El gobierno británico deporta a 60 kurdos iraquíes;
nadie se da cuenta
30 de marzo de 2008
Andy Worthington
Cegada por el aparente atractivo de una mujer alta y delgada de Francia, la prensa británica ignoró
por completo la deportación forzosa, el jueves, de 60 kurdos iraquíes, que
fueron transportados de vuelta a un futuro decididamente incierto en un avión
alemán desde un aeropuerto del Reino Unido. Cada uno de los 60
"solicitantes de asilo rechazados", como se les conoce oficialmente,
fue escoltado por un guardia armado del Ministerio del Interior, financiado por
el contribuyente británico. Los guardias habían capturado previamente a los
hombres en los centros de detención de Campsfield y Colnbrook en lo que parecía
incómodamente una "redada al amanecer".
Según la Federación Internacional de Refugiados Iraquíes (IFIR), que emitió inmediatamente un
comunicado de prensa que, por desgracia, no incluía las palabras "Carla
Bruni" en su título, el avión llegó al aeropuerto de Arbil, en el
Kurdistán iraquí, a las 3 de la madrugada del viernes. Confusos, cansados y sin
saber dónde estaban, los hombres se negaron a abandonar el avión. Los guardias
del Ministerio del Interior pidieron ayuda a los guardias del Gobierno Regional
Kurdo (GRK), que esperaban en el aeropuerto. 25 de estos hombres subieron al
avión y "empujaron y amenazaron a los solicitantes de asilo para que
bajaran del avión y subieran a dos autocares que les esperaban".
Una foto del sitio web de Sulaimanya que ilustra a los "desplazados internos" del Kurdistán iraquí.
|
El comunicado de prensa del ITIR continuaba: "En el aeropuerto, los solicitantes de asilo
se dieron cuenta de que había tres jeeps observándoles, en los que pensaban que
había personal del ACNUR [de la oficina del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Refugiados], pero no se les permitió hablar con las personas
que iban en los jeeps". Después los trasladaron al puente de Ain Kawa, en
un pueblo cercano a Arbil, donde los abandonaron, a pesar de que muchos de
ellos estaban heridos y todos habían perdido su equipaje, incluidos sus
importantísimos teléfonos móviles. Un testigo presencial denunció que los
guardias del GRK "no sabían nada de derechos humanos". "Si lo
hubiera visto en una película", dijo, "no me lo habría creído".
Para agravar la difícil situación de estos hombres, muchos ni siquiera son del Kurdistán, sino
de ciudades situadas más al sur, como Mosul y Kirkuk, aunque, como señaló ITIR,
"por lo general, el Ministerio del Interior no ha expulsado a personas de
esta zona en el pasado." Rizgar Bahem, de Mosul, protestó por haber sido
abandonado en el puente e intentó razonar con los guardias. "No soy del
Kurdistán", dijo. "¿Por qué me dejáis aquí?". El jefe de los
guardias "respondió golpeándole con la boca de su pistola y le empujó
fuera del vagón".
Ni siquiera los procedentes del Kurdistán están necesariamente a salvo. Como señaló IFIR el
pasado noviembre, en el segundo aniversario de la deportación forzosa de 15
kurdos iraquíes en un avión militar desde la base aérea de Brize Norton, en
Oxfordshire, "los solicitantes de asilo kurdos iraquíes no son
delincuentes. Son civiles y víctimas de la guerra en Irak. El Kurdistán no es
un Estado independiente ni forma parte de un Estado estable. Por tanto, el
pueblo kurdo está en el limbo y el futuro de sus vidas es incierto".
El pasado febrero, cuando otras 50 personas fueron deportadas a la fuerza, Amnistía Internacional
emitió una respuesta aún más contundente. Jan Shaw, directora del Programa de
Refugiados del Reino Unido, explicó: "Obligar a la gente a regresar a
Irak, incluso al norte, pondrá en peligro la vida de las personas. Amnistía
sigue oponiéndose a cualquier devolución forzosa de solicitantes de asilo a
Irak, incluida la región kurda. En situaciones de posconflicto no debe
devolverse a las personas a menos que haya estabilidad y una paz duradera;
ninguna de las dos cosas se da en Irak. Dada la escala colosal de los combates
y el derramamiento de sangre en el país, es difícil describir la situación de
Irak como "post-conflicto" en absoluto. Imagínense lo aterrador que
debe ser para quienes ven el caos que se desarrolla en Irak en las noticias
recibir después una carta del gobierno en la que se les comunica que están a
punto de ser trasladados de vuelta allí."
En los últimos años, el gobierno británico ha devuelto al Kurdistán iraquí a más de un centenar de
"solicitantes de asilo rechazados". Los medios de comunicación se han
hecho eco al menos de las deportaciones anteriores, pero el silencio en este
último caso sugiere que se ha instalado la "fatiga de la deportación".
Por otra parte, puede ser que todo el mundo siga cegado por la presencia de Carla Bruni, aunque en
este asunto, como en tantos otros, la esposa del Presidente francés no ha
expresado ninguna opinión.
Para más información sobre la deportación, envíe un correo electrónico a Dashty Jamal, secretario de
IFIR, a: d.jamal@ntlworld.com
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
