Detenido en Guantánamo se niega a testificar por el
acusado del ataque al buque USS Cole
Los abogados defensores querían una declaración de un detenido yemení cuya
liberación ha sido autorizada, pero el detenido dijo que temía que su
testimonio fuera utilizado en su contra.
Abdulsalam al-Hela en una fotografía proporcionada por
sus abogados. Ha estado bajo custodia estadounidense desde 2002, pero nunca ha
sido acusado de ningún delito.
|
Por Carol Rosenberg
New York Times
Mayo 06, 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 6 de junio de 2022
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — En la Bahía de Guantánamo, un prisionero yemení
que fue liberado hace casi un año regañó a un juez del Ejército el viernes y se negó a testificar en el caso del atentado del
buque de Estados Unidos, el Cole, temiendo que se le
pusiera en peligro después de 20 años de detención en Estados Unidos.
“No estoy aquí para que tomes lo que quieras de mí y luego me tires a la basura”,
dijo Abdulsalam al-Hela, de unos 50 años, en su
primera aparición en el tribunal de guerra. “Llevo 20 años esperando justicia”.
El Sr. Hela fue llamado como posible testigo, no como acusado. Le dijo al juez, el
coronel Lanny J. Acosta Jr., que le preocupaba que “hay algunas personas
malvadas aquí” quienes usarían su testimonio en su contra.
Los abogados defensores de Abd al-Rahim al-Nashiri, un preso saudita,
buscaron el testimonio del Sr. Hela para tratar de ayudar a exonerar a su
cliente. El Sr. Nashiri está acusado de orquestar el atentado suicida de
al-Qaeda contra el Cole frente a las costas de Yemen en octubre de 2000, en el
que murieron 17 marineros estadounidenses.
El Sr. Hela fue capturado en El Cairo en septiembre de 2002
—en la corte dijo que había sido “secuestrado”— y estuvo retenido por la CIA en
su red secreta de sitios negros en el extranjero durante unos dos años. Fue
llevado a Guantánamo en septiembre de 2004 pero nunca ha sido acusado de ningún
delito.
Lo llamaron dos días seguidos para testificar en una declaración que algún día
podría usarse en el juicio por pena de muerte del Sr. Nashiri.
El jueves, el Sr. Hela se negó a salir de su celda de la prisión para ir al
recinto judicial en la Bahía de Guantánamo, llamado Camp Justice. El viernes
llegó a la corte pero se negó a jurar que diría la verdad.
“Tiene miedo de que sus respuestas se utilicen en su contra”, dijo un abogado defensor
militar, el mayor Michael J. Lyness del ejército, quien le dijo al juez que el
prisionero estaba invocando un privilegio de no testificar por temor a la
incriminación.
El juez estuvo de acuerdo con esa interpretación del sermón y desafío del reo, y
liberó al señor Hela de la obligación de declarar.
El Sr. Hela también está en el centro de un caso de la Corte Federal de
Apelaciones que considera los derechos al debido proceso de los prisioneros de
guerra en Guantánamo que no están acusados de crímenes de guerra.
En 2020 las agencias de inteligencia de Estados Unidos lo describieron como un “prominente facilitador
extremista” que tenía “vínculos no especificados con Osama bin Laden
y puede haber jugado un papel en el ataque contra el Buque Cole."
En 2020 las agencias de inteligencia de Estados Unidos
describieron al Sr. Hela como un “prominente facilitador extremista” que tenía
“vínculos no especificados con Osama bin Laden y puede haber jugado un papel en
el ataque contra el buque estadounidense Cole”. Crédito... Dimitri
Messinis/Associated Press
|
Sin embargo en junio la Junta de Revisión Periódica interagencial señaló que el Sr.
Hela “carecía de un papel de liderazgo en organizaciones extremistas” y aprobó
su transferencia a la custodia de otro país. No ha tenido adónde ir de
inmediato porque la ley estadounidense prohíbe la repatriación de los detenidos
de Guantánamo al Yemen devastado por la guerra, y los diplomáticos
estadounidenses todavía están tratando de encontrar un aliado dispuesto a
recibirlo y monitorear sus actividades.
La junta recomendó que se reasentara en un país que permitiera que su familia se
uniera a él. También recomendó que el país receptor le brinde al Sr. Hela
“apoyo para la reintegración” y proporcione a Estados Unidos garantías de
seguridad, lo que significa que probablemente se le prohibiría viajar fuera de
ese país.
El episodio de esta semana señaló las debilidades del sistema de comisiones
militares. Antes de que el Sr. Hela accediera a comparecer ante el tribunal, el
juez del Ejército y los abogados del caso debatieron la autoridad del juez para
hacer cumplir una citación al detenido porque, aunque está bajo la custodia del
ejército de los Estados Unidos., se encuentra recluido en suelo extranjero.
Qué saber: el caso del atentado del buque estadounidense Cole en la bahía de
Guantánamo.
Tarjeta 1 de 5
El crimen. El ciudadano saudita Abd al-Rahim al-Nashiri está acusado de organizar
por parte de Al Qaeda, el 12 de octubre de 2000 en el puerto de Adén,
Yemen, durante una parada de reabastecimiento de combustible de rutina, el bombardeo del
destructor Cole de la Marina de los Estados Unidos. Diecisiete
marines estadounidenses murieron en el ataque.
El uso de la tortura. El Sr. Nashiri
fue capturado en octubre de 2002 y pasó cuatro años bajo la custodia de la CIA,
incluso en prisiones de sitio negro, donde fue sometido a submarinismo, desnudez forzada, aislamiento
extremo, privación del sueño y otras formas de abuso.
La prueba. Este caso de pena de muerte
en la Bahía de Guantánamo, que ha estado en proceso previo al juicio desde la lectura de cargos del Sr. Nashiri en noviembre de 2011,
se ha estancado debido a largas demoras mientras el tribunal trata de lidiar
con el legado de la tortura del Sr. Nashiri.
El juez. El coronel del ejército Lanny J. Acosta Jr. se desempeña actualmente como juez de instrucción. En mayo de
2021, acordó considerar la información obtenida durante la tortura del Sr. Nashiri
por parte de los interrogadores de la CIA para apoyar un argumento en los
procedimientos previos al juicio.
El Departamento de Justicia. En enero
de 2022, la administración de Biden se comprometió a dejar de usar las declaraciones del Sr.
Nashiri que se obtuvieron mediante tortura, rechazando una interpretación del jefe fiscal retirado en el caso de que dicha
evidencia podría usarse en los procedimientos previos al juicio.
Uno de los abogados defensores de Nashiri, Katie Carmon, que buscó la citación,
dijo que el tribunal de guerra estaba en “territorio ocupado”.
El fiscal principal, Mark A. Miller, un abogado del Departamento de Justicia
asignado al caso Cole, dijo: “Recelamos de la noción de que cualquier tribunal,
un tribunal estadounidense, puede emitir una citación a un ciudadano extranjero
que se encuentra en un país extranjero, en tribunal que está sentado en una
tierra extranjera. Así que creo que la citación en realidad, para nuestros
propósitos y para hacer esto, es una especie de pérdida de tiempo”.
La oficina del supervisor de las comisiones militares, conocida como la autoridad
convocante, se negó a otorgarle inmunidad procesal al Sr. Hela a cambio de su
testimonio.
La Sra. Carmon dijo que la imposibilidad de obtener el testimonio del prisionero
yemení “priva tanto a la defensa como al pueblo estadounidense de una
determinación pública de dónde radica realmente la responsabilidad del atentado
contra el Cole”.
En la corte, el Sr. Hela habló amargamente sobre sus 20 años bajo custodia
estadounidense y dijo que era “como una cadena perpetua”.
Su abogada, Beth D. Jacob, ha dicho que quiere reunirse con su esposa y poder ver
a su única hija sobreviviente, una hija que vio por última vez cuando era una
niña pequeña. Sus dos hijos murieron en un accidente mientras estaba detenido
en Guantánamo, y la hija, que ahora está casada y espera a su primer nieto,
está en Yemen estudiando para ser abogada con especialidad en Derechos Humanos.
El testimonio coronó dos semanas de audiencias previas al juicio que se centraron
en la tortura del Sr. Nashiri durante su tiempo en bajo custodia de la CIA
después de su captura en Dubai en 2002 y de otro prisionero saudita que admitió ser parte
de un cuadro de al-Qaeda que planeó ataques contra embarcaciones transportadas
por mar.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
