EX DETENIDO DE GUANTÁNAMO REPATRIADO A LA FUERZA A
RUSIA PESE AL TEMOR A SER TORTURADO
Ravil Mingazov pasó los últimos siete años en EAU en el marco de un
acuerdo secreto con Estados Unidos que, según se dijo, prohibía nuevos
traslados con riesgo de abusos.
Elise Swain
The Intercept
8 de agosto de 2024
Una bandera estadounidense ondea tras el alambre de espino en la Bahía de Guantánamo, Cuba,
el 27 de junio de 2023. Foto: Elise Swain/Getty Images
|
El calvario de
22 años de detención de RAVIL MINGAZOV, desde el tristemente célebre centro
de detención estadounidense del aeródromo de Bagram (Afganistán) al campo de
prisioneros de Guantánamo (Cuba), pasando por el confinamiento solitario en los
Emiratos Árabes Unidos, terminó esta semana con su repatriación a Rusia, según
declaró su hijo, Yusuf, a The Intercept.
El miércoles por la mañana, un demacrado Mingazov fue trasladado en avión directamente a Rusia
desde los Emiratos Árabes Unidos y dejado en la puerta de casa de su anciana
madre, ante la sorpresa e incredulidad de ésta, según Yusuf.
"Aún no sabemos si está a salvo allí o no".
|
Durante años, los defensores de Mingazov, incluida su familia, han advertido de la posibilidad de
que se produzcan nuevas violaciones de derechos humanos si es repatriado a
Rusia, país del que huyó en 2000
por la persecución de su fe musulmana. Ahora, su abogado y su hijo expresan un
cauto optimismo ante la posibilidad de que, al menos, salga de su confinamiento
solitario en los EAU.
"Espero que Ravil pueda ahora vivir su vida en paz, con tiempo para recuperarse entre familiares
y amigos", declaró Gary Thompson, abogado de Mingazov.
Yusuf se siente aliviado de poder volver a hablar libremente con su padre. "Estoy muy contento de que
por fin esté libre, pero al mismo tiempo no estoy contento de que lo hayan
hecho de la forma en que lo han hecho", dijo a The Intercept.
"Todavía no sabemos si está a salvo allí o no".
La administración Biden, la embajada de EAU en Washington y las embajadas rusas en EAU y EE.UU. no respondieron
inmediatamente a las solicitudes de comentarios.
La noticia de Mingazov llega tras unas semanas tumultuosas para los detenidos de Guantánamo. La semana
pasada, tres de los cuatro acusados por los atentados del 11-S que permanecen
encarcelados en la base -en total, 30 personas- llegaron a un acuerdo de
culpabilidad. En medio de una tormenta de críticas, los acuerdos fueron
rápidamente anulados
por el gobierno de Biden, el último retraso en un proceso que ha durado
décadas. Un juez militar ha pedido que se revisen los acuerdos, lo que reaviva
la posibilidad de que sigan adelante.
En 2016, Mingazov, que nunca fue acusado de ningún delito, fue uno de los 23 detenidos enviados por la
administración Obama a EAU, un tercer país, porque no podían ser devueltos de
forma segura a su país de origen. En algunos casos, la alternativa de EAU se
debió a la inestabilidad o a problemas de seguridad, como en el caso de una
serie de detenidos yemeníes. En el caso de Mingazov, se trataba de un temor
creíble de persecución y tortura.
Mingazov y su abogado creían que el acuerdo bilateral secreto negociado por funcionarios del
Departamento de Estado y EAU garantizaría una vida de libertad, reintegración y
rehabilitación dentro del pequeño país de mayoría musulmana. Se dijo que el
acuerdo incluía una disposición para impedir nuevos traslados a países donde
los detenidos se enfrentaran a ciertos riesgos creíbles como la tortura, una
restricción a la repatriación que está respaldada por el derecho internacional.
Sin embargo, en lugar de recibir atención médica, todos los hombres fueron internados en otro complejo
penitenciario similar a Guantánamo, donde permanecieron incomunicados
durante años. Finalmente, los EAU expulsaron a todos los detenidos de
Guantánamo que habían prometido mantener en sus países de origen, dejando a
Mingazov como el único ex detenido de Guantánamo que seguía en los Emiratos.
El miércoles, Mingazov también había desaparecido.
Múltiples
organizaciones de derechos humanos y la familia inmediata de Mingazov han
intentado durante años bloquear este desenlace. Los
temores se intensificaron el pasado octubre, cuando funcionarios rusos y
emiratíes presionaron al preso para que aceptara una oferta rusa de custodia.
Optando por permanecer incomunicado en los EAU, Mingazov se negó a firmar los documentos que
desencadenarían su regreso a Rusia. Ahora ha sido enviado sin su firma, según
su hijo.
Los grupos de defensa llevan años sensibilizando
a la opinión pública sobre la situación de Mingazov. A pesar de ello,
languideció en régimen de aislamiento durante los siete años que pasó en los
EAU. No tenía acceso a un abogado, y las llamadas telefónicas a su familia se
cortaban, y luego se denegaban por completo, cuando empezaba a hablar de sus
condiciones, explicó su hijo.
Aun así, permaneció bajo custodia de EAU, negándose a ser repatriado a pesar de las repetidas garantías
del embajador ruso en EAU de que "no sería perseguido".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
