Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
La tortura no puede ocultarse para
siempre
31 de octubre de 2008
Andy
Worthington
El extraordinario anuncio
de ayer de que la ministra del Interior, Jacqui Smith, ha pedido a la fiscal
general, la baronesa Scotland, que investigue las posibles "infracciones
penales" cometidas por el MI5 y la CIA en el caso de Binyam
Mohamed, residente británico recluido en Guantánamo (Cuba), es el último
ejemplo, y quizá el más significativo, de cómo el uso de la tortura se vuelve en
contra de los torturadores.
Los abogados del Sr. Mohamed llevan más de tres años intentando conseguir
información que demuestre que su cliente, capturado en Pakistán en abril de
2002, fue sometido por la CIA a 18 meses de tortura
en Marruecos, y posteriormente trasladado a una prisión de la CIA en Afganistán,
antes de llegar a Guantánamo en septiembre de 2004.
Leer más....
Corrupción en Guantánamo: Comisiones militares
bajo investigación
30 de octubre de 2008
Andy
Worthington
En un tercer artículo que analiza la corrupta cadena de mando en las
Comisiones Militares de Guantánamo, Andy Worthington, autor de The
Guantánamo Files, examina las implicaciones de las recientemente anunciadas
investigaciones militares sobre la conducta del ex asesor jurídico de las
Comisiones, el general de brigada Thomas Hartmann, pero duda de que ninguna de
las dos investigaciones se anime a mirar hacia arriba en la cadena de mando para
ver quién movía los hilos de Hartmann.
El mes pasado se produjo la "reasignación" del general de brigada de las
Fuerzas Aéreas Thomas Hartmann, asesor jurídico de Susan Crawford, la Autoridad
Convocante que supervisa las Comisiones Militares de Guantánamo (el sistema de
"juicios por terrorismo" concebido por el vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores cercanos en noviembre de 2001). Hartmann, que fue
nombrado en julio de 2007, fue destituido de su cargo después de que tres jueces
militares nombrados por el gobierno lo descalificaran para seguir participando
en dos juicios -los de Salim
Hamdan y Mohamed
Jawad- y lo excluyeran también de una revisión posterior al juicio en el
caso de Omar
Khadr, debido a su transparente parcialidad a favor de la acusación.
Leer más....
Guantánamo: ¿Justicia retrasada o justicia
denegada?
28 de octubre de 2008
Andy
Worthington
En el mundo real, la culpabilidad y la inocencia están claramente definidas,
y los presuntos responsables de un delito se consideran inocentes hasta que se
demuestre su culpabilidad ante un tribunal. Sin embargo, desde los atentados del
11-S, la administración estadounidense ha acabado con esas convenciones tan
arraigadas.
Con el pretexto de librar una "guerra contra el terrorismo", los responsables
de las políticas estadounidenses posteriores al 11-S -principalmente el
Vicepresidente Dick
Cheney, el Secretario de Defensa Donald Rumsfeld y sus asesores jurídicos-
fijaron un nuevo y arrogante rumbo hacia aguas desconocidas. Decididos a que los
detenidos no fueran protegidos como prisioneros de guerra enemigos, descartaron
los Convenios de Ginebra, con su prohibición de "tratos crueles e inhumanos" y
de interrogatorios coercitivos.
Leer más....
Andy Worthington habla sobre los juicios de
Guantánamo, los uigures, Barack Obama y John McCain en KBOO FM
28 de octubre de 2008
Andy
Worthington
El 22 de octubre, tuve el placer de ser entrevistado de nuevo por Linda
Olson-Osterlund en la emisora de radio progresista KBOO FM de Portland, Oregón.
La entrevista, de 30 minutos de duración, está disponible en línea aquí,
y en ella Linda y yo hablamos largo y tendido de la "reasignación" del general
de brigada Thomas Hartmann, asesor jurídico de la Autoridad Convocante
responsable de supervisar las Comisiones Militares de Guantánamo (los "juicios
por terrorismo" concebidos por el vicepresidente Dick Cheney y sus asesores
cercanos en noviembre de 2001), después de que tres jueces nombrados por el
gobierno dictaminaran que había demostrado parcialidad a favor de la acusación.
Más información sobre este caso aquí
y aquí.
Leer más....
Un juicio vacío en Guantánamo
27 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de
2023
He aquí un problema que cualquiera con medio cerebro podría haber visto
venir. Hoy se ha iniciado el segundo juicio de la Comisión Militar en Guantánamo
-en otras palabras, el segundo juicio por "crímenes de guerra" de Estados Unidos
desde la Segunda Guerra Mundial, tras el decepcionante
juicio de Salim Hamdan este verano- no con una explosión, ni siquiera con un
gemido, sino con un silencio absoluto.
El acusado, Ali Hamza al-Bahlul, yemení de 39 años, está acusado de trabajar
como "director de medios de comunicación" de Al Qaeda y de ser guardaespaldas de
Osama bin Laden. Además, en las audiencias previas al juicio aceptó ser miembro
de Al Qaeda, por lo que su procesamiento debería haber sido una oportunidad para
que la administración demostrara que la "guerra contra el terrorismo" -en su
mayor parte, una brutal expedición de pesca para hacer añicos la ley- ha
producido al menos un éxito que los arquitectos de la Comisión (el
vicepresidente Dick Cheney y su jefe de gabinete David Addington) pueden
pregonar antes de las elecciones presidenciales de la próxima semana.
Leer más....
El colapso del juicio de Omar Khadr en
Guantánamo
27 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Apenas pasa un día sin que se produzca alguna noticia extraordinaria sobre
las Comisiones Militares, el sistema de "juicios por terrorismo" concebido en la
Oficina del Vicepresidente en noviembre de 2001, y cuyos días parecen ahora tan
contados como los de la propia administración Bush.
Tras la abierta
dimisión del antiguo fiscal, el teniente coronel Darrel Vandeveld, y la
desesperada decisión del Pentágono de retirar los cargos contra cinco
prisioneros para evitar que Vandeveld testificara para la defensa, la última
noticia que sacude a las Comisiones es que el juicio de Omar
Khadr -un caso supuestamente emblemático, junto con el del yemení Salim
Hamdan, que recibió una condena
sorprendentemente leve tras un juicio este verano- se ha retrasado hasta
después de que la administración deje el cargo.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web
(6) - Fuga a Pakistán (uigures y otros)
25 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 25 de octubre de 2008. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 7 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press) cuenta las
historias de 54 presos de diversos países, como Argelia, Bahréin, China,
Dinamarca, Egipto, España, Francia, Kuwait, Libia, Marruecos, Suecia, Siria y
Túnez.
Al igual que los 117 prisioneros (en su mayoría de Arabia Saudí y Yemen)
cuyas historias se describen en los capítulos 5 y 6 (y en los capítulos
adicionales en línea aquí,
aquí
y aquí),
todos ellos fueron capturados en Pakistán, tras cruzar la frontera desde
Afganistán, durante un frenético periodo a mediados de diciembre de 2001, cuando
fue capturada casi un tercio de la población total de Guantánamo.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Fuga a Pakistán (uigures y otros)
25 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el sexto
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press). Este capítulo
adicional complementa el capítulo 7 de The Guantánamo Files, en el que se
analizan las historias de 15 presos que no se mencionan en el libro. Formaban
parte de los aproximadamente 250 presos (casi un tercio de toda la población de
Guantánamo) que fueron capturados cruzando de Afganistán a Pakistán en diciembre
de 2001. De los demás capturados en esa época (principalmente saudíes y
yemeníes) se habla en los capítulos 5 y 6, y en los capítulos adicionales en
línea aquí,
aquí
y aquí.
Con algunas historias que no estaban disponibles en el momento de escribir el
libro, y otras que se excluyeron para mantener una extensión manejable, este
capítulo adicional también se centra en las historias de ocho de los 18 uigures
(o uigures), musulmanes chinos que habían huido de la persecución en su tierra
natal y vivían en un asentamiento degradado en las montañas de Tora Bora.
Leer más....
Derrumbe en los juicios de Guantánamo
24 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de septiembre de
2023
Los recientes acontecimientos de Guantánamo están resultando como una especie
de fábula cristiana. Un militar de principios -políticamente conservador y
católico devoto- que sirvió en Irak, donde fue "elogiado por sus superiores por
su valentía", y que ahora servía a su gobierno como fiscal en un sistema de
juicios especiales concebido para prisioneros detenidos en la "Guerra contra el
Terror", empezó a descubrir información, ocultada a los equipos de defensa, que
indicaba que no todo iba bien en el sistema.
Leer más....
Diego García: no volver a la "isla de la
tortura"
24 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Al final, por tanto, no fue ninguna sorpresa que el derecho de los exiliados
de las islas Chagos a regresar a sus antiguos hogares fuera rechazado por los
Lores de la Ley en Londres.
En la década de 1960, Diego García, el centro de las islas Chagos (que forman
parte de los Territorios Británicos de Ultramar) fue arrendado a Estados Unidos
para utilizarlo como base aérea de importancia estratégica.
Leer más....
El Alto Tribunal, sorprendido por la obstrucción
de EE.UU. en el caso de tortura de Guantánamo
23 de octubre de 2008
Andy
Worthington
"Desacato al tribunal" es el título de un artículo que he escrito hoy para la
sección "Comment is free" del diario The
Guardian, en el que analizo la última sentencia del Tribunal Superior
del Reino Unido en el caso del residente británico y preso de Guantánamo Binyam
Mohamed, víctima de "entregas extraordinarias" y tortura que mantiene una
lucha transatlántica para conseguir pruebas exculpatorias que demuestren que sus
confesiones -de su implicación con Al Qaeda y de un complot de "bomba sucia"-
fueron extraídas mediante el uso de la tortura.
El martes informé
de que el Departamento de Defensa de Estados Unidos había retirado la propuesta
de juicio de Binyam por una comisión militar (y de otros cuatro presos) tras la
dimisión del teniente
coronel Darrel Vandeveld, fiscal en los cinco casos, y este último artículo
actualiza la versión británica de la historia. No es necesariamente concluyente,
ya que los jueces están a la espera de que un tribunal estadounidense se
pronuncie sobre las pruebas exculpatorias, pero ayer quedó claro que Lord
Justice Thomas y Mr. Justice Lloyd Jones estaban consternados por los extremos a
los que parece estar dispuesta a llegar la administración estadounidense para
evitar tener que revelar las pruebas.
Leer más....
La farsa de los juicios de Guantánamo: retirados
los cargos contra Binyam Mohamed y otros cuatro presos
21 de octubre de 2008
Andy
Worthington
"La sombría farsa de Guantánamo" es el título de un artículo que escribí hoy
para la sección "Comment is free" de The
Guardian, en el que analizaba la importancia del anuncio del Pentágono de
que había retirado los cargos por "crímenes de guerra" contra cinco presos que
iban a ser juzgados por una Comisión Militar en Guantánamo (el novedoso sistema
de juicios para "sospechosos de terrorismo" concebido por el vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores cercanos en noviembre de 2001), entre ellos el residente
británico Binyam
Mohamed.
Aunque esto debería haber sido motivo de celebración, el anuncio del
Pentágono se vio atenuado por una extraordinaria nota a pie de página: una
inquietante afirmación de que los cargos se reinstaurarían dentro de un mes.
Escribiré más sobre esto en los próximos días, pero por favor lea el artículo
para una explicación de por qué la decisión de retirar los cargos fue
precipitada por la renuncia
hace un mes del Teniente Coronel Darrel Vandeveld, el fiscal en estos casos, y
lo que revela sobre el caos y la desesperación que acechan los pasillos del
Pentágono.
Leer más....
Omar Khadr: Los archivos de
Guantánamo
20 de octubre de 2008
Andy
Worthington
|
¿Cuándo un niño no es un niño? Al parecer, cuando es Omar Khadr, un
canadiense de 15 años que recibió un disparo en la espalda tras un tiroteo en
Afganistán en julio de 2002. Omar ha estado bajo custodia estadounidense desde
entonces, primero en una prisión de la base aérea de Bagram, en Afganistán, y
durante los últimos seis años en Guantánamo. Resulta inquietante que nunca haya
recibido un trato acorde con su condición de menor -persona menor de 18 años
cuando se cometió el delito del que se le acusa-, a pesar de que Estados Unidos
es signatario del Protocolo
Facultativo de la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño relativo a la
participación de niños en los conflictos armados, que estipula que los
presos menores de edad "requieren protección especial". El Protocolo Facultativo
reconoce específicamente "las necesidades especiales de los niños que son
particularmente vulnerables al reclutamiento o la utilización en hostilidades",
y exige a sus signatarios que promuevan "la rehabilitación física y psicosocial
y la reintegración social de los niños que son víctimas de conflictos
armados."
Leer más....
La súplica de un pastor por los uigures de
Guantánamo
17 de octubre de 2008
Andy
Worthington
La historia de los uigures de Guantánamo -hombres inocentes atrapados en
el caos de la invasión de Afganistán a finales de 2001- ha sido durante mucho
tiempo un tema recurrente en los relatos sobre la injusticia arbitraria de las
políticas de detención de la administración Bush tras el 11-S. La semana pasada,
el juez Ricardo Urbina reconoció que su detención era inconstitucional y ordenó
su puesta en libertad en Estados Unidos. La semana pasada, el juez Ricardo
Urbina, reconociendo que su detención continuada era inconstitucional, ordenó la
puesta en libertad de los hombres en Estados Unidos. La sentencia fue recurrida
por el gobierno -y se espera otra sentencia en breve-, pero mientras tanto los
líderes de la comunidad de Tallahassee, Florida, que elaboraron un plan de
reasentamiento para tres de los hombres, han estado hablando
de sus razones para hacerlo.
A continuación reproducimos el texto de un sermón pronunciado por Brant S.
Copeland, pastor de la Primera Iglesia Presbiteriana de Tallahassee, el 7 de
septiembre de 2008, en el que explica de forma bastante conmovedora, haciendo
referencia a la Biblia, por qué las comunidades religiosas están obligadas a
ayudar a los necesitados. Sólo me queda esperar que se ponga a disposición de
los jueces del tribunal de apelación que decidirán la suerte de los uigures.
Leer más....
Las mentiras del Departamento de Justicia
ensombrecen las perspectivas de reasentamiento de los uigures de
Guantánamo
17 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Guantánamo está lleno de historias sombrías. ¿Cómo podría dejar de serlo,
cuando es un vasto experimento fallido, una "prisión del terror" que contiene
pocos terroristas, un lugar donde hombres inocentes y soldados de infantería de
la guerra de otros -nunca examinados adecuadamente para determinar si realmente
constituían una amenaza para Estados Unidos- han estado retenidos durante casi
siete años sin cargos ni juicio?
En la actualidad, algunas de las historias más sombrías de Guantánamo son las
de los uigures (o uigures), refugiados de la opresión china, que se habían
refugiado en Afganistán y fueron capturados y vendidos a las fuerzas
estadounidenses cuando buscaban refugio en Pakistán tras la invasión de
Afganistán liderada por Estados Unidos en octubre de 2001.
Leer más....
El rastro de la tortura: La aprobación de la Casa
Blanca a la tortura de la CIA y el caso de Binyam Mohamed
16 de octubre de 2008
Andy
Worthington
"El rastro de la tortura" es el título de un artículo que he escrito hoy para
la sección "Comment is free" de The
Guardian, en el que analizo la revelación de ayer en el Washington Post
de que la CIA había aprobado el uso de técnicas de tortura, incluido el submarino,
en dos memorandos secretos no revelados previamente y emitidos por la Casa
Blanca en 2003 y 2004 .
Se me había pedido que examinara el efecto -si lo hubiera- que esto tendría
en los intentos, tanto en Estados Unidos como en otros países, de hacer que la
administración rindiera cuentas por "crímenes de guerra", pero se trataba,
esencialmente, de una oportunidad para explicar cómo la administración sigue
desafiando a la realidad, insistiendo en que no tortura mientras intenta
justificar la retención de prisioneros en Guantánamo -o, como Binyam
Mohamed, presentándolos para ser juzgados por una Comisión
Militar-, incluso cuando estos intentos implican maniobras cada vez más
enrevesadas para evitar tener que admitir que alguno de estos hombres fue
torturado.
Leer más....
El Departamento de Justicia de EE.UU. retira la
acusación de "complot de bomba sucia" contra Binyam Mohamed
16 de october de 2008
Andy
Worthington
Como informó ayer el Washington
Post, el Departamento de Justicia de Estados Unidos ha retirado la
acusación clave contra el residente británico y preso de Guantánamo Binyam
Mohamed: que estaba implicado, junto con el ciudadano estadounidense José
Padilla, en un complot para detonar una "bomba sucia" en una ciudad de
Estados Unidos.
Durante más de tres años, los abogados de Binyam en Reprieve, la organización benéfica de
acción legal con sede en Londres, han estado argumentando que las acusaciones
contra Binyam fueron extraídas mediante el uso de la tortura - en Marruecos,
donde Binyam fue torturado durante 18 meses, en Marruecos, donde Binyam fue
torturado durante 18 meses, tras ser entregado por la CIA, y en la "Prisión
Oscura" de la propia CIA, cerca de Kabul, donde permaneció recluido durante
cuatro o cinco meses desde enero de 2004, antes de su traslado a la prisión
militar estadounidense de la base aérea de Bagram y su posterior llegada a
Guantánamo en septiembre de 2004.
Leer
más....
La pista de la tortura
El hecho de que la Casa Blanca autorizó el 'submarino' es preocupante. Que,
al parecer, no le importa a ningún político importante de Estados Unidos es
peor
Andy Worthington
guardian.co.uk,
Jueves 16 de octubre 2008
La revelación en el Washington Post ayer de que la
administración Bush "en 2003 y 2004 dictó un par de memos secretos de la CIA que
explícitamente respaldan la utilización de técnicas de interrogatorio, tales
como el submarino, contra sospechosos de pertenecer a Al-Qaida " aumentará las
demandas que el gobierno rinda cuentas de sus acciones.
Es poco probable, sin embargo, que esta revelación suscitará una actividad
significativa, más allá de añadir más voces a las campañas de demandar un juicio
de destitución en Estados Unidos - aunque puede conducir al fortalecimiento de
los planes en varios países europeos de acusar a altos funcionarios
estadounidenses de crímenes de guerra. Como el profesor de derecho Scott Horton
explicó
en junio, lo mejor que los opositores del régimen pueden esperar es que los
"funcionarios del gobierno de Bush que abogaban por la tortura tengan que
cuidarse al hacer planes de viaje."
Leer más....
Un manual de Guantánamo recién publicado confirma
el uso de técnicas prohibidas
13 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Publicado en el sitio web del nuevo documental Torturing
Democracy, y denunciado inmediatamente por el psicoanalista y psicólogo Stephen
Soldz, el Procedimiento Operativo Estándar para los interrogatorios SERE en
Guantánamo -basado en las técnicas de contrainterrogatorio enseñadas por el
ejército estadounidense en sus escuelas SERE (Supervivencia, Evasión,
Resistencia y Escape)- no es exactamente el arma humeante que algunos hubiéramos
esperado.
No se mencionan, por ejemplo, la humillación religiosa, la humillación
sexual, el uso de música y ruidos fuertes y la manipulación de banderas
nacionales para conseguir un efecto psicológico, a pesar de que todas ellas se
utilizaron en Guantánamo y, además, forman parte del nivel de mayor
confrontación del entrenamiento SERE, conocido como Nivel C. Como Jane Mayer
explicó en The Experiment, su devastadora exposición de las técnicas SERE
en el New Yorker en 2005, el entrenamiento SERE de Nivel C "incluye un
ejercicio agotador en el que los aprendices soportan días de penurias físicas y
psicológicas dentro de un campo de prisioneros de guerra simulado".
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Website Extras (5) -
Fuga a Pakistán (Los yemeníes)
12 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 12 de octubre de 2008. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 6 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press) narra las historias
de 29 presos saudíes y ocho yemeníes capturados en Pakistán, tras cruzar la
frontera desde Afganistán, durante un frenético periodo a mediados de diciembre
de 2001, cuando se capturó a casi un tercio de la población total de
Guantánamo.
Leer más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Fuga a Pakistán (Los yemeníes)
12 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el quinto
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press). Este capítulo
presenta historias que no pude incluir en el libro, bien por razones de espacio
(para mantener el libro en una longitud manejable) o, en algunos casos, porque
la información no estaba disponible en el momento de escribirlo.
Para la mayoría de los prisioneros, es la primera vez que sus historias se
presentan en público, y aunque mi información se limita en general a lo que ha
facilitado el Pentágono, sigue siendo una grave acusación contra la
administración estadounidense que, casi siete años después de su captura, sus
historias salgan a la luz por primera vez.
Leer más....
Nuevas pruebas del sesgo sistémico en los juicios
de Guantánamo
10 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, continúa su análisis de la corrupta estructura de mando de las
Comisiones Militares de Guantánamo, con nueva información del Mayor David Frakt,
uno de los abogados militares defensores de las Comisiones.
En las últimas tres semanas se han producido dos acontecimientos que han
asestado lo que debería haber sido un golpe de gracia a las Comisiones Militares
de Guantánamo, el sistema de juicios para "sospechosos de terrorismo" -al margen
del sistema judicial estadounidense y del propio sistema judicial del ejército
estadounidense- que fue creado por el vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores cercanos (en particular, su asesor jurídico David
Addington) en noviembre de 2001.
Leer más....
De Guantánamo a Estados Unidos: La historia de
los uigures encarcelados por error
09 de octubre de 2008
Andy
Worthington
En una sentencia extraordinaria y sin precedentes dictada por un tribunal de
distrito estadounidense, el juez Ricardo Urbina ha dictaminado que debe
permitirse la entrada en Estados Unidos a 17 musulmanes chinos encarcelados
injustamente en Guantánamo. Es, como han venido informando los medios de
comunicación, la primera vez que un tribunal estadounidense ordena directamente
la puesta en libertad de un preso de Guantánamo, y la primera vez que se ordena
la entrada en Estados Unidos de un ciudadano extranjero recluido en la prisión.
También es un golpe contundente a las pretensiones de la administración de que
puede detener a quien quiera como "combatiente enemigo" y retenerlo
indefinidamente, aunque no haya prueba alguna que avale su detención.
Leer más....
Liberados de Guantánamo dos cincuentones
detenidos en Pakistán
07 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Mientras los tribunales estadounidenses presionan al gobierno para que
justifique la larga detención de presos en Guantánamo sin cargos ni juicio (tras
la sentencia
del Corte Supremo, en junio, de que tienen derechos constitucionales de habeas
corpus, y de que el gobierno debe justificar su encarcelamiento), dos de los
presos más antiguos de Guantánamo han sido repatriados discretamente: Mustafa
Ibrahim al-Hassan, preso sudanés de 51 años, y Mammar Ameur, refugiado argelino
de 50 años.
Al-Hassan, de 51 años y padre de cuatro hijos -dos niños y dos niñas-, se
reunió inmediatamente con su familia tras llegar a casa. Estuvo recluido en
Guantánamo durante seis años y dos meses, a pesar de que no existía base alguna
para su encarcelamiento. Como otros detenidos en Guantánamo, había viajado a
Pakistán en 2002 para estudiar su religión y buscar oportunidades de negocio,
pero fue detenido en un puesto de control por soldados paquistaníes oportunistas
que sabían que las autoridades estadounidenses ofrecían recompensas por
"sospechosos de Al Qaeda y los talibanes", y que los visitantes extranjeros eran
presa fácil.
Leer más....
Los juicios del 11-S en Guantánamo en Antiwar
Radio
3 de octubre de 2008
Andy
Worthington
El martes, tuve el placer de unirme a Scott Horton de Antiwar Radio (por
quinta vez), durante otros saludables 45 minutos para hablar sobre los males de
Guantánamo, los males de la tortura y la constante acumulación de pruebas
escalofriantes sobre la estructura de mando del sistema de juicios de la
Comisión Militar inventado por Dick Cheney y David Addington en noviembre de
2001. El
programa está disponible aquí - y el MP3
aquí.
Scott había solicitado una entrevista específicamente como seguimiento de un
artículo que yo había escrito sobre las audiencias previas a los juicios en
los casos de Khalid Sheikh Mohammed y sus cuatro presuntos co-conspiradores en
los atentados
del 11-S, a los que se refirió, en su propaganda para el programa, como "la
absoluta burla que Khalid Sheikh Mohammed está haciendo de las comisiones ad hoc
de las cámaras estelares".
Leer más....
El corazón oscuro de los juicios de
Guantánamo
01 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de octubre de 2023
Andy Worthington, autor de The
Guantánamo Files (Los archivos de Guantánamo), examina los inquietantes
acontecimientos recientes en el sistema de juicios de la Comisión Militar de
Guantánamo, y rastrea una cadena de mando que va desde la supuestamente
imparcial "Autoridad Convocante" de las Comisiones hasta la Oficina del
Vicepresidente.
Dimisión de un fiscal
El 24 de septiembre, el coronel Lawrence Morris, fiscal jefe del sistema de
juicios de la Comisión Militar de Guantánamo, anunció que el teniente coronel
Darrel Vandeveld, fiscal del caso de Mohamed Jawad (afgano -y adolescente en el momento de su
captura- acusado de arrojar una granada contra un jeep en el que viajaban dos
soldados estadounidenses y un traductor afgano), había solicitado abandonar su
puesto antes de que expirara su contrato de un año.
Leer más....
Un mensaje para Barack Obama: No olvides a Cheney
y Addington
30 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Irak, Irán, Rusia, Pakistán, Afganistán: Fue una impresionante lista de
política exterior en el debate
presidencial del viernes, y según todas las opiniones sensatas Barack Obama
hizo un trabajo decente convenciendo a los estadounidenses de que su oponente
puede no ser el experto que dice ser.
Sin embargo, se echó en falta en el debate, como ha ocurrido desde que Obama
se hizo con la nominación demócrata en agosto, cualquier discusión sobre ciertos
lugares específicos que han desempeñado un papel clave en la política exterior
de Estados Unidos en los últimos siete años: Guantánamo,
Bagram,
Abu
Ghraib, y un conjunto de lejanas cámaras de tortura en lugares tan diversos
como Tailandia, Polonia,
Marruecos,
Siria, Jordania, Egipto
y Diego
García, por nombrar sólo algunos.
Leer más....
Elecciones en EEUU: Obama y McCain eluden el
debate sobre Guantánamo y la extralimitación del poder ejecutivo
29 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Mientras los expertos han estado ocupados analizando el debate
presidencial del viernes, nadie ha hablado de un tema crucial que ha
desaparecido por completo de la campaña electoral desde que Barack Obama ganó la
nominación demócrata en agosto, a pesar de que es absolutamente central en las
quejas sobre el comportamiento de la administración Bush durante los últimos
siete años.
La cuestión es el poder ejecutivo sin restricciones, y se ha manifestado,
para horror del mundo y consternación de los estadounidenses que se enorgullecen
de ser una nación fundada en el Estado de Derecho, en la aprobación de la tortura
como política oficial de Estados Unidos, la transformación de la CIA en una
organización que ha dirigido un colosal "programa de entregas extraordinarias" y
una red de cárceles secretas en todo el mundo, y la detención de miles de
prisioneros sin cargos ni juicio en un agujero negro legal entre los Convenios
de Ginebra y el sistema judicial estadounidense.
Leer
más....
28-09-2008
El gobierno estadounidense afirma que seis años es un plazo
insuficiente para preparar pruebas
Los juicios de Guantánamo
Andy Worthington
CounterPunch
Traducido al inglés por Rebelión por Sinfo Fernández
Imagínese Vd. que le agarran en Afganistán o en Pakistán, donde Vd. era,
posiblemente, un hombre absolutamente inocente, y que le venden para conseguir
una recompensa, o que era un soldado musulmán combatiendo contra otros
musulmanes en una guerra civil cuyas raíces arrancan de la resistencia ante la
ocupación soviética de la década de 1980, que fue parcialmente financiada por
los Estados Unidos.
Imagínese después que, tras ser tratado con atroz brutalidad por las fuerzas
estadounidenses, no le dan oportunidad alguna para poder demostrar que es un
hombre inocente atrapado por error, un soldado, o la víctima de cazadores de
recompensas, y a cambio le obligan a meterse en vuelo que le traslada al otro
confín del mundo hasta una prisión experimental situada fuera del país de sus
captores, donde le empiezan a interrogar sobre sus conexiones con al-Qaida y
Osama bin Laden.
Leer
más....
¿Está dirigiendo Khalid Sheikh Mohammed los
juicios del 11-S?
28 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Todo podría haber sido muy distinto. Entre septiembre de 2002 y abril de
2003, los cinco acusados en el próximo juicio
del 11-S en Guantánamo -Khalid Sheikh Mohammed, Ramzi bin al-Shibh, Mustafa
al-Hawsawi, Ali Abdul Aziz Ali (alias Ammar al-Baluchi) y Walid bin Attash-
fueron detenidos y trasladados a prisiones secretas de la CIA, donde fueron
sometidos a una serie de "técnicas de interrogatorio mejoradas", incluido el submarino.
Sin embargo, podrían haber sido interrogados por expertos interrogadores
estadounidenses para quienes la tortura sigue siendo aborrecible, ilegal y
contraproducente.
Leer
más....
Dick Cheney destruye documentos
secretos
24 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Bueno, obviamente, no tengo pruebas, y el título sólo pretende atraerte. Como
segunda entrega de mi breve incursión en el mundo del arte, ésta es otra imagen
de la excelente nueva instalación en línea de Philip Toledano, America: The
Gift Shop, en la que se pregunta: "Si la política exterior estadounidense
tuviera una tienda de regalos, ¿qué vendería?", y presenta una serie de piezas
inquietantemente seductoras, entre las que se incluye esta magnífica versión de
la tradicional bola de nieve -la "Cheney Shredding Secret Documents Snow
Globe"-, en la que el vicepresidente Dick
Cheney se deshace de las pruebas, por si alguna vez se separa del manto
envolvente de irresponsabilidad que le confeccionó a mano su jefe de gabinete (y
ex asesor jurídico) David Addington.
Leer
más....
Castillo hinchable de Guantánamo - en América: La
tienda de regalos
24 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Con la tortura
como política oficial de EE.UU., la Constitución bajo ataque perpetuo, las
Convenciones de Ginebra destrozadas y niños que se enfrentan a juicios
por crímenes de guerra -por citar sólo algunos de los males que me preocupan
a diario-, es fácil olvidar que, fuera de las cárceles secretas de la "Guerra
contra el Terror" y de los tribunales farsescos de Guantánamo, algunos artistas
también se centran en el atolladero moral creado por la administración Bush.
Leer
más....
Omar Khadr, detenido a los 15 años, cumple 22 en
Guantánamo
19 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Omar Khadr, el único ciudadano canadiense recluido en Guantánamo, cumple hoy
22 años aislado. Capturado en Afganistán cuando sólo tenía 15 años, Omar ha
pasado casi un tercio de su vida bajo custodia estadounidense, en condiciones
que deberían avergonzar a la administración estadounidense responsable de su
reclusión y al gobierno canadiense que ha abdicado de sus responsabilidades para
con él.
Según los términos del Protocolo
Facultativo de la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño relativo a la
participación de niños en los conflictos armados, del que tanto Estados
Unidos como Canadá son signatarios, los presos menores de edad -definidos como
aquellos acusados de un delito que tuvo lugar cuando eran menores de 18 años-
"requieren protección especial". El Protocolo Facultativo reconoce
específicamente "las necesidades especiales de los niños que son particularmente
vulnerables al reclutamiento o la utilización en hostilidades", y exige a sus
signatarios que promuevan "la rehabilitación física y psicosocial y la
reintegración social de los niños víctimas de conflictos armados."
Leer
más....
Juicios de Guantánamo: otro insignificante afgano
acusado
15 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Las Comisiones Militares de Guantánamo -el sistema de enjuiciamiento de
presos de la "Guerra contra el Terrorismo" que se estableció tras los atentados
del 11-S- revisten una enorme importancia, ya que son el único punto en el que
se ponen a prueba en público las políticas de detención de la administración
Bush posteriores al 11-S (centradas, en su mayor parte, en un inquietante limbo
jurídico entre los Convenios de Ginebra y el sistema judicial estadounidense, en
el que los presos permanecen detenidos indefinidamente sin cargos ni
juicio).
En mi libro The Guantánamo
Files (Los expedientes de Guantánamo), analizo en detalle la primera
encarnación de las Comisiones, que fue anulada en junio de 2006 cuando el
Corte Supremo de Estados Unidos declaró ilegal todo el sistema, y su impía
resurrección, en otoño de 2006, cuando políticos estadounidenses de todos los
colores políticos demostraron ampliamente su falta de carácter o su desprecio
por la justicia al aprobar la Ley de Comisiones Militares (MCA). Esta ley
terriblemente defectuosa no sólo resucitó las Comisiones y otorgó al Presidente
poderes aparentemente ilimitados para detener y recluir indefinidamente a
cualquiera que considere "sospechoso de terrorismo" (incluidos ciudadanos
estadounidenses), sino que también privó a los presos de Guantánamo de sus
derechos de habeas corpus (su derecho de 800 años de antigüedad a preguntar por
qué estaban detenidos), que el Corte Supremo les había concedido en junio de
2004.
Leer
más....
El amargo legado de Bush (en el séptimo
aniversario del 11-S)
11 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
"El amargo legado de Bush" es el título de un artículo que he escrito hoy
para la sección "Comment is free" de The
Guardian, en el que hago un breve repaso de la desolación jurídica y
moral de la "Guerra contra el Terror" de la administración Bush, y señalo que,
aunque tanto Barack Obama como John McCain han prometido cerrar Guantánamo (el
icono más visible de la huida de la ley tras el 11-S), y Obama también ha
hablado de un calendario para la retirada de las fuerzas estadounidenses de
Irak, ninguno de los dos se ha ocupado todavía del sistema penitenciario
irresponsable que se esconde tras Guantánamo, ni de los espinosos detalles de
cómo cerrar realmente la prisión.
Leer
más....
En un alegato desde Guantánamo, Binyam Mohamed
habla de "traición" por parte del Reino Unido
11 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
El 10 de septiembre, The Independent publicó un artículo sobre el preso de
Guantánamo y residente británico Binyam Mohamed, que incluía extractos
exclusivos de una declaración que Binyam hizo el 11 de agosto durante una visita
de Cori Crider, abogada de Reprieve, la organización benéfica de acción legal
cuyos abogados representan a 31 presos de Guantánamo.
Binyam, londinense nacido en Etiopía, pasó su 30 cumpleaños aislado en
Guantánamo pocas semanas antes de la visita de la Sra. Crider. Lleva encarcelado
desde abril de 2002, cuando fue capturado en Pakistán durante una fase
particularmente intensa y paranoica de la "Guerra contra el Terror". Entregado a
Marruecos por la CIA en julio de 2002, fue torturado en nombre de Estados Unidos
durante 18 meses, y luego trasladado en avión a Afganistán, donde pasó otros
nueve meses en la "Cárcel Oscura", una prisión de tortura de la CIA cerca de
Kabul, y en la prisión militar estadounidense de la base aérea de Bagram. Llegó
a Guantánamo en junio de 2004.
Leer
más....
Las comisiones militares de Guantánamo siguen
siendo objeto de controversia
10 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Hace un mes, cuando el jurado del primer juicio estadounidense por crímenes
de guerra desde la Segunda Guerra Mundial declaró a Salim
Hamdan culpable de proporcionar apoyo material al terrorismo, pero no
culpable de conspiración, la administración estadounidense lo consideró una
victoria, aunque numerosos comentaristas -entre los que me incluyo- siguió
siendo profundamente críticos con todo el proceso.
Además, la "victoria" pregonada por la administración se vio socavada por la
brevedad de la sentencia
dictada: sólo cinco años y medio, frente a la condena de 30 años solicitada por
la acusación. Teniendo en cuenta el tiempo cumplido desde que fue acusado por
primera vez, a Hamdan sólo le quedaban por cumplir cinco meses, pero la
administración mostró su verdadera cara cuando el portavoz del Pentágono, Bryan
Whitman, explicó
que "la postura del Departamento de Defensa siempre ha sido que los detenidos
podían ser mantenidos como combatientes enemigos incluso después de ser
absueltos en las comisiones militares o de cumplir una pena de prisión".
Leer
más....
Dos afganos liberados de Guantánamo: un granjero
y un adolescente
07 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Cabría pensar que, con más de 500 presos liberados de Guantánamo, los 263
restantes podrían ajustarse, de un modo u otro, a la descripción que la
administración viene haciendo desde hace tiempo de ellos como los "peores de los
peores" terroristas.
Lamentablemente, para la credibilidad de la administración, está claro que no
es así, como demuestran las historias de tres presos recientemente liberados. Ya
he escrito sobre el primero de estos hombres: Mohammed
Saad Iqbal Madni, ciudadano pakistaní y egipcio, que fue detenido en
Indonesia y entregado a Egipto para ser torturado, basándose únicamente en un
comentario que hizo a un grupo de islamistas que se habían hecho amigos suyos en
Yakarta.
Leer
más....
Mohammed Saad Iqbal Madni, entregado a Egipto
para ser torturado, sale de Guantánamo
04 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
La noticia de que tres presos más han sido liberados de Guantánamo es motivo
de celebración, ya que los tres hombres nunca deberían haber estado detenidos en
primer lugar. En un informe
posterior, analizaré las historias de los dos afganos liberados -uno de
ellos un simple agricultor y el otro un menor en el momento en que fue
capturado-, pero por ahora voy a centrarme en la extraordinaria historia del
preso liberado en Pakistán, Mohammed Saad Iqbal Madni, cuyo grotesco maltrato
implica "entregas extraordinarias" y torturas que abarcan varios
continentes.
De nacionalidad pakistaní-egipcia e hijo de un erudito islámico, Madni tenía
24 años cuando fue detenido en Yakarta por las autoridades indonesias el 9 de
enero de 2002, a petición de la CIA. A continuación fue trasladado a Egipto, al
parecer a instancias de las autoridades egipcias, que trabajaban en cooperación
con la CIA. En Egipto, fue torturado durante tres meses, y el 12 de abril de
2002 fue devuelto en avión a Afganistán junto con Mamdouh Habib, un preso
australiano, capturado en Pakistán, que fue liberado en enero de 2005, y que ha
hablado
largo y tendido sobre su tortura en Egipto. Once meses después, Madni fue
trasladado a Guantánamo.
Leer
más....
El legado terrorista propuesto por Bush: una base
legal para la guerra perpetua
01 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
.jpg)
|
Justo cuando uno piensa que no puede haber más propuestas escandalosas por
parte del actual gobierno de pato cojo, y que todo se reduce a una carrera
directa entre Barack Obama, un hombre con un profundo respeto por el Estado de
Derecho, y John McCain, quien, me temo, puede permitir que los espíritus
malignos de Dick Cheney y David Addington mantengan su presencia en los pasillos
del poder, George W. Bush, el presidente menos popular de la historia, ha hecho
un último intento desesperado por asegurar su belicoso legado deslizando un
pasaje extraordinario en la legislación propuesta que trata sobre las
apelaciones legales presentadas por los prisioneros de Guantánamo a raíz de la
sentencia del Tribunal Supremo. Bush, el presidente menos popular de la
historia, ha hecho un último intento desesperado de asegurar su belicoso legado
deslizando un pasaje extraordinario en la legislación propuesta que trata de las
apelaciones legales presentadas por los prisioneros de Guantánamo a raíz de la
sentencia del Corte Supremo en el caso Boumediene
contra Bush.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
