Escritos de Elise Swain
Elise Swain es editora de fotografía de The Intercept. Con
anterioridad fue productora asociada del podcast Intercepteda la vez
que simultaneaba ese trabajo con la escritura, la fotografía, el vídeo, la
ilustración y el audio. Antes de incorporarse a The Intercept, trabajó
como artista independiente y es licenciada en fotografía y vídeo por la School
of Visual Arts. Vive en Brooklyn, Nueva York.
Página
01
EX DETENIDO DE GUANTÁNAMO REPATRIADO A LA FUERZA
A RUSIA PESE AL TEMOR A SER TORTURADO
Una bandera estadounidense ondea tras el alambre
de espino en la Bahía de Guantánamo, Cuba, el 27 de junio de 2023. Foto: Elise
Swain/Getty Images |
Ravil Mingazov pasó los últimos siete años en EAU en el marco de un acuerdo
secreto con Estados Unidos que, según se dijo, prohibía nuevos traslados con
riesgo de abusos.
Elise Swain
The
Intercept
8 de agosto de 2024
El calvario de
22 años de detención de RAVIL MINGAZOV, desde el tristemente célebre centro
de detención estadounidense del aeródromo de Bagram (Afganistán) al campo de
prisioneros de Guantánamo (Cuba), pasando por el confinamiento solitario en los
Emiratos Árabes Unidos, terminó esta semana con su repatriación a Rusia, según
declaró su hijo, Yusuf, a The Intercept.
El miércoles por la mañana, un demacrado Mingazov fue trasladado en avión
directamente a Rusia desde los Emiratos Árabes Unidos y dejado en la puerta de
casa de su anciana madre, ante la sorpresa e incredulidad de ésta, según
Yusuf.
Leer más....
LA FISCALÍA DE GUANTÁNAMO ACUSADA DE
"ESCANDALOSA" MALA CONDUCTA POR INTENTAR UTILIZAR TESTIMONIOS DE
TORTURAS
La entrada principal del tribunal de la comisión
militar estadounidense en Guantánamo, Cuba, el 27 de junio de 2023. Fotografía:
Elise Swain |
Los fiscales del gobierno afirmaron que no sabían que un ex detenido se había
retractado de su testimonio en entrevistas con el gobierno.
Elise Swain
The
Intercept
1 de junio de 2024
En una vista preliminar celebrada el martes en el Tribunal Militar de
Guantánamo, Clive Stafford Smith, abogado de un posible testigo en el caso de
crímenes de guerra, acusó a los fiscales del gobierno de conducta
"escandalosamente" inapropiada.
Durante la vista por el caso de Abd al-Rahim al-Nashiri, acusado de ser el
autor intelectual del ataque de octubre de 2000 contra el USS Cole, Stafford
Smith dijo que los abogados del gobierno no habían divulgado información
exculpatoria sobre Nashiri y habían hecho declaraciones falsas en el curso de su
incumplimiento.
Stafford Smith, abogado principal de Ahmed Rabbani, ex detenido de Guantánamo
que fue torturado
por la CIA, hizo estas declaraciones tras ser llamado al estrado por el
equipo de defensa de Nashiri.
Leer más....
TRAS TORTURARLE, EE.UU. INCUMPLE LAS GARANTÍAS DE
SEGURIDAD AL EX DETENIDO DE GUANTÁNAMO
Personas se reúnen frente al tribunal argelino
de Dar al-Baida en Argel el 4 de febrero de 2021. Foto: Ryad Kramdi/AFP vía
Getty Images |
Estados Unidos retuvo a Saeed Bakhouch en Guantánamo durante 20 años sin
cargos y luego lo envió a Argelia para que se violaran sus derechos.
Elise Swain
The
Intercept
21 de mayo de 2024
Saeed Bakhouch, ex detenido por Guantánamo, fue condenado por un tribunal de
Argelia a tres años de prisión por cargos de terrorismo, según informaron los
abogados de Bakhouch a The Intercept.
La condena, dictada el 13 de mayo por cargos formulados en virtud del amplio
artículo 87 de la legislación antiterrorista argelina, que puede acarrear la
pena de muerte, se produjo a pesar de las garantías dadas por el Departamento de
Estado de Estados Unidos de que recibiría un trato "adecuado" y "humano" tras
ser repatriado después de su estancia en Guantánamo.
Bakhouch fue el último detenido de Guantánamo en ser trasladado fuera de la
prisión militar bajo la administración Biden, sin haber sido acusado nunca de
ningún delito. Según su abogada estadounidense, Candace Gorman, Bakhouch fue
víctima de torturas a manos de Estados Unidos y se fue deteriorando lentamente a
lo largo de sus 20 años de detención arbitraria hasta su liberación en abril de
2023.
Leer más....
¿QUÉ PRISIÓN?
La censura nunca ha sido peor en
Guantánamo
Vista de la bahía a través de un pequeño agujero
de óxido en el faro de la Estación Naval de Guantánamo, el 25 de junio de 2023.
Foto: Elise Swain/The Intercept |
Elise Swain
The
Intercept 27 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de
2023
LOS ROCOSOS ACANTILADOS de Cuba separaban el océano del cielo mientras
nuestro vuelo descendía hacia la pista de la Base Naval de la Bahía de
Guantánamo. Era una tarde despejada de finales de junio, y lo primero que nos
dijeron antes de embarcar en el vuelo desde la Base Conjunta Andrews fue que no
fotografiáramos desde la pista ni desde el avión. Era el comienzo de una semana
en la base militar más tristemente célebre de Estados Unidos, donde absurdas
restricciones dictarían lo que yo, y otros periodistas, podía y no podíamos
ver.
Leer más....
A PESAR DE LA GARANTÍA DE EEUU, EL PRESO DE
GUANTÁNAMO LIBERADO EN ARGELIA ES ENCARCELADO INMEDIATAMENTE Y SOMETIDO A MALOS
TRATOS
Alambre de concertina rodea una barrera temporal
cerca del Complejo Expedicionario Legal dentro de la Estación Naval de
Guantánamo el 27 de junio de 2023. Esta foto fue revisada por el ejército
estadounidense antes de su publicación. Foto: Elise Swain/The
Intercept |
En correos electrónicos obtenidos por The Intercept, el Departamento de
Estado aseguraba en repetidas ocasiones que Saeed Bakhouch recibiría un "trato
adecuado y humano".
Elise Swain
The
Intercept
26 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de julio de 2023
CUANDO SAEED BAKHOUCH fue repatriado a Argelia a finales de abril desde la
prisión estadounidense de Guantánamo, tras 21 años de detención sin cargos, el Departamento de
Estado aseguró a su abogado que recibiría un trato humano. Aun así, su abogada
de toda la vida, H. Candace Gorman, estaba preocupada por la próxima puesta en
libertad de su cliente. La salud mental de Bakhouch se había deteriorado en los
últimos cinco años; había dejado de reunirse con ella y se había encerrado en sí
mismo. Temía que su cliente fuera detenido tras ser devuelto a Argelia si no
recibía ayuda y recursos reales.
Eso fue exactamente lo que ocurrió. Casi inmediatamente después de que
Bakhouch aterrizara en Argel, pasó por el proceso de interrogatorio habitual
para los ex detenidos de Guantánamo en Argelia. Tras dos semanas de detención e
interrogatorio, compareció ante un juez a principios de mayo. El juez le dijo a
Bakhouch que su historia no coincidía con la información proporcionada por
Estados Unidos, según explicó Gorman a The Intercept.
Leer más....
Los iraquíes torturados por estados unidos en abu
ghraib nunca obtuvieron justicia
Un soldado de la marina de los EE.UU. le grita a
la multitud de cientos de hombres y mujeres que esperan noticias de sus seres
queridos, que se muevan hacia atrás, afuera de la prisión de Abu Ghraib el 12 de
mayo del 2004. Foto: Roberto Schmidt/AFP vía Getty
Images |
“Milagrosamente, todavía creen en el sistema de justicia de los EE. UU y
todavía le quieren contar su historia a un jurado estadounidense”
Elise Swain
The
Intercept
Marzo 17 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de mayo de 2023
Antes de que se lanzara la invasión “shock y pavor” de Irak y el
forzado derribo de la estatua de Saddam Hussein, las fuerzas especiales
estadounidenses, contratistas privados y agentes de inteligencia habían
comenzado a erradicar sospechosos en la nueva “guerra contra el terror”. El
embrutecimiento de los llamados enemigos combatientes era una práctica bien
establecida al momento en el que las tropas estadounidenses tocaron el terreno
en Irak hace veinte años la próxima semana, y se llevaría a cabo en territorio
iraquí.
Decenas
de miles de iraquíes en los primeros años de guerra pasarían a través de
interrogaciones y centros de detención en donde agentes de la CIA, inteligencia
militar, policía militar, contratistas privados, operaciones especiales y
soldados ordinarios infringirían abuso que ya no cabe bajo el manto de los
eufemismos: era tortura.
Leer más....
“NO TIENES DERECHOS”
Una pintura de Sabri al-Qurashi realizada
mientras estaba en la prisión de Guantánamo muestra a un detenido con sandalias
flip-flop cubriendo sus ojos con sus brazos detrás de él en una jaula en el
2014: Ilustración: Sabri al-Qurashi |
Sabri al-Qurashi ha vivido sin estatus legal en
Kazajstán desde su liberación de Guantánamo en el 2014
Elise Swain
The
Intercept
7 de enero del 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 3 de marzo de 2023
“ESTOY INTENTANDO estar bien”, me escribió Sabri al-Qurashi una tarde
después de preguntarle cómo estaba. Al-Qurashi ha sobrevivido mucho, pero está
increíblemente deprimido, cansado y está desesperado porque las condiciones de
su vida cambien. Hasta hoy, ha pasado dos décadas sintiéndose atrapado sin que,
a la vista, parezca haber un fin.
Al-Qurashi vivió la pesadilla de languidecer en una jaula como detenido en la
notoria prisión militar en la bahía de Guantánamo, Cuba. Él nunca esperó que
estaría viviendo en otra versión de una jaula después de su liberación
en el 2014. Ha estado, por casi una década, atrapado en Kazajstán. Las
promesas que una vez le hicieron de poder comenzar una vida y una familia
después de Guantánamo se han destrozado. Su vida ahora se siente como un
purgatorio permanente sin algún tipo de identificación básica a la merced del
gobierno de Kazajstán. Sin esperanza o paciencia, al-Qurashi amenaza con hacer
huelga de hambre.
Leer más....
La verdad no importó nunca en
Guantánamo
Un miembro de las Fuerzas Armadas de Estados
Unidos en el interior del bloque de celdas del Campo 2 en la Bahía de
Guantánamo, Cuba, 9 de mayo de 2006. (Mark Wilson/Getty
Images) |
Voces
del Mundo 12 de junio de 2022
Elise Swain, The Intercept, 11 junio 2022
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
El sargento del Ejército Joseph Hickman estaba de guardia en la Bahía de
Guantánamo, en una torre con todo el complejo penitenciario desplegado bajo él,
cuando vio una furgoneta blanca de transporte de presos salir del Bloque Alfa
hacia la puerta de entrada de la prisión. Era la tarde del 9 de junio de 2006.
Una vez que la furgoneta atravesó la puerta, hizo un giro inusual a la
izquierda. El único destino posible para los detenidos en esa dirección era un
sitio negro de la CIA al que algunos de los guardias se
referían como "Campo No", porque oficialmente no existía. Cuando se puso el sol,
después de que los detenidos hubieran cenado, Hickman observó que la furgoneta
se dirigía dos veces más hacia el centro. Horas después, tres detenidos fueron
declarados muertos.
La explicación oficial que el gobierno ha mantenido durante 16 años es una
versión increíble de los hechos que ha sido desmontada en informes posteriores.
La Marina dice que los hombres se suicidaron por ahorcamiento, en celdas
separadas no contiguas, de la misma manera, al mismo tiempo, bajo vigilancia por
vídeo, sin que los guardias se dieran cuenta y sin que los prisioneros pidieran
a los guardias que intervinieran. Nos dicen que cada uno de los hombres se había
atado las muñecas y los tobillos con telas y que se habían introducido trapos en
la garganta, y luego nos piden que creamos que se colgaron ellos mismos.
Leer más....
¡El blog de belleza de lectura obligatoria
(parodia) de una de las mejores jefas de la CIA/reina de la tortura!
Ilustración fotográfica: Elise Swain/The
Intercept; Fotos: Getty Images |
abril 23, 2022
Elise Swain, Jon Schwarz
The Intercept
¿Qué hace la CIA? hacen los torturadores cuando se jubilan? Según un
nuevo artículo de Reuters sobre Alfreda Scheuer, una posibilidad es convertirse
en entrenadora de belleza y vida para mujeres de mediana edad.
Scheuer, de soltera Bikowsky, quien habló con el reportero Aram Roston en su primera entrevista, se retiró de la agencia en 2021. Hoy
habla con orgullo de su participación en el notorio programa de entrega,
detención e interrogatorio de la CIA en los años inmediatamente posteriores al
11 de septiembre. Según Scheuer, “Yo no estaba al margen. No enterré mi cabeza
en la arena”. Su legado de la CIA fue una inspiración para el personaje de
Jessica Chastain Maya en la película "Zero Dark Thirty", así como para Diane
Marsh en la series de televisión “La torre amenazante”. Hoy está casada
con Michael Scheuer, el exjefe de la división de la agencia encargada de
rastrear a Osama bin Laden, y quien tiene su propia historia peculiar.
Leer más....
Exdetenido de Guantánamo desapareció después de
regresar a Yemen, dice su familia
Elise Swain
The
Intercept
noviembre 19, 2021
Abdulqadir al Madhfari era el ayudante de un joven médico que soñaba
con ser médico. Nadie podría haber imaginado que a los 25 años sería encarcelado
durante las próximas dos décadas, primero por Estados Unidos y luego por
Emiratos Árabes Unidos. Como muchos musulmanes inocentes atrapados en la red de
la CIA inmediatamente después del 11 de septiembre, al Madhfari fue secuestrado
por las fuerzas estadounidenses en Pakistán y trasladado en avión, encapuchado y
encadenado, a la prisión de Guantánamo. Retenido indefinidamente como presunto
miembro de Al Qaeda, vio que su futuro se escapaba dentro de la cárcel más
vergonzosa de Estados Unidos. Como uno de los primeros detenidos en Guantánamo,
fue sometido a tortura durante el interrogatorio y estuvo recluido durante 14
años.
En 2016, con nuevas esperanzas de que su terrible experiencia había
terminado, al Madhfari fue liberado junto con otros 14 detenidos. Su tierra
natal, Yemen, era demasiado inestable para regresar, pero los Emiratos Árabes
Unidos prometieron rehabilitación y reasentamiento. El acuerdo con el tercer
país, negociado por el Departamento de Estado, se produjo como la resolución
temprana del presidente Barack Obama de cerrar la notoria prisión, estancada
hacia el final de su mandato.
Leer más....
¿Seguirá siendo un problema la prisión de la
bahía de Guantánamo en 2020?
Elise Swain
The Intercept
06 de marzo de 2019
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Barack Obama estuvo haciendo campaña con la promesa de cerrar la prisión
dirigida por el Pentágono en la bahía de Guantánamo. Por otra parte, Donald
Trump hizo su campaña prometiendo volver a llenar la prisión de la base.
Desde el día de enero de hace 17 años en que llegaron los primeros
prisioneros hasta hoy, dos cosas han seguido siendo notablemente consistentes:
la prisión en la Bahía de Guantánamo permanece abierta y la reportera Carol
Rosenberg ha estado cubriendo incansablemente todo lo relativo con ella. “Si me
preguntas cómo va a terminarse Guantánamo”, le dijo Rosenberg a
Intercepted esta semana, la respuesta que podría darte sería: “No tengo
ni idea”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
