El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que
viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también
la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense.
Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar
los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática
encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
Ethan McCord, soldado estadounidense y miembro del Bravo Company 2-16, tropa de tierra
involucrada con el infame video publicado por WikiLeaks, "Collateral Murder".
Página: 1
El soldado de primera clase Bradley Manning,
conciencia y agencia
Ethan McCord, ex especialista del Ejército de EE.UU. 11 de julio de
2011
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 27 de julio de
2011
Sirviendo con mi unidad del segundo batallón dieciseisavo de infantería en la
Nueva Bagdad, Irak, recuerdo vívidamente el momento en 2007 en que el Comandante
del Batallón entró en la habitación y anunció nuestras nuevas reglas de
combate:
"Escuchad, nuevo SOP (procedimiento de operación de pie) de batallón a partir
de ahora: Cada vez que su convoy sea atacado por un Artefacto Explosivo
Improvisado, quiero 360 grados de rotación de fuego. Deben matar a todos los
[censurado] en la calle! "
Una sección especial para que nuestros lectores se familiaricen
con las opiniones de importantes figuras del arte, la música y la literatura, la
ciencia, el deporte y la política. Los entrevistados expresan sus propias
opiniones, naturalmente, y no son responsables de las ideas que aparecen en
otras partes de este periódico.
En abril de este año, la organización Wikileaks difundió un vídeo
filtrado desde el interior de las Fuerzas Armadas, que muestra un ataque no
provocado desde un helicóptero Apache que mató a 12 iraquíes en Bagdad en 2007.
Las víctimas civiles incluyeron a un fotógrafo periodístico y un hombre que
había llegado a la escena, en una furgoneta con sus dos hijos pequeños, para
ayudar a los heridos. Ethan McCord era especialista en la unidad del ejército
involucrada en esa matanza brutal. Ahora es un ex combatiente antibélico y ha
estado hablando públicamente en contra de las guerras estadounidenses de Irak y
Afganistán. Revolución le entrevistó antes de su intervención en una
presentación y transmisión por internet del vídeo de Wikileaks, llamado
Asesinato colateral, que se hizo hace poco en Nueva York. Unos
días después, Wikileaks divulgó casi 400.000 documentos militares
estadounidenses acerca de la guerra de Irak que sacan a la luz el encubrimiento
masivo de la tortura, los miles de muertes de civiles que no se han reportado y
otros detalles.
* * * * *
Revolución: Cuando ocurrió el ataque que muestra el
vídeo de Wikileaks, tú estabas con la unidad que estaba ahí sobre el terreno.
Descríbenos lo que pasó ese día.
Ethan McCord,
soldado estadounidense y miembro del Bravo Company 2-16, tropa de tierra
involucrada con el infame video publicado por WikiLeaks, "Collateral Murder",
publicó el día de hoy en el Blog de Michael Moore un artículo titulado "Systematically
Trained Abusive Soldier", en el cual denuncia a algunos soldados de ser
abusivos con los "detenidos".
Recuerdos de “UN ASESINO COLATERAL” por
alguien que estuvo allí.
Ethan McCord 1 de julio de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de septiembre de
2010
El olor no se parecía a nada que hubiera antes olido, una mezcla de mierda,
orina, sangre, tabaco y algo más indescifrable.
Ese día comenzó como muchos días en Irak. Nos despertábamos alrededor de las
2h30 de la madrugada para prepararnos para una misión que parecía sin destino.
Nuestro comandante del Batallón los llamaba “Dominio de la milicia”. Pero muchos
de los soldados como yo mismo los llamábamos la “milicia de estúpidos”. Esas
misiones eran dos compañías que caminaban a través del nuevo Baghdad
desprotegido de francotiradores y de Artefactos Explosivos Improvisados (AEI).
Los temíamos y despreciábamos a nuestro comandante de batallón a causa de
ellos.
Carta abierta a la Reconciliación y a la
Responsabilidad con el pueblo iraquí
McCord Ethan y Josh Steiber El 20 de abril 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
Un video recientemente hecho publico en Wikileaks "Asesinato Colateral" ha
hecho portadas internacionales mostrando un tiroteo sucedido en julio 2007 fuera
de Bagdad en el que las fuerzas de EE.UU. hirieron a dos niños y mataron a más
de una docena de personas, incluidos el padre de esos niños y dos empleados de
Reuters. Dos soldados de la Compañía Bravo 2-16, la compañía que se muestra en
el video, han escrito una carta abierta de disculpas a los iraquíes que fueron
heridos o perdieron a seres queridos durante el ataque que, estos ex soldados
dicen, es algo frecuente en esta guerra. Puede ver el Wikileaks vídeo aquí: wikileaks.org y el comunicado de prensa aquí.
CARTA ABIERTA DE RECONCILIACIÓN Y RESPONSABILIDAD CON EL
PUEBLO IRAQUI
De parte de los miembros actuales y antiguos del ejercito de EE.UU. Que la
Paz sea con vosotros.
Para todos aquellos que fueron heridos o perdieron a seres queridos durante
el tiroteo sucedido en julio 2007 en Bagdad que aparece representado el video de
Wikileaks "Asesinato Colateral":
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
