Los archivos de Guantánamo: Extras del sitio web (9) - Incautado en Pakistán (Primera parte)
28 de enero de 2009
Andy Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 28 de enero de 2009. Para obtener información
actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 12 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí)
cuenta las historias de 35 prisioneros -en su mayoría árabes de otros países-
que fueron capturados en Pakistán entre noviembre de 2001 y febrero de 2002.
Sustraídos de coches y autobuses, incautados en la calle o secuestrados en
asaltos domiciliarios, su captura parece haberse basado en gran medida en
información de inteligencia dudosa por parte de los agentes de inteligencia
estadounidenses y pakistaníes, en el deseo de las autoridades pakistaníes de
asociarse voluntariamente en la "guerra contra el terrorismo", o en
el simple atractivo del dinero, ya que los estadounidenses ofrecían recompensas
de una media de 5.000 dólares por cabeza por "sospechosos de Al Qaeda y
los talibanes", y cualquier extranjero extraviado era, por tanto, una
propuesta atractiva.
En este capítulo adicional se relatan las historias de 21 presos de los que no se habló en el capítulo 12
de Los expedientes de Guantánamo, bien porque sus historias no estaban
disponibles en ese momento, bien para que el libro tuviera una extensión
manejable. Los nombres de dos más figuran al final del capítulo. Fueron
liberados antes de julio de 2004 y no se sabe nada de ellos porque el Pentágono
no ha hecho pública ninguna información relativa a los 200 presos liberados en
este periodo, y sus historias no han aparecido en los medios de comunicación ni
en informes de grupos de derechos humanos.
De los 35 presos de los que se habla en el capítulo 10, 13 habían sido liberados cuando terminé el libro
(en mayo de 2007), y otros siete han sido liberados desde entonces. Además, 13
de los 21 presos analizados en este capítulo en línea también han sido puestos
en libertad. De los 23 que permanecían bajo custodia estadounidense en el
momento de escribir estas líneas, varios han sido puestos en libertad, pero no
pueden ser repatriados por temor a ser torturados en sus países de origen, y
muchos de los otros son yemeníes, cuya liberación -como ya he comentado
antes- depende del éxito de las negociaciones diplomáticas entre Estados
Unidos y Yemen, más que de nociones de justicia. Al repasar en este capítulo
las historias de quienes aún no han sido liberados, no encuentro razones de
peso para retener a ninguno de ellos (con una posible excepción, que se analiza
hacia el final del capítulo).
Acorralar a los rezagados extranjeros
Al igual que muchos de los relatos del capítulo 12, los de este capítulo adicional presentan en su mayoría
a extranjeros solitarios acorralados por motivos poco aparentes, aparte de una
recompensa económica o como demostración del apoyo pakistaní a la "guerra
contra el terror". El palestino Assem Matruq al-Aasmi, por ejemplo,
natural de Gaza y de 21 años en el momento de su captura, fue secuestrado por
las autoridades paquistaníes en un hospital y entregado -o vendido- a los estadounidenses.
La historia de Al-Aasmi es típica de muchos de los presos de Guantánamo. Reclutado para la yihad en una
mezquita de Arabia Saudí, viajó a Afganistán por una ruta trillada a través de
Irán, y llegó a al-Farouq (el principal campo de entrenamiento para árabes,
establecido por el señor de la guerra afgano Abdul Rasul Sayyaf a principios de
la década de 1990, pero asociado con Osama bin Laden en los años anteriores al
11-S) sólo dos semanas antes de los atentados. En el interrogatorio, al-Aasmi
explicó que nunca había disparado un arma, salvo en los entrenamientos, y que
cuando al-Farouq cerró, lo enviaron a Khost, cerca de la frontera con Pakistán,
donde permaneció en una tienda de campaña durante dos meses, junto con
"combatientes talibanes que iban y venían del frente y gente como él que
esperaba nuevas instrucciones". A continuación, resultó herido en un
accidente con una granada de mano, lo llevaron a una clínica de Khost y lo
pasaron de contrabando a través de la frontera hasta un hospital de Pakistán,
donde le colocaron un clavo en la pierna, y finalmente fue incautado por las
autoridades paquistaníes.
La situación actual de Al-Aasmi no está clara, pero aunque se haya autorizado su liberación, es
apátrida de hecho. Ha declarado que, en caso de ser liberado, "iría a
Arabia Saudí, trabajaría durante dos años y luego regresaría a Gaza para formar
una familia", pero esto es muy poco probable, ya que es casi seguro que
los saudíes no presionarán para que regrese, y el gobierno israelí no ha
colaborado en la repatriación de los pocos palestinos recluidos en Guantánamo.
|
Adel Noori, que tenía 22 años en el momento de su captura, es uno de los 22 uigures
(musulmanes de la oprimida provincia china de Xinjiang) cuya puesta en libertad
fue autorizada después de que un tribunal estadounidense desestimara
en junio pasado las pruebas presentadas por el gobierno de que estaban
asociados con el terrorismo por considerarlas similares a un poema sin sentido
de Lewis Carroll, el autor de Las aventuras de Alicia en el país de las
maravillas. En octubre del año pasado, un juez ordenó
su liberación a Estados Unidos, ya que no era seguro para ellos regresar a
China, y no se había encontrado ningún otro país que estuviera dispuesto a
aceptarlos, pero en el momento de escribir esto se había suspendido a la espera
del resultado de una apelación
sin principios por parte del gobierno.
Como todos sus compatriotas, Noori sostenía que sólo tenía un enemigo: el gobierno comunista chino. Explicó que "nunca
le pidieron que participara en una yihad contra Estados Unidos mientras estuvo
en Afganistán" y que "no tenía sentimientos negativos hacia Estados
Unidos". Sin embargo, a diferencia de sus compatriotas, la mayoría de los
cuales fueron capturados juntos y vendidos a los estadounidenses tras huir a
Pakistán desde un asentamiento en las montañas afganas de Tora Bora, Noori
había llegado a Kabul en julio de 2001 y se había alojado en una casa hasta que
Estados Unidos comenzó a bombardear la ciudad en octubre. En una declaración
para su tribunal de Guantánamo en 2004, negó la acusación de haber recibido
entrenamiento con un AK-47 y una pistola Makarov durante su estancia en la
casa, que fue descrita como "campo de entrenamiento", afirmando que
"vio esas cosas, pero no entrené con ellas. Era una casa pequeña y no un
campo de entrenamiento. No había espacio para entrenar".
Cuando empezó el bombardeo, dijo que él y los demás uigures de la casa "corrieron en todas direcciones
para ponerse a salvo". Él y tres compañeros acabaron huyendo a Pakistán,
donde, según las autoridades estadounidenses, "fueron detenidos por la
policía paquistaní cuando trataban de eludir la detección (vestidos con
burka)" en Lahore el 15 de enero de 2002. En el sumario desclasificado de
pruebas de su última revisión en Guantánamo, en 2005, se afirmaba que sus tres
compañeros eran "Maneh e Ibrahim, de Arabia Saudí, e Ibrahim, de
Marruecos". Probablemente se trataba de Ibrahim al-Umar, saudí liberado en
mayo de 2003 (del que no se sabe nada más), Ibrahim Benchekroun, marroquí
liberado en julio de 2004, y Mani al-Utaybi, saudí que
murió en Guantánamo en junio de 2006, al parecer como parte de un plan de
suicidio coordinado con otros dos presos.
También fue incautado al azar Said al-Farha (también conocido como Said al-Farha al-Ghamidi), un saudí
de 22 años (liberado en diciembre de 2006), que, según reconocieron los
estadounidenses, había viajado a Pakistán en noviembre de 2001 y había dado
clases en una mezquita de Quetta dirigida por Jamaat-al-Tablighi, la vasta
organización misionera mundial, a la que las autoridades de Guantánamo suelen
calumniar como tapadera de actividades terroristas. Sin embargo, a pesar de
esta explicación no militar de su presencia en Pakistán, también se le acusó de
haber "reclutado al menos a dos personas para Al Qaeda" y de haber
"facilitado el viaje a personas que viajaban a Afganistán para Al
Qaeda." En su última revisión, en abril de 2006, el carácter infundado de
estas acusaciones -que plagan las supuestas pruebas contra numerosos presos- se
expuso en su totalidad. Una "fuente" no identificada identificó a Al
Farha como "un reclutador de Al Qaeda", y otra "fuente"
-supuestamente "un recluta de Al Qaeda"- dijo que le había
"ayudado a viajar a Afganistán."
Said al-Farha no fue el único misionero que se topó con acusaciones infundadas de otros presos que
discrepaban de su relato. El saudí Mohammed al-Qurbi (liberado
en septiembre de 2007), que tenía 23 años en el momento de su captura, dijo
que había sido detenido por la policía paquistaní en Quetta en octubre de 2001
y entregado a los estadounidenses el 25 de noviembre. Explicó que había viajado
una vez a Pakistán a través de Siria y Malasia, y que luego había viajado de
nuevo a Pakistán, para asistir a una conferencia organizada por
Jamaat-al-Tablighi, pero que fue detenido antes de llegar allí. Insistió en que
nunca había puesto un pie en Afganistán, aunque se afirmaba que había sido
identificado como agente de Al Qaeda por uno de los guardaespaldas de Osama bin
Laden, que había gestionado un albergue para los talibanes y que formaba parte
del "elemento de seguridad" de Abdul
Rahim al-Nashiri, presunto facilitador del atentado contra el USS Cole
en 2000. Capturado en los EAU en noviembre de 2002 y recluido en prisiones
secretas gestionadas por la CIA hasta su traslado a Guantánamo en septiembre de
2006, al-Nashiri puede haber sido, por tanto, el origen de estas acusaciones.
Otro rezagado herido fue el yemení Sadeq Mohammed Said, de 25 años (liberado
en junio de 2007), acusado de viajar a Afganistán en mayo de 2001 y servir
de correo para los talibanes. Aunque había resultado herido en un bombardeo
aéreo cerca de Khost y fue capturado tras cruzar la frontera con Pakistán, las
autoridades estadounidenses se las arreglaron para afirmar, basándose en una
acusación infundada, presumiblemente de otro prisionero, que fue capturado en
Tora Bora, durante el "enfrentamiento final" con Al Qaeda que nunca
llegó a producirse, ya que Osama bin Laden y la cúpula de Al Qaeda se
escabulleron a través de la frontera no vigilada con Pakistán.
Una historia curiosa fue la de Rashid al-Uwaydah, un saudí de 25 años (liberado en mayo de 2006), que llegó
a Pakistán en julio de 2001 "para escapar a una posible detención por las
autoridades saudíes por tráfico de drogas", pero que esperaba, no
obstante, comprar drogas en Pakistán para venderlas en Arabia Saudí. Tras
perder su pasaporte, fue detenido en Islamabad con unos libios que había
conocido y que, según dijo, pertenecían a un grupo oficial reconocido por el
gobierno libio, pero que, según los estadounidenses, estaban "ayudando a
los árabes a salir de Pakistán." Hasta la fecha no ha sido posible
identificar qué ocurrió con los libios detenidos con al-Uwaydah.
Omar Abdulayev, un tayiko de 23 años que había abandonado su país devastado por la guerra y se había
trasladado a Afganistán con su familia en 1992, contó una historia
especialmente extraña, y en 2000 se trasladó a un campo de refugiados en las
afueras de Peshawar. "Cuando estábamos en Afganistán, fuéramos donde
fuéramos, siempre había guerras", explica. "Desde que mataron a mi
padre, siempre obedecimos a mi madre; fue decisión de mi madre trasladarnos a
Pakistán porque decía que al menos era un país pacífico y sin guerras. A mi
padre lo mataron hace mucho, mucho tiempo. Por eso, tenemos que escuchar a
nuestra madre; es nuestra cultura".
En su juicio en Guantánamo, Abdulayev declaró que fue capturado en un bazar en diciembre de 2001 por
agentes de los ISI que le pidieron un soborno que no pudo pagar, y afirmó que
entonces fue golpeado y obligado a copiar varios documentos, entre ellos tres
cuadernos escritos a mano que contenían información sobre sistemas de
armamento, contraespionaje, química y venenos. Cuando se hizo pública su última
revisión, en agosto de 2006, parecía más razonable suponer que los cuadernos
eran suyos y que, como al parecer admitió, había copiado la información
mientras estudiaba en una madraza, pero las autoridades estadounidenses aún no
habían conseguido demostrar que estuviera realmente implicado en actividades
terroristas. La verdad, tal vez, era como Abdulayev declaró en su tribunal:
"Los pakistaníes están haciendo negocio con esta guerra, incluido yo
mismo. Los detenidos no son capturados por las fuerzas estadounidenses, sino
que son vendidos por el gobierno pakistaní. Están ganando [hasta] 10.000
dólares por vender detenidos a Estados Unidos... sabían que cuantas más pruebas
crearan, cuanto más peligroso me hicieran, más dinero ganaría de los estadounidenses".
También fue capturado en esa época Abu Sufian Hamouda (conocido por el Pentágono como Abu Sufian bin
Qumu), libio de 42 años, que fue liberado
en octubre de 2007. Según la información recabada por el ejército
estadounidense durante los cinco años anteriores, había servido en el ejército
libio como conductor de tanques de 1979 a 1990, pero fue "detenido y
encarcelado en múltiples ocasiones por delitos relacionados con las drogas y el
alcohol". Tras fugarse aparentemente de la cárcel en 1992, huyó a Sudán,
donde trabajó como camionero. En un intento de reforzar las pruebas en su contra,
el Departamento de Defensa alegó que la empresa para la que trabajaba, la
empresa Wadi al-Aqiq, era "propiedad de Osama bin Laden", e intentó
también afirmar que se había unido al Grupo Islámico Combatiente Libio, un
grupo militante opuesto al gobierno del coronel Gadafi, aun admitiendo que un
"facilitador de Al Qaeda y el GICL" no identificado lo había descrito
como "un miembro no comprometido del GICL que no recibió formación".
|
Tras trasladarse a Pakistán, Hamouda permaneció allí, al parecer, hasta el verano de
2001, cuando él y un amigo cruzaron la frontera con Afganistán, viajando a
Jalalabad y luego a Kabul, donde Hamouda encontró trabajo como contable para Abdul
Aziz al-Matrafi (foto, izquierda), director de al-Wafa, una organización
benéfica saudí que proporcionaba ayuda humanitaria a los afganos, pero que las
autoridades estadounidenses consideraban una tapadera de Al Qaeda. A lo largo
de los años, decenas de detenidos de Guantánamo fueron calificadas de
terroristas por su relación con al-Wafa, pero casi todos han sido puestos en
libertad. Como en el caso de otros presos, las afirmaciones de que Al Wafa
tenía alguna relación con Al Qaeda parecían dudosas.
En el caso de Hamouda, por ejemplo, se afirmó que "miembros de los talibanes visitaban con frecuencia
la oficina de al-Wafa en Kabul y tenían tratos con el director de dicha
oficina", lo cual no es sorprendente, ya que los talibanes eran el
gobierno en aquel momento. Menos clara es la afirmación de que, según diversos
testimonios, incluida una declaración supuestamente realizada por Hamouda,
"el director de la oficina de al-Wafa estaba relacionado con al-Qaeda y
conocía a Osama bin Laden". Incluso dejando de lado las dudosas
circunstancias en las que se produjo esta "confesión", otros
prisioneros han afirmado que Bin Laden sospechaba realmente de al-Wafa, debido
a sus vínculos saudíes.
Lo que es evidente, sin embargo, es que la implicación de Hamouda con la organización se centró en su
labor humanitaria, como dejó claro otra "alegación" que, en realidad,
no tenía nada que ver con el terrorismo. En las "pruebas" presentadas
ante su Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente -en virtud de factores
que pretendían demostrar que "apoyaba operaciones militares contra Estados
Unidos o sus socios de la coalición"- se afirmaba que, mientras trabajaba
para al-Wafa, viajó a Kunduz "para supervisar la distribución de arroz que
custodiaban entre cuatro y cinco guardias armados". En Guantánamo, al
parecer, incluso la distribución de arroz puede considerarse un componente de
una operación militar.
Capturado en Islamabad, tras huir de Afganistán después de la invasión liderada por Estados Unidos, Hamouda
fue retenido durante un mes por las autoridades pakistaníes, y luego fue
entregado a los estadounidenses, que empezaron a buscar en él las endebles
"pruebas" de actividades terroristas antes mencionadas.
Otro preso relacionado con al-Wafa fue el saudí Zaid al-Husain al-Ghamdi, de 27 años, liberado
en noviembre de 2007, cuya familia ni siquiera supo que estaba en
Guantánamo hasta principios de ese año, porque las autoridades estadounidenses
lo habían descrito como jordano. Al-Ghamdi viajó a Afganistán en julio de 2001
y fue declarado "combatiente enemigo" tras su juicio en octubre de
2004 sobre la base de tres acusaciones especialmente débiles: que era miembro
de Al-Wafa, que "portaba un arma en Afganistán" y que estuvo
"presente y herido durante operaciones militares en Khost" en
diciembre de 2001. Estas acusaciones se ampliaron en los años siguientes, pero
nada en ellas sugiere que fueran fiables.
Las autoridades alegaron que al-Ghamdi "fue identificado" como "líder ocasional" de
un grupo de combatientes en la ciudad septentrional de Taloqan, pero ignoraron
otra versión que podía reconstruirse a partir de otras declaraciones: que
informó de que se había marchado de casa "para prestar ayuda a los
refugiados en Afganistán", que trabajaba para al-Wafa como obrero en Kabul
y que viajó a Taloqan porque, tras ponerse en contacto con representantes talibanes
en Kabul para averiguar "lugares que necesitan ayuda con los
huérfanos", le habían dicho que Taloqan era una zona adecuada. La
información adicional recopilada por las autoridades también proporcionaba una
explicación de las circunstancias de su captura, que contradecía la afirmación
de que había sido "herido durante operaciones militares." Tras huir a
Khost, al-Ghamdi declaró que "se detuvo en el primer centro talibán al que
llegó", que posteriormente fue bombardeado. Herido e "inconsciente",
despertó en un hospital de Miram Shah, en Pakistán, donde fue detenido y
trasladado a custodia estadounidense.
|
Las historias anteriores demuestran que tanto las autoridades paquistaníes como las
estadounidenses eran expertas en inventar o sonsacar de otro modo historias de
militancia a los prisioneros que capturaban en aquella época, ya que, en su
mayor parte, había muy poca materia prima con la que trabajar, y la historia de
Mubarak Hashem, un bangladeshí de 23 años (liberado en diciembre de 2006), es
especialmente esclarecedora en este sentido. Las únicas acusaciones que
aparecieron contra él fueron que viajó de Karachi a Kabul pasando por Quetta,
Spin Boldak y Kandahar en diciembre de 2001, que fue detenido en Peshawar por
las autoridades paquistaníes "por carecer de identificación" y que
"facilitó una identidad falsa a las autoridades paquistaníes". Estas
alegaciones eran tan escuetas que debió de costar un esfuerzo considerable
rellenar los huecos necesarios para interpretarlo como militante: que, como
había estado en Afganistán, debía de haber estado combatiendo, y que, como no
tenía pasaporte, debía de haber asistido a un campo de entrenamiento militar.
Algunos afganos y pakistaníes al azar
Otros que sin duda encajaban en esta categoría de pizarras en blanco para rellenar con cualquier
acusación que las autoridades creyeran que podían salirse con la suya eran dos
afganos, Sherghulab Mirmuhammad, de 29 años, y Din Mohammed Farhad, de 25 años.
Detenido mientras trabajaba como obrero en Pakistán, Mirmuhammad fue uno de los
primeros presos en salir de Guantánamo, en marzo de 2003, y lo único que se
sabe de él es un comentario que hizo al ser puesto en libertad en Kabul, cuando
dijo: "No
estoy enfadado con los estadounidenses, pero sí con los pakistaníes porque me
detuvieron." Farhad (liberado en septiembre de 2004) había regentado una
tienda de comestibles en Kabul antes de la invasión liderada por Estados
Unidos. Mientras estuvo detenido por Estados Unidos en Afganistán, contó al
preso británico Moazzam Begg que lo habían vendido a los estadounidenses como
simpatizante de Al Qaeda tras huir a Pakistán, y añadió que creía haber
levantado sospechas porque muchos de sus clientes -como Begg, que había
visitado su tienda con regularidad mientras vivía en Kabul- habían sido
extranjeros.
Otra desafortunada víctima del celo (u oportunismo) pakistaní fue Saeed Abdur Rahman, un pakistaní de 36 años
(liberado en septiembre de 2004), que se encontraba en su pueblo, ganándose la
vida a duras penas como un pobre criador de pollos, cuando la policía hizo una
redada en su casa en enero de 2002, lo detuvo y le dijo que no podía sobornarlo
para conseguir la libertad. Entregado a los estadounidenses, fue acusado de ser
Abdur Rahman Zahid, uno de los viceministros de Asuntos Exteriores de los
talibanes, y más tarde se le acusó de haber sido juez militar talibán y
funcionario de prisiones en Kandahar, que "torturaba, mutilaba y
asesinaba" a prisioneros afganos, aunque Rahman declaró que, tras ser
entregado a las fuerzas estadounidenses, "un estadounidense me dijo que me
habían capturado injustamente y que en un par de días me liberarían". Lo
que hacía aún más incomprensibles estas acusaciones era que, en diciembre de
2001, el mulá Khaksar, ex ministro talibán que en realidad llevaba trabajando
como espía para la Alianza del Norte desde 1997, afirmó que Abdur Rahman Zahid
"había creado deliberadamente la impresión de que había entrado en
Pakistán, pero en realidad había regresado a su pueblo natal en la provincia de Logar".
Otro conjunto delgado de acusaciones se dirigió contra Abdullah Mohammed Khan, un uzbeko afgano de 36
años, que fue puesto en libertad
en mayo de 2008. Antiguo muyahid contra los rusos, Khan fue detenido en
Peshawar, en 2001, en casa de un conocido sirio llamado Musa, que, según las
autoridades estadounidenses, era un sospechoso de pertenecer a Al Qaeda identificado
como Abd al-Hamid al-Suri. Khan negó saber nada sobre cualquier conexión que
Musa pudiera haber tenido con Al Qaeda, y afirmó que lo único que sabía era que
había venido a Pakistán desde Turquía con su familia para recibir tratamiento
médico en los pies, que estaban "en muy mal estado". También negó
saber nada de un CD que contenía manuales para fabricar explosivos y que, al
parecer, fue descubierto en casa de Musa. Liberado tras ser interrogado por un
paquistaní y un estadounidense, fue detenido por segunda vez en enero de 2002,
cuando supuestamente se encontraron restos de explosivos en sus dedos. Musa
volvió a negar la acusación, afirmando: "Nunca he tocado ningún tipo de
explosivo después de que los rusos [se marcharan]", pero esta vez fue detenido
y enviado a Guantánamo, en lo que, al parecer, fue poco más que un capricho.
En su comparecencia ante la Junta Administrativa de Revisión, se topó con una letanía de acusaciones
formuladas por otros presos, que aparecen con asombrosa frecuencia en las
transcripciones de las vistas, aunque no hay indicación alguna de las
circunstancias en que se obtuvieron las "confesiones" y, además, no
se intentó verificar si eran ciertas o no. Ante estas acusaciones, Khan negó
debidamente la afirmación de que "un detenido de Al Qaeda" le había
identificado en una foto como Abdul Latif al-Turki, explicando que ése era el
nombre de la persona que le había proporcionado un pasaporte turco falso para
entrar en Pakistán, y añadiendo que siempre se le conoció por su nombre real, y
que "si realmente le enseñas a alguien mi foto y te dice que me llamo
Abdul... está mintiendo". También negó una acusación similar de "un
miembro del Grupo Islámico Combatiente Libio", que lo identificó como
"al-Turki" y dijo que lo había visto varias veces en la casa de
huéspedes de al-Ansar en Pakistán, y una acusación de un detenido iraquí que al
parecer lo había identificado en una foto y dijo que lo había visto en una casa
de huéspedes en las líneas del frente talibán en Kabul en 1999 o 2000. "Hace
unos dos años", explicó, "estaba preparado para salir de aquí. En ese
momento vivía con unos iraquíes y como les caía mal mentían, lanzaban algunas
acusaciones sobre mí y por eso mi proceso se ha detenido y por eso no me han liberado."
Sin estas acusaciones adicionales, el caso contra Khan fue resumido por su oficial militar designado
(el oficial asignado a los prisioneros en lugar de un abogado en las ARB), que
declaró: "El detenido sostiene que es inocente de todos los cargos que se
le imputan, salvo el de haber estado asociado con Musa", a lo que Khan
añadió: "Eso es correcto. De nuevo, tuve cierta asociación con Musa y
también tenía un pasaporte en mal estado, eso es lo único que ocurrió".
Al menos en un caso (además de otros pocos ejemplos descritos en el capítulo 12), las autoridades
consiguieron capturar a alguien que estaba realmente asociado con los
talibanes, aunque el prisionero en cuestión, un afgano de 50 años llamado
Mohammed Saduq (identificado por el Pentágono como Mahmud Sadik), tenía un
papel tan secundario que fue puesto en libertad en julio de 2003. Según Tom
Lasseter, de McClatchy Newspapers, que le siguió la pista el año pasado, en
el marco de una investigación que incluía entrevistas con 66 presos liberados,
Saduq explicó que "no se sorprendió" cuando las tropas paquistaníes
acudieron a su casa para detenerle, en la ciudad fronteriza de Chaman, a
finales de 2001. "Yo era talibán, así que no me molesté en preguntar por
qué me detenían", dijo. Detenido durante tres semanas bajo custodia
pakistaní, pasó luego a control estadounidense, y fue trasladado primero a
Bagram y luego a Kandahar.
Saduq explicó que había dicho a los interrogadores estadounidenses que había sido designado para
dirigir un orfanato al norte de Kabul, y que no era una figura importante, y
esto fue confirmado por Shir Mohammed, el primer gobernador de la provincia de
Helmand bajo Hamid Karzai, quien dijo a Lasseter que había detenido a Saduq en
los primeros días de los talibanes, pero añadió: "No era un militar, no
era un ministro, pero era alguien a quien los talibanes consultaban porque lo
consideraban alguien que entendía de política". Según explicó Lasseter, su
relativamente rápida liberación "sugiere que los interrogadores
estadounidenses no lo consideraban una amenaza o una figura importante de los
talibanes", y que "parece ser uno más de una larga lista de detenidos
de escaso valor para los servicios de inteligencia", que permanecieron
bajo custodia estadounidense -a menudo durante tres o cuatro años- y luego
fueron puestos en libertad.
Hablando por teléfono desde Chaman, Saduq contó a Lasseter que, en Bagram, los interrogadores
"parecían aburridos de oír hablar de su trabajo en el orfanato, pero se
animaron cuando les dijo que en varias ocasiones se había reunido con el mulá
Omar", aunque "no tenía ni idea de dónde podía estar escondido el
mulá Omar" y "tampoco sabía nada del paradero de Osama bin
Laden". Añadió que, aunque hubiera tenido alguna información, "no la
habría transmitido después de que los soldados que le custodiaban en el avión
procedente de Pakistán le dieran puñetazos y patadas."
En Kandahar, Saduq dijo que "lo desnudaron y le dieron ropa nueva de prisión, luego lo llevaron al
trozo de madera contrachapada en el que dormiría, debajo de una lona de
plástico", y volvieron a interrogarlo sobre Omar y Bin Laden.
"Durante mi cuarto interrogatorio", dijo, "un hombre me hacía
las mismas preguntas, y cuando le contestaba se enfadaba mucho. Dijo que yo no
decía la verdad. Empezó a insultarme; gritó que dejaría que sus soldados me
violaran. Dio puñetazos en la mesa". Explicó, sin embargo, que "nunca
le pegaron durante los interrogatorios, pero que los guardias a menudo le
golpeaban la cabeza contra la pared en el camino de ida y vuelta".
En Guantánamo, parecía que los interrogadores ya se habían rendido con él. Dijo que le interrogaban cada
tres o cuatro semanas, pero que le interrogaban a diario sobre su salud antes
de su puesta en libertad, ya que las autoridades habían descubierto que tenía
tuberculosis, y "supuso que temían que cayera gravemente enfermo al volver a casa."
Seis presos detenidos en redadas domiciliarias
Los últimos seis prisioneros de los que se hablará en este capítulo adicional fueron aprehendidos en redadas domiciliarias
en Karachi el 7 de febrero de 2002. Las autoridades estadounidenses han
mantenido que todos ellos fueron aprehendidos en una casa perteneciente a Abdu
Ali Sharqawi, un yemení conocido como Riad el Facilitador, que al parecer era
el responsable de trasladar a los reclutas árabes dentro y fuera de Afganistán,
pero, como informo en The Guantánamo Files, un antiguo interrogador de
las prisiones estadounidenses en Afganistán explicó que en realidad fueron
"encontrados en un par de pisos francos en un distrito étnicamente
árabe." Nueve de estos prisioneros -al parecer una mezcla de soldados de
infantería y civiles- se analizan en el capítulo 12, y estos perfiles
adicionales también indican que los "pisos francos" eran un sistema
improvisado desarrollado para ayudar a todos los árabes a eludir la captura por
parte de las oportunistas autoridades pakistaníes, y no sólo a los que estaban
relacionados con Al Qaeda o los talibanes.
Tres de los prisioneros -Zahir bin Hamdoun (también identificado como Zaher Omer Khamis), yemení de 22 años, Abdul Hakim
al-Mousa, saudí de 25 años, y Mansoor Qattaa (también identificado como Masour
Mohamed Mutaya Ali), saudí de 19 años- fueron acusados de llegar a Pakistán
tras haber entrenado o combatido en Afganistán, pero hay poco o nada en sus
historias que los señale como algo más que soldados de infantería. Bin Hamdoun
fue acusado de entrenarse en Al Farouq y de alojarse en varios pisos francos, pero
la única acusación seria contra él -que "una persona" lo identificó
como "el principal instructor de armas" del campo y que "al
parecer" también enseñaba explosivos- tiene toda la pinta de ser una
afirmación sin valor hecha en circunstancias desconocidas por uno de sus
compañeros de prisión. Al-Mousa fue acusado de recibir entrenamiento militar en
casas de huéspedes de Afganistán durante un mes, y Qattaa (foto de la
izquierda) fue acusado de pasar aproximadamente nueve semanas en Afganistán
antes de dirigirse a Karachi a través de varios pisos francos, pero sólo Qattaa
fue acusado de participar en algún tipo de combate, cuando, tras dirigirse a
Afganistán por su cuenta, y después de pasar un mes en la provincia de Logar
"a la espera de entrenamiento", supuestamente "caminó hasta una
posición de combate y permaneció en ella durante aproximadamente cinco
semanas". En el caso de al-Mousa, las autoridades estadounidenses estaban
claramente tan desesperadas que recurrieron a la culpabilidad por asociación:
se alegó que una de las personas con las que fue capturado asistió a al-Farouq
y "fue escoltado por un alto miembro de al-Qaeda a una reunión en la que
entregó dinero a Osama bin Laden", y que otra "estuvo presente en un
discurso pronunciado por Osama bin Laden en el campamento".
Un cuarto prisionero incautado en las redadas, Zohair al-Shorabi (también identificado como Zuhail al-Sharabi),
yemení de 24 años, declaró que fue a Pakistán en 1999 en busca de trabajo y que
posteriormente estableció un negocio comercial, pero fue acusado de asistir a
un campo de entrenamiento libio cerca de Kabul y de combatir en el frente
talibán. También se le acusó de trabajar como guardia en el aeropuerto de
Kandahar antes de los atentados del 11-S, donde fue "visto en compañía de
Osama bin Laden y otro alto operativo de Al Qaeda", y "se cree que es
de Al Qaeda por su acceso a Osama bin Laden", pero aunque esta acusación
coincide con un patrón de declaraciones falsas realizadas por uno de los
compañeros de prisión de Al Shorabi, identificado por el FBI como un notorio
mentiroso que había acusado
falsamente a 60 presos en Guantánamo, una acusación más preocupante,
también sin fundamento, es que, en una fecha no especificada, viajó a Malasia,
donde supuestamente se alojó con Khalid al-Mihdhar y Nawaf al-Hazmi, dos de los
secuestradores del 11-S.
Los otros dos detenidos en las redadas dieron explicaciones sobre su presencia en Afganistán que no tenían nada que
ver con los combates. Salah al-Zabe, taxista saudí de 29 años (cuya puesta en
libertad ha sido autorizada), dijo que se había trasladado a Afganistán con su
familia en 1999, y explicó que, cuando cayó el régimen talibán y los árabes
fueron objeto de represalias, había sido sacado clandestinamente del país -por
personas que no conocía pero que consideraba que le ayudaban por amabilidad- y
había sido trasladado de un lugar a otro, acabando con otros civiles en la casa
donde fue detenido.
La historia más enrevesada fue la que contó Sabri al-Qurashi, un yemení de 31 años, que dijo haber ido a Pakistán en un
viaje que combinaba negocios y religión: montar un negocio de perfumes,
importando perfume pakistaní, que es "muy famoso en nuestro país", y
estudiar religión, porque "en Pakistán está el mayor centro de Dawa y
[Jamaat-al-]Tablighi". Tras separarse de sus compañeros de viaje, dijo que
conoció a un árabe que le dijo que tenía las direcciones de varias empresas de
perfumes, pero le sugirió que primero fuera a Afganistán como misionero
"porque la gente te necesita allí". Afirmó que este hombre le dijo
que le traería de vuelta a Pakistán al cabo de un mes, pero que cuando aceptó y
se fue a Afganistán "no pudo salir porque el tipo que me llevó a
Afganistán se marchó y nunca más le volví a ver". A pesar de ello, dijo
que acabó renovando y reabriendo una antigua mezquita en la provincia de Logar.
En respuesta a la acusación de que, tras la caída de Kabul en manos de la Alianza del Norte, "se unió a un grupo de
unos 100 árabes en las regiones montañosas", dirigido por Abu Mohammad
al-Masri (alias Abdullah Ahmed Abdullah), considerado uno de los organizadores
de los atentados contra las embajadas africanas de 1998 y otra de las figuras
de alto rango de Al Qaeda que escapó de Tora Bora, dijo que no formaba parte de
un grupo, que desconocía el papel de al-Masri y que había mucho más de 100
personas: "cientos entre árabes, afganos, pakistaníes, de otras
nacionalidades, niños, mujeres, ancianos, animales y vacas que pertenecían a la
gente que iba hacia Khost." También refutó la acusación de que se había
entrenado en Al Farouq y de que había identificado a Al Masri como el líder del
campamento, afirmando que sólo había contado esa historia porque, tras su
detención, los interrogadores paquistaníes le habían dicho que los
estadounidenses no creerían su historia de que "había venido a Afganistán
a enseñar la regla islámica" y dirían que había ido a la yihad y a luchar
por los talibanes. Añadió que le dijeron: "si no dices lo que te estamos
diciendo... sabes que no hay normas ni sistema que te defienda. Empezaremos a
torturarte hasta que digas lo que te estamos diciendo que digas a los estadounidenses".
También es probable que Sohab Mahud Mohammed, iraquí de 20 años (liberado en marzo de 2004) y Reda El-Weleli,
egipcio de 35 años (liberado en julio de 2003) fueran capturados en esa época,
pero no se sabe nada de sus historias.
Notas
Al-Aasmi (ISN 49): CSRT Set 40, pp. 1-8; ARB Set 1, pp. 20-5; ARB 2 Factors Set 1, pp. 96-7; Noori (ISN 584): CSRT Set 1, p.
45; ARB Factors Sep 07 Set 6, pp. 52-4; al-Umar (ISN 585); Benchekroun (ISN
587); al-Utaybi (ISN 588); Al-Farha (ISN 341): CSRB Conjunto 3, pp. 92-3; ARB 2
Factores Conjunto 6, pp. 29-30; al-Qurbi (ISN 342): CSRT Set 22, pp. 10-14; ARB
Set 6, pp. 106-12; Said (ISN 69): CSRT set 4, pp. 145-8; ARB Factors set 1, pp.
30-1; al-Uwaydah (ISN 664): ARB set 8, pp. 46-60; Abdulayev (ISN 257): CSRT Set
20, pp. 1-8; ARB 2 Factors Set 5, pp. 14-16; Hamouda (bin Qumu) (ISN 557): CSRB
Set 3, pp. 155-6; al-Ghamdi (ISN 50): ARB Factors Set 1, 90-2; Hashem (ISN
151): CSRB Set 3, p. 161; Mirmuhammad (ISN 313); Farhad (ISN 699); Rahman (ISN
581): CSRT Set 3, pp. 68-90; Khan (ISN 556): ARB set 7, pp. 98-110; Saduq (ISN
512); bin Hamdoun (ISN 576): CSRB Conjunto 3, p. 260; ARB 2 Factores Conjunto
7, pp. 74-6; al-Mousa (ISN 565): ARB Factors Set 2, pp. 17-18; Qattaa (ISN
566): ARB 2 Factors Set 7, pp. 59-60; al-Shorabi (ISN 569): ARB 2 Factors Set
7, pp. 63-5; al-Zabe (ISN 572): CSRT Conjunto 44, pp. 74-81; al-Qurashi (ISN
570): ARB Set 7, pp. 187-98; Sohab Mohammed (ISN 563); El-Weleli (ISN 663).
Abreviaturas utilizadas en las Notas (modificadas en abril de 2012)
"CSRT" y "ARB" se refieren a los Tribunales de Revisión del Estatuto de
Combatiente, que se celebraron en Guantánamo de julio de 2004 a marzo de 2005,
y a la primera ronda de Juntas Administrativas de Revisión (ARB por sus siglas en inglés), revisiones anuales
celebradas a partir de diciembre de 2004. Las transcripciones de estas
audiencias, publicadas por el Pentágono en marzo y abril de 2006, pueden
consultarse aquí. Además de las transcripciones de las audiencias del CSRT y
del ARB, esta página también proporciona acceso a los resúmenes no clasificados
de las pruebas de más de un centenar de audiencias del ARB.
"CSRB" se refiere a las Juntas de Revisión del Estatuto de Combatiente. Estos documentos,
que comprenden los resúmenes no clasificados de las pruebas de 517 de las 558
audiencias de los CSRT, fueron publicados por el Pentágono en 2005 en virtud de
la legislación sobre libertad de información, aunque ya no están en línea. Para
estas transcripciones, he elegido un sistema de numeración similar al utilizado
para las audiencias CSRT y ARB, de modo que, por ejemplo, "Publicación de
marzo de 2005" se convierte en "CSRB Set 3".
"ARB 2" se refiere a la segunda ronda de Juntas Administrativas de Revisión. Las
transcripciones de estas audiencias, publicadas por el Pentágono en septiembre
de 2007 (después de que yo terminara The Guantánamo Files) se pueden
encontrar en la misma página del Pentágono a la que se ha hecho referencia
anteriormente, bajo el título "Administrative Review Board (ARB) Documents
-- Round Two" y el subtítulo "Transcripts and Certain Documents from
Administrative Review Boards (ARB) Round Two (held at Guantánamo in
2006)." También se incluyen los resúmenes no clasificados de todas las
vistas de la segunda ronda de las ARB, bajo el subtítulo "Resúmenes de los
factores de detención y puesta en libertad de la segunda ronda de las Juntas de
Revisión Administrativa (celebradas en Guantánamo)",
a los que se hace referencia en las notas como "factores de la segunda
ronda de las ARB", y debajo de ellos hay documentos muy expurgados en los
que se explican las decisiones relativas a la puesta en libertad o el traslado
de detenidos. También se incluyen enlaces a índices detallados y muy útiles.
Los documentos publicados en septiembre de 2007 también ampliaron la información contenida en
los documentos publicados anteriormente. Esta publicación ya se ha incorporado
a la página del Pentágono a la que se hace referencia más arriba, pero en las
notas anteriores hay referencias a todos los resúmenes desclasificados del
proceso del CSRT (con nombres y números ISN) -de los cuales sólo 517 se habían
publicado anteriormente sin nombres ni números (véase "CSRB" más
arriba)- que se incluyeron en esta publicación de documentos, y las referencias
a estos documentos se etiquetan como "Factores del CSRT". Esta
publicación también incluye todos los resúmenes no clasificados de la primera
ronda de ARB, en lugar del número limitado publicado en 2006 (véase "ARB
Factors" más arriba), y las referencias a estos documentos en las Notas se
etiquetan como "ARB Factors Sep 07." También se incluyen documentos
muy expurgados en los que se explican las decisiones relativas a la puesta en
libertad o el traslado de detenidos.
"ISN" se refiere a "Internment Serial Numbers", el número único asignado a
cada preso en Guantánamo. La lista de los 558 presos (identificados por nombre,
nacionalidad y ISN) que pasaron por el proceso del CSRT puede consultarse aquí.
La lista de 759 presos, incluidos los 201 liberados o trasladados antes de que
comenzara el proceso del CSRT (identificados por nombre, nacionalidad, fecha y
lugar de nacimiento y número de identificación), puede consultarse aquí.
Algunas de las referencias de las Notas no se corresponderán con los expedientes de la página actual del Pentágono sobre
CSRT/ARB, y si éste es el caso, se remite a los lectores al excelente proyecto
del New York Times, The
Guantánamo Docket, donde pueden buscarse todos los documentos sobre CSRT y
ARB utilizando los nombres o los números ISN de los presos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
