Ex detenidos sudaneses de Guantánamo exigen la
liberación de sus conciudadanos y una indemnización por " tortura mental y
física "
28 de enero de 2008
Andy Worthington
Desde Sudán, Reuters informa de una conferencia celebrada en la capital, Jartum, para exigir la
liberación de siete detenidos sudaneses que siguen recluidos en Guantánamo.
Organizada por grupos locales de derechos humanos, entre los oradores de la
conferencia figuraban la esposa del cámara de Al Yazira Sami al-Haj, que sigue
recluido en la criticada prisión, y varios detenidos sudaneses liberados, que
también "exigieron pagos en efectivo y una disculpa de Estados
Unidos" por las "torturas mentales y físicas" que sufrieron
durante su encarcelamiento.
Adel Hassan Hamad y Salim Muhood Adem, tras su liberación. Frente a carteles que muestran a otros
detenidos sudaneses que siguen recluidos en Guantánamo. Foto © Mohamed Nureldin
Abdalla, Reuters.
|
"Hemos pedido una indemnización y una disculpa", dijo el cooperante Adel Hassan Hamad en la
conferencia, añadiendo que sus abogados estadounidenses pedirían una
indemnización en los tribunales de Estados Unidos, y que otros dos ex detenidos
también pedían una indemnización. Liberado en diciembre, el Sr. Hamad, cuya
historia se explicó extensamente aquí,
llevaba un mono naranja para identificar su simpatía con los que siguen
detenidos en Guantánamo. Hasta la publicación de este artículo, desconocía la
angustiosa noticia de que una de sus hijas había muerto durante su
encarcelamiento porque su esposa no podía pagar los gastos médicos.
|
Como informa Reuters, muchos de los asistentes a la conferencia "rompieron a
llorar" cuando se dirigió a ellos Aygol Ismailova, la esposa azerbaiyana del
periodista de Al-Jazeera Sami al-Hajj, de cuya historia se informó aquí,
acompañada de su última carta desde Guantánamo. El Sr. al-Haj lleva casi 400
días en huelga de hambre y, como todos los demás presos en huelga de hambre de
Guantánamo, es alimentado a la fuerza dos veces al día de una forma que, según
describe su abogado, es "equivalente a la tortura".
Su esposa, como explicó Reuters, "lloró mientras contaba a los presentes cómo [su marido]
ha estado orinando sangre y [sufre] otros problemas de salud". Y añadió:
"Su hijo Mohamed siempre me pregunta: '¿Dónde está mi padre? ¿Quién se lo
ha llevado? ¿Qué es la cárcel? ¿Qué hacen allí? Y no sé qué responderle. ¿Sabe la
gente que no tengo otra forma de contactar con mi marido que las cartas que le
llegan tarde y censuradas? Llevo más de seis años sin oír su voz, sin verle.
Esto es una tortura".
También dijo que todos los detenidos de Guantánamo merecían una indemnización y una disculpa, y, en el
único momento optimista de todo el discurso, señaló que funcionarios del
gobierno sudanés le habían dicho que esperaban que su marido fuera liberado a
finales de marzo.
Adel Hamad y otro ex detenido de Guantánamo instalaron en la sala de conferencias celdas de prisión
simuladas para demostrar las condiciones de hacinamiento en las que estaban
recluidos. Repitiendo afirmaciones conocidas de otros detenidos liberados, el
Sr. Hamad explicó: "A menudo dejaban a los presos atados en habitaciones
muy, muy frías y se negaban a permitirles ir al baño, por lo que se
mojaban". Hablando de su encarcelamiento en Afganistán, antes de ser
trasladado a Guantánamo, añadió: "Me golpearon, me hicieron permanecer de
pie durante largos periodos de tiempo, me privaron de dormir durante tres noches."
En Guantánamo han estado recluidos 13 detenidos sudaneses. Dos fueron liberados en abril de 2004,
uno en julio de 2005 y otros dos -Adel Hamad y Salim Adem, otro cooperante- en
diciembre de 2007. No se ha autorizado la excarcelación de ninguno de los siete
hombres que permanecen recluidos, incluido Sami al-Haj, pero cabe esperar que
al menos algunos de ellos sean puestos en libertad a lo largo de este año. Como
han explicado los abogados del Sr. Hamad, tanto su cliente como el Sr. Adem
habían sido autorizados a ser puestos en libertad en noviembre de 2005, pero
permanecieron en Guantánamo otros dos años debido a las inexplicables evasivas
del Departamento de Estado estadounidense.
Una vez superado, esperemos, este obstáculo, está claro que ha llegado el momento de repatriar a
algunos de los otros detenidos sudaneses. Sólo uno de los siete, Ibrahim
al-Qosi, ha sido acusado formalmente. Considerado guardaespaldas de Osama bin
Laden, al-Qosi fue propuesto para ser juzgado por una comisión militar en julio
de 2003. Los cargos fueron retirados cuando el Corte Supremo declaró ilegales
las Comisiones en junio de 2006, pero el Congreso restableció las Comisiones en
la Ley de Comisiones Militares en otoño de 2006, y se espera que se reinstauren
los cargos contra Al Qosi.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
