¿Está realizando Obama asesinatos selectivos e
interrogatorios en los barcos estadounidenses?
Debra Sweet | 10 de octubre 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 14 de noviembre de 2013
Lo que se está diciendo el gobierno de Obama sobre sus intenciones respecto a los
asesinatos selectivos y la detención indefinida de sospechosos es cada vez
peor. Obama, en una agitada defensa del imperio disfrazada de otra cosa, le dijo al mundo hace dos semanas
en las Naciones Unidas:
Los Estados Unidos están preparados para usar todos los elementos de su poder,
incluida la fuerza militar, para asegurar sus intereses fundamentales en la
región.
En el discruso de Obama del 23 de mayo, que se vio obligado a retrasar por la huelga
de hambre en Guantánamo, el presidente estableció unos parámetros más amplios
para las personas que podían ser objetivo (según él, legalmente) de asesinato.
Obama defendió una autoridad ejecutiva más amplia para matar a estos objetivos,
quizá incluso más amplia que la anterior. Su discurso sirvió como un argumento
a favor y como anuncio de una permanente estructura para el asesinato. Como se
dijo en el periódico McClatchy:
“En todos los discursos, entrevistas o testimonios parlamentarios anteriores, Obama y sus principales ayudantes
dijeron que los ataques de drones estaban restringidos al asesinato de jefes
superiores de al Qaida y de fuerzas asociadas que planeasen violentos ataques
contra los EE.UU.
“Pero Obama soltó el discurso del jueves sin
mencionar a esos “jefes superiores”. Mientras decía que los EE.UU. estaban en
guerra con al Qaida y sus fuerzas asociadas, usó una variedad de descripciones
de objetivos potenciales, pasando de “aquellos que quieren matarnos” y
“terroristas que suponen una amezana continua e inminente”, a “todos los
objetivos terroristas potenciales”
El sábado las fuerzas de EE.UU. cogieron a uno de los sospechosos más buscados por el FBI
en Libia, abu Anas al-Libi. El gobierno libio, instalado por EE.UU. después de
su “intervención humanitaria” en 2011, puede haber estado involucrado o no,
pero está elevando protestas porque no se respetaron los derechos del
prisionero ya que fue interrogado en un barco de los EE.UU. fuera del alcance
de la legislación libia o internacional.
La Associated Press se pregunta ¿Cambió Obama
los centros ilegales de detención por barcos? Y dice que “interrogar a terroristas sospechosos a bordo
de barcos de guerra estadounidenses en aguas internacionales es la respuesta de
Obama a las políticas de detención del gobierno Bush que el candidato Obama
prometió terminar”. Todavía más:
“Parece ser un intento de usar los poderes de las leyes de guerra para evitar restricciones y salvaguardias en el sistema de
justicia penal” dijo Hina Shamsi,
un abogado de la Unión Americana de Libertades Civiles y el director del proyecto de seguridad nacional
de la organización de derechos civiles. “Estoy muy preocupado por si este va a
ser el modelo que va a establecer el gobierno.”
John Bellinger dice en Lawfare
Como el artículo 22 de la Tercera Convención de Ginebra dice que los prisioneros de
guerra “pueden ser detenidos solo en centros situados en tierra”, los abogados
del gobierno de Obama han debido llegar a la conclusión de que o las
Convenciones de Ginebra no se aplican a Warsame y al-Libi, o que no son
prisioneros de guerra o que no están internados.
Ya se trate de una mezcla de asesinatos selectivos, detención indefinida o interrogatorios en
aguas internacionales, el camino iniciado por el gobierno de Obama para usar
“todos los elementos de su poder” sigue yendo contra el derecho internacional y
contra el debido proceso.
El Daily Telegraph
informa de que la Oficina del Defensor Público de Nueva York pidi, después de tres días que al-Libi, que
ya había sido acusado, tuviera un abogado y que fuera inmediatamente llevado
ante un juez, tal y como ordena la ley. Pero,
La primera ronda de interrogatorios, que se espera desde hace varias semanas según
los periódicos estadounidenses, será para extraer datos para el servicio de
inteligencia. Solo después se le ofrecerá un abogado y será preguntado por lo
que está siendo acusado.
El proceso de asesinato selectivo y detención indefinida, ahora mezclados con una variación
de interpretación de donde se esconde al sujeto del sitema legal mientras el
FBI tiene su oportunidad, no es mejor sino quizá más sofisticado que el que usó
el gobierno de Bush.
Debra Sweet es la directora de El Mundo no Puede Esperar y escribe en debra.worldcantwait.net (en ingés) y
Escritos del Debra Sweet (en español)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
