No "pensar como estadounidenses"
Debra Sweet
6 de mayo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
8 de mayo de
2011
Hace poco se publicó el mensaje "deja de pensar como estadounidense y
comienza a pensar como ser humano" en la
página de Facebook de El Mundo no Puede Esperar. El mensaje recibió
inmediatamente una gran cantidad de respuestas "me gusta", tal como las
recibidas por "las vidas estadounidenses no importan más que la vida de
otros."
Formulamos la frase de esta manera un poco distinta en el volante que
distribuimos en las recientes protestas contra la guerra: Tenemos que tomar
una postura en pro de todo el planeta, y dejar de actuar como estadounidenses y
empezar a pensar en la humanidad..
Muchas personas nos escribieron agradeciéndonos mucho por el volante y por
nuestro enfoque de parar las guerras. Sigue siendo muy pertinente. Pueden bajarlo aquí.
Hace precisamente 13 meses, salió la primera revelación de Wikileaks: el
filme Asesinato colateral. Desde esa fecha, hemos visto los diarios de guerra de
Afganistán, los diarios de guerra de Irak, Cablegate y, hace 10 días, los archivos de Guantánamo. El Mundo no
Puede Esperar ha abogado por la relevancia de esas revelaciones en sacar a flote
ante todo el mundo, y especialmente a la población de este país, la verdad sobre
la inmoralidad y la injusticia básicas de estas guerras y ocupaciones.
Desde la filtración de los archivos de Guantánamo, se ha dado una batalla por
convencer la opinión pública de que se justificaba el uso de la tortura, o los
interrogatorios intensificados , por el régimen de Bush. Donald Rumsfeld, ex
secretario de Defensa, titubeó un minuto sobre eso, pero ya se ha unido otra vez
al coro del equipo Bush para la tortura, que incluye al profesor de Derecho de
la Universidad de California John Yoo. Pero el gobierno de Obama, que ha
defendido en los tribunales a Yoo y a otros iguales cada vez que se les
entablara alguna demanda por violaciones de las leyes nacionales e
internacionales en los casos de detención ilegal, es igual de acérrimo en
defender el uso de tales técnicas. El coro de nuevos defensores de Guantánamo no
incluye únicamente a republicanos.
Hace un año, cuando El Mundo no Puede Esperar publicó el anuncio LOS CRÍMENES SON CRÍMENES - NO IMPORTA
QUIÉN LOS COMETA, escogimos estas palabras con cuidado:
En ciertos aspectos, todo esto es peor que Bush. En primer lugar,
porque Obama ha reclamado el derecho de asesinar a ciudadanos americanos a
quiénes sospeche del “terrorismo", fundamentándose solamente en su propia
sospecha o en la de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), algo que Bush
nunca reclamó públicamente. En segundo lugar, Obama dice que el gobierno puede
detener indefinidamente a una persona, incluso si fue exonerada en un proceso
judicial, y ha sugerido en público la posibilidad de usar la “detención
preventiva." Tercero, la administración de Obama, al extender los ataques de
aviones no tripulados, argumenta que Estados Unidos tiene la autoridad, bajo leyes
internacionales, de usar esa clase de fuerza letal y asesinatos
extrajudiciales en países soberanos contra los cuales no está en guerra.
Les insto a tomar un momento ahora para leer la declaración entera y reflexionar
sobre lo que ha pasado en un año.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
