El Presidente de los Estados Unidos abraza el imperio estadounidense
Debra Sweet
26 de septiembre de 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 9 de octubre de 2013
Envuelto en palabras aparentemente benévolas sobre la prosperidad, la paz y “dar un
cambio al estar perpetuamente en pie de guerra”, el núcleo del mensaje que
Barack Obama pronunció ayer ante las Naciones Unidas dejó en claro que si la
ONU no apruebe la resolución contra Siria que pide Estados Unidos, Obama aún podría
lanzar un ataque contra ese país.
He aquí los puntos principales:
“Los Estados Unidos de América estamos preparados para utilizar todos
los elementos de nuestro poder, lo que incluye nuestras fuerzas militares, para
proteger nuestros intereses centrales en la región. Confrontaremos los
ataques externos contra nuestros aliados y asociados, como lo hicimos en la
Guerra del Golfo.”
“Garantizaremos la libre circulación de energía desde esa región al
resto del mundo. Aunque Estados Unidos está reduciendo de forma constante
su propia dependencia del petróleo importado, el mundo aún depende del suministro
de energía de esa región y una interrupción grave podría desestabilizar la
economía mundial.”
Jeremy Scahill tuvo una reacción similar al mío cuando lo escuchó ayer:
“Aquí está un presidente democrático ganador del Premio Nóbel de la Paz que al hablar
ante las Naciones Unidas, básicamente expone una visión neoconservadora de la
política extranjera estadounidense, la abraza totalmente y la envuelve en una
capa de legitimidad democrática. Creo que cuando analizamos en retrospectiva el
legado de Obama, este se verá como un período muy importante de la historia
estadounidense en que los ideales de fuerzas derechistas muy radicales fueron
consolidados y continuados bajo el Sr. Profesor de Derecho Constitucional,
Ganador del Premio Nóbel de la Paz. En realidad es bastante devastador lo que
está pasando ahora y creo que si uno lo mira con perspectiva o se distancia un
poco de la situación, si no mira los árboles solamente pero mira el bosque en
su totalidad, [se verá que] el presidente Obama ha sido un defensor en érgico y acérrimo
de imperio, y creo que eso va ser el legado duradero de su presidencia, que fue un presidente de imperio”.
La película documental de Scahill Dirty Wars sale en DVD el 15 de cotubre
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
