El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que
viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también
la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense.
Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar
los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática
encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
Ethan McCord,
soldado estadounidense y miembro del Bravo Company 2-16, tropa de tierra
involucrada con el infame video publicado por WikiLeaks, "Collateral Murder",
publicó el día de hoy en el Blog de Michael Moore un artículo titulado "Systematically
Trained Abusive Soldier", en el cual denuncia a algunos soldados de ser
abusivos con los "detenidos".
Ethan McCord menciona que comenzó a grabar esos videos y
algunas fotos una vez que se dió cuenta de que lo que estaban haciendo en Iraq
estaba mal. En esos videos se muestran abusos de los soldados hacia los
"detenidos" que el "blogger" Ethan McCord considera que son "abusos mentales,
emocionales y denigrantes, que para sus ojos son mucho peor que ver a una
persona siendo golpeada".
Ethan McCord confiesa que él se ha aferrado a ésto durante
los últimos tres años, en el debate de cómo liberar a esas personas
responsablemente. Ethan McCord también señala que esos soldados están
haciendo exactamente (en su artículo Ethan escribe la
palabra exactamente en mayúsculas) las cosas para las cuales fueron
entrenados. Ethan dice que no está tratando de excusar el comportamiento
de los soldados, sino señalar que ese comportamiento se trata de un problema
sistemático de parte del entrenamiento que reciben. Al final del artículo
se dirige al público en general diciendo éstas palabras:
"Mientras que tu ira puede dirigirse
inicialmente hacia los soldados de ese video, yo pienso que tu ira debería
dirigirse hacia el sistema que los formó."
Soldado de Bravo Company, segundo batallón,
Infantería 16, se burla de un detenido diciéndole que "irá a la cárcel".
Vídeo grabado en FOB (Forward Operating Base) Rustamiyah en el este de
Bagdad.
Soldado de Bravo Company,
segundo batallón, Infantería 16, cantándole al oído a los aterrorizados
iraquíes detenidos en FOB (Forward Operating Base) Rustamiyah en el este de
Bagdad. El iraquí fue detenido por tener un fusil AK-47 en su casa con dos
revistas.
Soldado de la Compañía
Bravo, segundo batallón, Infantería 16, le da órdenes de un detenido iraquí de
poner sus "manos arriba, manos abajo" en repetidas ocasiones. Esto, según se
informa, se prolongó durante unos 45 minutos en FOB (Forward Operating Base)
Rustamiyah en el este de Bagdad.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
