Brown publicó
este año un estudio en el que se calcula que las guerras dirigidas por
Estados Unidos desde el 11-S han contribuido directa e indirectamente a 4,5
millones de muertes en los países objetivo. Estos países -Afganistán, Irak,
Yemen, Pakistán, Libia, Somalia y Siria- también han visto cómo se desplazaban
de sus hogares entre 40
y 60 millones de personas. Esta crisis de refugiados es tan destructiva como
cualquier guerra y supone el mayor número de refugiados desde el final de la
Segunda Guerra Mundial. A todas luces, la guerra global contra el terrorismo
dirigida por Estados Unidos ha sido un desastre para decenas de millones de
personas.
Leer más....
Hiroshima + 78 años: ¿cómo abolir las armas
nucleares?
Debra Sweet | 31 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de agosto de 2023
Gracias a muchos de ustedes por responder a mi pregunta sobre la película
Oppenheimer. No es una película que muestre a la gente el horror de las armas
nucleares, sino más bien una mirada a cómo los científicos se vieron arrastrados
a crearlas y entregarlas a lo que se convirtió en el gobierno imperialista más
peligroso de la historia. Algo así como la prueba definitiva de "¿justifica el
fin los medios?". Nuestra respuesta debe ser "¡NO!".
Haga planes para conmemorar los aniversarios del bombardeo de Hiroshima y
Nagasaki el domingo 6 de agosto y el miércoles 9 de agosto con protestas
públicas y actividades de divulgación.
Le invitamos a unirse a nosotros en un acto de Zoom el martes 8 de
agosto:
La película "Oppenheimer" y Lecciones para ahora
Martes 8
de agosto 8:00 pm EST | 7 pm CST | 6 pm MST | 5 pm PST
Leer más....
OPINIÓN
ENSAYO INVITADO
Lo que "Oppenheimer" no cuenta sobre la prueba
Trinity
Un cartel que una vez llevó una víctima de la
radiación de la prueba de la bomba atómica de 1945 en Nuevo México en exhibición
en el Museo de Historia de Nuevo México en Santa Fe en 2019. Crédito...Robert
Alexander/Getty Images |
Por Tina Cordova
The
New York Times
30 de julio de 2023
La Sra. Cordova, cofundadora del Tularosa Basin Downwinders Consortium,
escribió desde Albuquerque.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023
Julio es un mes duro para muchos de nosotros aquí en Nuevo México, donde las
vidas de miles de personas se vieron trastornadas por la prueba de la primera
bomba nuclear del mundo. Los acontecimientos del 16 de julio de 1945 pesan mucho
sobre nosotros. ¿Y por qué no? Lo cambiaron todo. Los habitantes de Nuevo México
fueron los primeros sujetos humanos de prueba del arma más poderosa del
mundo.
Este mes de julio ha sido más tenso de lo habitual, mientras nuestra
comunidad esperaba el estreno de "Oppenheimer" - y algún reconocimiento de lo
que hemos soportado durante los últimos 78 años. Cuando vi la película en un
pase abarrotado en Santa Fe, vi que no iba a ser así. La película, de tres horas
de duración, sólo cuenta una parte de la historia del Proyecto Manhattan, que
desarrolló la bomba y llevó a cabo la prueba bautizada con el nombre en clave de
Trinity aquel día de julio. No explora en profundidad los costes de la decisión
de probar la bomba en un lugar donde mi familia y muchas otras habían vivido
durante generaciones.
Leer más....
William Hartung, Sacar provecho de una carrera
armamentística nuclear perpetua
Tomdispatch
30
de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023
Sí, las bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima el 6 de agosto y sobre
Nagasaki el 9 de agosto de 1945 matarían a un número
asombroso de personas y serían un final inquietantemente (aunque demasiado
sombrío) apropiado para la guerra que comenzó con el ataque furtivo japonés a
Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941 y que, en agosto de 1945, había provocado
el bombardeo por saturación de 64 ciudades japonesas.
El científico que dirigió el equipo responsable de crear las bombas que
destruyeron esas dos ciudades (y de la prueba nuclear inicial en Nuevo México
que, como hemos sabido
recientemente, esparció la lluvia radiactiva por 46 estados, Canadá y
México), J. Robert Oppenheimer, de 41 años, tomaría prestada más tarde una frase
del Bhagavad Gita, las escrituras hindúes, para describir su estado de ánimo en
ese momento: "Ahora me he convertido en la muerte, el destructor de mundos". Y,
por extraño que parezca, el uso del arma que resultaría ser la segunda forma que la humanidad
encontró para destruir nuestro planeta -la primera, el cambio climático, ya
estaba en marcha pero aún no se conocía- encontraría a muy pocos en el gobierno
de Estados Unidos dudando en utilizarla en aquel momento. Como diría el
historiador John Dower en su memorable libro Cultures
of War.
Leer más....
El ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi: "Ron
DeSantis no está cualificado para ser presidente de Estados Unidos"
"MIRABA MI TORTURACIÓN" - Il Fatto Quotidiano entrevistó en profundidad a
Adayfi. Pasó 14 años en Guantánamo, adonde fue trasladado cuando era un chaval,
tras cumplir 19 años, en un lugar negro de la CIA. Repasa las terribles torturas
y abusos que sufrió y explica a los italianos por qué Ron DeSantis -el candidato
republicano a la presidencia de Estados Unidos en 2024, cuyos bisabuelos
proceden de Italia- no debería llegar a la presidencia
STEFANIA MAURIZI
Il
Fatto Quotidiano
30 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023
Ha conocido el infierno en la tierra. En 2001, inmediatamente después del
11-S, Mansoor Adayfi, un joven yemení, fue secuestrado por un señor de la guerra
afgano en Afganistán -donde se había trasladado para una misión como ayudante de
investigación- y vendido a las fuerzas estadounidenses por una recompensa. Los
estadounidenses lo trasladaron primero a un lugar negro y luego a Guantánamo. De
2001 a 2016 sólo conoció la brutalidad y la tortura.
En 2016 fue finalmente liberado de Guantánamo sin cargos y deportado a
Serbia, país con el que no tiene ninguna relación. Dice estar agradecido a
Serbia por aceptarle y permitirle salir de Guantánamo, pero su vida no es nada
fácil. No encuentra trabajo en Serbia. Está solo, sin familia ni comunidad.
Actualmente trabaja desde Serbia para Cage, una organización que defiende a las
víctimas de la guerra contra el terrorismo.
Leer
más....
La investigación sobre el uso de aeropuertos
escoceses por los vuelos de tortura de la CIA sigue "en curso", una década
después de que se ordenara llevarla a cabo "sin rodeos".
- La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por vuelos de tortura
de la CIA sigue "en curso".
- No está claro cuándo concluirá la investigación ni cuánto ha costado.
Por Craig Mcdonald
Daily
Mail
30 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2023
La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por parte de vuelos de
tortura de la CIA sigue "en curso", exactamente una década después de que el
entonces jefe de los servicios jurídicos del país ordenara que se llevara a cabo
"sin dilaciones".
El Lord Advocate Frank Mulholland ordenó que se investigaran los llamados
vuelos de entrega, utilizados supuestamente para trasladar a sospechosos de
terrorismo a centros de detención secretos donde supuestamente eran
torturados.
Leer más....
Rebecca Gordon, Superpotencia fuera de la
ley
Tomdispatch
25
de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
Podría ser el mayor crimen de la historia y eso, créanme, es mucho decir.
Hablo, por supuesto, del calor abrasador de un planeta en el que se baten
récords de calor casi a diario en lo que probablemente sea el año más caluroso
en posiblemente -¡sí! - un
millón de años (mucho antes, es decir, de que existieran los seres
humanos).
¿Y los mayores criminales? Los forajidos por excelencia -por usar una palabra
que emplea Rebecca Gordon, habitual de
TomDispatch, en el artículo de hoy- son, por supuesto, los mayores emisores
de gases de efecto invernadero del planeta. Históricamente,
son Estados Unidos y, en la actualidad, China. Obsérvese que, hace poco, el
representante para asuntos climáticos John Kerry se reunió por fin con su
equivalente chino, Xie Zhenhua, para hablar de la crisis. Casualmente, fue el
mismo día en que se batió un
nuevo récord de calor en el oeste de China, mientras que en Estados Unidos,
Phoenix, Arizona, estaba
a punto de batir su récord de mayor número de días seguidos (19) por encima
de los 110 grados Fahrenheit. Mientras tanto, por si no te habías dado cuenta,
una Europa abrasadora
alcanzaba sus propios récordes de temperatura y el propio planeta vivía
un día de calor récord tras otro.
Leer
más....
Un juez anula la condena y la baja deshonrosa de
Bowe Bergdahl
Bowe Bergdahl saliendo de una audiencia de
sentencia en Fort Bragg, Carolina del Norte, en 2017. Un juez federal no llegó a
archivar el caso. Crédito...Gerry Broome/Associated
Press |
El coronel del Ejército que supervisó el juicio de la corte marcial había
solicitado un puesto en el Departamento de Justicia de la era Trump, lo que
aumenta la apariencia de parcialidad.
Por Charlie Savage
The
New York Times
25 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de julio de 2023
Un juez federal anuló el martes la condena y la pena impuestas a Bowe
Bergdahl, el ex sargento del Ejército que abandonó una base en Afganistán en
2009 para ser mantenido cautivo por los talibanes durante cinco años, y cuya
liberación en un canje de prisioneros suscitó una intensa polémica.
En una
sentencia de 63 páginas, el juez Reggie B. Walton, del Tribunal Federal del
Distrito de Columbia, anuló todos los procedimientos del consejo de guerra
contra el sargento Bergdahl posteriores a octubre de 2017. En ese momento, el
juez militar del caso, Jeffery R. Nance, entonces coronel del Ejército, solicitó
un puesto en el Departamento de Justicia bajo la presidencia de Donald J. Trump,
un paso que no reveló. El Sr. Trump había arremetido repetidamente contra el
sargento, llamándolo traidor y sugiriendo que fuera ejecutado.
Leer más....
"Una vida irreparablemente dañada"
Se cumplen 20 años del secuestro de Khaled
el-Masri, víctima de la CIA
Hace casi dos décadas, la CIA secuestró y torturó a Khaled el-Masri,
ciudadano alemán al que el servicio de inteligencia creyó erróneamente
terrorista. Todavía hoy sufre las consecuencias. Muchas preguntas sobre su caso
siguen sin respuesta, también para el gobierno alemán.
Por Muzayen Al-Youssef y Martin Knobbe
Spiegel
International
20.07.2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
La polineuropatía es una enfermedad del sistema nervioso que provoca
hormigueo, ardor, escozor y puede desembocar en parálisis y trastornos
orgánicos. Puede estar desencadenada por la diabetes, pero en uno de cada cuatro
casos la causa no está clara.
Khaled el-Masri padece la enfermedad desde hace nueve meses. Dice que la
siente en las piernas y no puede caminar más de cien metros seguidos. Ha tenido
que dejar su trabajo como camionero y pasa la mayor parte del tiempo en cama,
como su mujer, que padece desde hace años una enfermedad inflamatoria
intestinal. Masri acaba de cumplir 60 años, demasiado joven para estar confinado
en una cama.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
