worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


La Guerra secreto aviones no tripulados

El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y niños.




Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33


El primer ataque de drones de Trump

El Mundo no Puede Esperar | enero 24, 2017

La política de Obama de atacar naciones soberanas sin que éstas provoquen continúa.

“La confiabilidad de las determinaciones acerca de quién sería asesinado en algún ataque ha sido una duda substancial en la guerra saudí en Yemen,” publica Jason Ditz en antiwar.com, “como la mayoría de las fuerzas especiales estadounidenses que han estado ubicando objetivos fueron retiradas en el encabezar de la guerra y no está caro cómo obtienen inteligencia o información de quién están apuntando”.

No hay un mejor momento para detener los crímenes de tu gobierno.

Leer más....


El ejército estadounidense está construyendo una base de drones de 100 millones de dólares en África

Publicado el 19 octubre, 2016 Rosa Moro

Desde lo alto, Agadez casi se mimetiza con el erial de color cacao que lo rodea. Solo al descender puedes divisar una ciudad que se curva en torno a un aeródromo justo antes de fundirse con el desierto. Lo que una vez fue un nexo para las caravanas de camellos que transportaban té y sal por el Sahara, es ahora un paraíso en el África Occidental para los traficantes y un lugar de paso para los refugiados y migrantes decididos a alcanzar las orillas europeas sea como sea.

No obstante, los africanos que huyen del malestar y la pobreza no son los únicos extranjeros que llegan a esta ciudad situada en el centro de Níger. A raíz de la publicación de unos documentos pertenecientes al ejército de Estados Unidos, se han obtenido nuevos datos sobre la construcción de una base de drones norteamericana localizada a las afueras de la ciudad. Se estima que este proyecto que lleva ya tiempo gestándose –considerado la obra arquitectónica más importante del ejército estadounidense construida hasta la fecha en África, según figura en los archivos anteriormente secretos a los que The Intercept tuvo acceso, gracias a la Ley de Libertad de Información (FOIA por sus siglas en inglés)– va a costar 100 millones de dólares y es tan solo una más de las recientes iniciativas que Estados Unidos tiene entre manos en este país empobrecido.

Leer más....


Obama expresa preocupación que futuros presidentes emprendan guerra perpetúa y encubierta de drones

obamas-drone-war_hl

Ryan Devereaux y Alex Emmons
The Intercept
12 de octubre de 2016

El presidente Obama advierte en una nueva entrevista sobre un futuro en el que un presidente de EE.UU. podría participar en guerras perpetuas encubiertas “en todo el mundo.” Pero afirma que las medidas transparentes de rendición de cuentas que está poniendo en práctica harán que sea menos probable.

En la entrevista, con Jonathan Chait de New York Magazine, Obama se mostró de acuerdo con una de las críticas más sobresalientes de su guerra de drones, que puede ser motivo de “comodidad institucional e inercia con lo que parece ser una forma bastante antiséptica de la eliminación de los enemigos”.

Leer más....


Tres años después, bajo una orden de la corte, la administración de Obama publica "el libro de jugados" ataque de drone tachado

Debra Sweet | agosto 10, 2016

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de octubre de 2016

En mayo del 2013, Obama finalmente aceptó la existencia del programa del ejército estadounidense para asesinar objetivos determinados y dijo que explicaría cómo se escogían dichos objetivos que serían eliminados. Pero no bastó hasta que ACLU antepuso una demanda solicitando que el material fuera público. Como si esto fuera un juego, el gobierno se refiere a esta guía como un “libro de jugados”.

Leer más....


LAS VICTIMAS SE HABIAN REUNIDO PARA CELEBRAR EL RETORNO DE UNA PEREGRINACION

Un dron mató a 15 civiles en Afganistán


La misión de la ONU reclamó al gobierno afgano y a las fuerzas internacionales “una pronta, transparente y efectiva investigación”.

Página/12
30 de septiembre de 2016

La Misión de Naciones Unidas para Afganistán (Unama) aseguró ayer que fueron al menos 15 los civiles muertos, no solo cuatro, en el ataque de un dron estadounidense contra el Estado Islámico (EI) en Afganistán y reclamó una investigación del incidente. Unama condenó en un comunicado “la muerte de al menos 15 hombres civiles y al menos otros 13 fueron heridos, incluido al menos un niño, en el bombardeo”, ocurrido el miércoles. “En la mañana temprano del 28 de septiembre, un avión no tripulado de las fuerzas internacionales realizó un bombardeo, supuestamente contra miembros del EI, que golpeó una vivienda civil matando al menos 15 civiles”, indicó.

Leer más....


Exigir una rendición de cuentas veraz sobre los aviones no tripulados

Debra Sweet | 11 de julio de 2016

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 04 de agosto de 2016

Cediendo a la presión de los críticos de su práctica asesina de avión no tripulado, el pasado viernes el presidente Obama dio a conocer unas cifras de ficción sobre las bajas civiles. En una clásica movida de "enterrar las noticias durante el fin de semana", y después de retrasar la noticia prometida durante muchos meses, el gobierno de Obama dijo que, desde el año 2009, los asesinatos selectivos de la CIA y las fuerzas militares cobraron la vida de "hasta 64 y posiblemente 116” no combatientes y unos 2.500 sospechosos de terrorismo (varones en edad militar que se encuentran en zonas de guerra designados). Ambas cifras son ridículamente bajas en comparación con los cálculos compilados por organismos de control independientes de Long War Journal y The Bureau of Investigative Journalism

Leer más....


Juego de drones, víctimas reales

actualidad.rt.com
28 de julio de 2016

Al accionar la palanca de mando de un dron podemos dirigir este hacia el blanco elegido: se presiona el botón, la bomba cae y explota. Pero esto no es un videojuego, el explosivo es real, así como son reales las personas que están abajo. Solo en Pakistán, desde el 2004, los ataques de drones han causado la muerte de unos 1000 civiles inocentes. Víctimas y activistas luchan desesperadamente por acabar con esta manera asesina de luchar contra el terrorismo.

Leer más....


Diario de una piloto de drones: disparos en la distancia


Lynn Hill. Foto: BRAD WILSON

WILL PAVIA
El Mundo/YoDona
19/06/2016

El cliente les daba las coordenadas del objetivo. Tenían que seguir un coche o vigilar una casa. Otras veces, hacer saltar algo por los aires con un misil 'Hellfire'. "No tenía ni idea de a quién [o qué] apuntábamos, ni qué era lo que íbamos a destruir", cuenta Lynn Hill, "de repente, explotaba en pedazos". Su función no era hacer preguntas, sino seguir instrucciones y, al acabar su turno, volver a casa. Llegó un punto en el que sintió que no era capaz de continuar así. "No podía apretar más el gatillo", dice. Pero ¿eras tú quien lo apretaba? "Era parte de ello", afirma, "yo hablaba con el cliente".

Hill, de 34 años, es una sargento retirada de la Fuerza Aérea de EEUU que sirvió como analista de inteligencia en el programa de drones 'America's Predator', en una base aérea a las afueras de Las Vegas. 'El cliente' era como llamaban a las unidades militares desplegadas en Irak o Afganistán que demandaban los servicios de los drones. Ella transmitía sus mensajes al resto del equipo. "El cliente me decía que había que disparar y yo repetía: 'Disparad cuando estéis listos'. Así funcionaba".

Leer más....


Jeremy Scahill saca a la luz secretos del programa de drones de EE.UU. y habla del denunciante que los filtró

7 de junio de 2106
Democracy Now!

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Una de las campañas militares más secretas de la historia de EE.UU. se encuentra bajo el más riguroso escrutinio hasta la fecha. El sitio web The Intercept hizo una gran revelación, usando como base documentos filtrados del gobierno estadounidense, al publicar una serie de artículos que detallan el programa de ejecuciones con aviones no tripulados estadounidense en Afganistán, Yemen y Somalia. El informe revela un número de fallas y víctimas muy superior al planeado. Los documentos fueron filtrados al sitio The Intercept por una fuente no identificada de la inteligencia estadounidense, quien afirma que quería alertar a los estadounidenses sobre las irregularidades. Nos acompaña Jeremy Scahill del sitio web The Intercept, autor principal de la investigación titulada “The Drone Papers” (Los Papeles de los Drones).

Leer más....


La violencia contra el otro en un mundo en calentamiento

¡Que se ahoguen!

Naomi Klein
London Review of Books
02 de junio de 2016

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.

Edward Said no era un ecologista radical; provenía de una familia de comerciantes, artesanos y profesionales. En una ocasión se describió a sí mismo como “un caso extremo de palestino urbanita cuya relación con la tierra es básicamente metafórica”. En After the Last Sky, sus meditaciones sobre las fotografías de Jean Mohr exploraban los aspectos más íntimos de la vida palestina, desde la hospitalidad al deporte y a la decoración del hogar. El detalle más nimio –la colocación de un marco, la postura desafiante de un niño- provocaba en Said un torrente de percepciones. Pero cuando se enfrentaba a las imágenes de los campesinos palestinos –cuidando de sus rebaños, trabajando la tierra-, la especificidad se evaporaba súbitamente. ¿Qué tipo de cosecha estaban cultivando? ¿En qué estado se hallaba el suelo? ¿Disponían de agua? No era capaz de captarlo. “Sigo percibiendo una población de sufridos campesinos pobres, a veces peculiar, inmutable y colectiva”, confesaba Said. Se trataba de una percepción “mítica” –reconocía- que, sin embargo, mantuvo.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net