‘El prisionero para
siempre’: los dibujos de Abu Zubaydah exponen la depravada política de tortura
de Estados Unidos
Ilustración:
cortesía de Abu Zubaydah
|
Ed Pilkington en Nueva York
@edpilkington
The Guardian
11 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2023
Un detenido recluido en el campo de prisioneros estadounidense en la Bahía de Guantánamo que fue utilizado como
conejillo de indias humano en el programa de tortura de la CIA posterior al 11
de septiembre ha producido el relato más completo y detallado hasta ahora de
las técnicas brutales a las que fue sometido.
Abu Zubaydah ha creado una serie de 40 dibujos que narran la tortura que soportó en
varios sitios negros de la CIA entre 2002 y 2006 y en la Bahía de Guantánamo.
En ausencia de un recuento oficial completo del programa de tortura, que la CIA
y el FBI han trabajado durante años para mantener en secreto, las imágenes
brindan una visión única y mordaz de un período espeluznante en la historia de
Estados Unidos.
Los dibujos, que Zubaydah ha anotado con sus propias palabras, representan
horribles actos de violencia, humillación sexual y religiosa así como terror
psicológico prolongado cometido contra él y otros detenidos. Fueron esbozados
desde su memoria en su celda de Guantánamo y enviados a uno de sus abogados, el
profesor Mark Denbeaux.
Junto con sus estudiantes del Centro de Política e Investigación de la facultad de
derecho de la Universidad de Seton Hall, Denbeaux compiló las imágenes y las
palabras de Zubaydah en un nuevo informe. The Guardian publica por primera vez
el informe, Torturadores estadounidenses: abusos del FBI y
la CIA en lugares oscuros y Guantánamo, junto con un conjunto de bocetos nunca
antes vistos.
“Abu Zubaydah es el símbolo del programa de tortura de Estados Unidos”, dijo
Denbeaux. “Él fue la primera persona en ser torturada, habiendo sido aprobado
por el Departamento de Justicia basado en hechos que la CIA
sabía que eran falsos. Sus dibujos son el máximo repudio al fracaso y los abusos
de la tortura”.
Ilustración: cortesía de Abu Zubaydah
|
El nuevo informe llega en un momento crítico para Zubaydah, quien está recluido en
Guantánamo bajo términos kafkianos. Se le conoce como “prisionero para
siempre”, porque no ha sido acusado de ningún delito ni se le ha ofrecido
ninguna perspectiva de liberación.
La semana pasada, un organismo de la ONU pidió que fuera puesto en libertad de
inmediato y descubrió que su detención en curso puede ser un crimen de lesa humanidad. La representante
legal internacional del detenido, Helen Duffy, dijo que el juicio del grupo de
trabajo de la ONU sobre la detención arbitraria coincidía con el relato visual
de Zubaydah sobre su tortura. Dijo que “los dibujos son una descripción
poderosa de lo que le sucedió y son notables dado que no ha podido comunicarse
directamente con el mundo exterior”.
Denbeaux agregó que la combinación de la intervención de la ONU y los nuevos dibujos
brindaron un rayo de esperanza de que se abordaría el dilema legal de Zubaydah.
“Lo único que lo ha mantenido encarcelado ha sido el silencio y la oscuridad, y
ahora la luz del sol brilla sobre este prisionero para siempre”, dijo Denbeaux.
Los bocetos de Zubaydah proporcionan un registro visual único del uso de la tortura
por parte del gobierno de los Estados Unidos después del 11 de septiembre. La
CIA filmó cintas de video de la tortura de Zubaydah, pero luego las destruyó en
violación de una orden judicial, mientras que un informe
de tortura de 6,700 páginas elaborado por el comité de inteligencia
del Senado permanece en secreto casi una década después de que se completó.
Aunque el informe completo del Senado nunca se hizo público, se conoce su conclusión: que el abuso de
Zubaydah y otros detenidos no logró obtener ninguna nueva inteligencia. En
otras palabras, la tortura no funciona.
Zubaydah, de 52 años, fue capturado en Pakistán en marzo de 2002 y entregado a varios
sitios negros de la CIA en Polonia, Lituania y otros lugares. Fue la primera víctima
de lo que se convertiría en el uso generalizado de la tortura por parte de
Estados Unidos contra sospechosos de terrorismo.
Fue trasladado a Guantánamo en 2006, donde permanece recluido desde entonces.
Estados Unidos afirmó inicialmente que era un alto operativo de Al Qaeda, pero se vio
obligado a admitir que ni siquiera era miembro del grupo terrorista. “Todo el
mundo está de acuerdo, torturaron al tipo equivocado; de todos modos siguieron
adelante para poder obtener permiso para torturar a otras personas”, dijo
Denbeaux.
Las representaciones de Zubaydah están representadas con tanta precisión que los
rostros de los agentes de la CIA y el FBI han sido redactados para proteger sus
identidades. Revelan hasta qué punto el gobierno de Estados Unidos violó las
leyes internacionales e incluso sus propias directrices sobre lo que
eufemísticamente llamó “técnicas de interrogatorio mejoradas”.
Entre las imágenes que The Guardian publica por primera vez se encuentra una que
muestra a agentes enmascarados amenazando físicamente a Zubaydah con una
violación anal. El detenido también reconstruye la técnica extremadamente
violenta utilizada contra él conocida como “walling”.
En otra imagen, Zubaydah se dibuja desnudo y encadenado frente a una
interrogadora. Otro dibujo muestra a los guardias amenazando con profanar el
Corán, técnicas que nunca fueron aprobadas oficialmente por el departamento de
justicia.
“Nunca se aprobó la agresión sexual, nunca se aprobó la desnudez, nunca se aprobó la
humillación por la presencia de mujeres, y tampoco se aprobó someter a alguien
a tortura prolongada hasta el punto de agotamiento o algo peor”, dijo Denbeaux.
En su relato, Zubaydah llama al uso prolongado de múltiples técnicas de tortura
“el Vórtice”.
Zubaydah fue sometido a submarino, 83 veces. El detenido
registra diferentes variaciones de la técnica, incluida una en la que lo
colocaron en una caja del tamaño de un ataúd que luego se llenó de agua hasta
la nariz.
Escribió que permaneció “aterrorizado de ahogarse durante todo el día”.
Las anotaciones de Zubaydah, que han sido ligeramente editadas por extensión y
claridad, describen los abusos que Zubaydah sufrió personalmente como la
primera víctima del programa de tortura estadounidense. Pero Denbeaux dijo que
su cliente había producido el material para resaltar no solo su propio
sufrimiento sino también el de muchos otros sujetos a las mismas técnicas.
Según un resumen de 2014 del informe del Senado, al menos 119 personas fueron
víctimas del programa.
Walling (los golpes contra un muro)
Zubaydah: A veces usaban una toalla envuelta con cinta adhesiva que colocaban alrededor
de cuello del preso y lo golpeaban contra el cemento o la pared de madera.
Entraban repentinamente en la celda del prisionero y comenzaban a golpearlo
contra la pared sin toalla ni guantes, y deliberadamente lo golpeaban con
fuerza en la parte posterior de la cabeza y en la espalda muchas veces y
continuaban durante mucho tiempo hasta que se desmayaba. Luego lo despertaban
con agua fría y continuaban golpeándolo aunque no se desmayara, comenzaban a
golpearlo en la cara mientras le hacían preguntas y lo maldecían verbalmente
con lenguaje obsceno y continuaban golpeándolo fuertemente en la cabeza, la
espalda y las nalgas hasta que se desplomaba en el suelo.
Submarino
Zubaydah: El submarino no es solo usar agua y una tabla. En este tipo de tortura lo
metían en un ataúd de madera por mucho tiempo, hasta que se orinaba encima. Sus
manos esan detrás de su espalda, o estaba sujeto al frente. Si estaba sostenido
desde el frente, permanecía así durante días. Lo dejaban ahogándose en sus
desechos.
Si estaba sostenido de espaldas… conversaban con él desde una pequeña escotilla en
lo alto del ataúd, preguntándole cosas que en cuanto él negaba o juraba que no
lo saía, otra persona empezaba a echarle agua muy fría con fuerza a través de
otra pequeña escotilla. Debido a que el ataúd estaba hecho de madera, el agua
se filtraba, pero lentamente.
Durante ese tiempo el investigador lo interrogaba y lo amenazaba, luego lo dejaba,
hasta que el agua le llegaba a la nariz, a la boca, y entonces comenzaba a
moverse fuertemente con angustia, tosiendo [para dejar de] ahogarse. Luego, el
investigador volvía y la otra persona vertía agua. El agua se filtraba de la
caja, pero el ciclo se repetía y todo el día estaba aterrorizado de ahogarse.
El vórtice
Zubaydah: Este dibujo muestra el Vórtice – el vórtice de concisión, dolor, estrés, hambre
y frío donde sometían al detenido a 24 horas de intensa tortura, la cual
continuaba durante largas semanas o meses… Utilizaban un método de tortura
específico, en este caso golpeando con un palo en un clima muy frío, por lo que
el dolor se duplicaba, y se enfocaban en golpear hasta que el prisionero casi
se desmayaba, o incluso se desmayaba de verdad. Lo despertaban bruscamente, luego comenzaban a enfocarse en
otro método de tortura durante una hora… Luego, a la hora siguiente usaban un
tercer método y así sucesivamente hasta que terminaban todos sus métodos. Luego
comezón de nuevo con el primer método por segunda vez, tercera vez, y así
sucesivamente, durante todo el día y durante toda la duración de la tortura, el
tiempo que fuera necesario.
Mujer interrogadora
|
Zubaydah: Estoy sentado en la silla durante largas semanas continuas y estoy
completamente desnudo. Muy hambriento. Me siento congelado por el muy frío
clima. Casi tengo alucinaciones por los nervios psicológicos y la presión del
cuerpo… Además de la falta de sueño siento que realmente estoy alucinando. Y de
inmediato entró una mujer vestida con ropa muy ligera (como si fuera verano).
Ella se sentó a mi lado y había dos hombres con ropa muy gruesa ¡(apta para el
polo norte! No me moví para nada, ni siquiera para taparme los genitales como
debe ser siguiendo la cortesía y las creencias religiosas, porque realmente al
principio pensé que estaba alucinando. Pero cuando me hablaban… me tapaba los
genitales por completo. Les grité: “Al menos denme algo para taparme los
genitales frente a esa mujer ¿No se avergüenzan de ustedes mismos?” Solo me
dieron un balde de agua muy fría. Y lo derramaron sobre mi cabeza. No pude
hablar por un período de tiempo debido a los fuertes escalofríos en mi boca y
labios, y en todo mi cuerpo. Se quedó sentada, mirando y mirando, esperando que
respondiera a su primera pregunta. Ella estuvo esperando media hora sin ninguna
respuesta, luego se fue y estaba temblando de frialdad e ira.
Amenazar con violar
Zubaydah: Este dibujo muestra la amena hacia el detenido con violarlo... Solían dejar
caer al prisionero en el suelo, y lo sujetaban de una manera como si alguien
fuera a sodomizarlo, y comenzaron a usar palabras sexuales sucias que
describían la belleza, el tamaño o la suavidad de su trasero. Luego comenzaba
la desgracia, usando sus manos o algunos palos en las zonas sensibles alrededor
del ano. Donde el detenido se resistía, los otros guardias lo volvían a colocar
en la forma adecuada para hacer la sodomía… Solían decir en voz alta: “Te
metemos este garrote o uno más grande en el ano para perforarlo”… Te imaginas
los sentimientos que el prisionero sufría, como el miedo, el dolor y la
vergüenza.
Amenaza de profanar el Corán
¡Elije! ¿Pondremos el Corán en el balde de tu mierda, o en este balde de sangre
menstrual?
|
Zubaydah: Creo que el diálogo/comentario dentro del dibujo es suficiente.
Amenazas con un taladro eléctrico
Zubaydah: Escuché el sonido del taladro eléctrico moviéndose con mucha fuerza y
violencia, y ningún otro sonido podía encubrirlo... Estaban abriendo la
puerta de mi celda (donde permanezco encerrado con llave las 24 horas del día
salvo cuando los interrogadores/torturadores entran). Abrieron la puerta de la
“celda” de la persona que iban a torturar con el taladro eléctrico, así pude
escuchar el taladro y los gritos, súplicas y llantos de horror del hermano que
está recibiendo la tortura. Cuando apagaron el taladro eléctrico después de
varias horas, pude escuchar al hermano torturado todavía gritando, rogando y
llorando, luego escuché a la persona que estaba torturando gritando y amenazando
con perforar la herramienta en la cabeza y/o el pie. , y/o parte trasera, y/o
vientre del hermano que es expuesto a la tortura…
¡¡¿Perforaron la cabeza del hermano?!! ¡¡¿Le perforaron el estómago o el pie o el trasero?!!
¡¡¿Usando el taladro eléctrico?!! Todas estas preguntas siguieron dando vueltas
en mi mente durante días y meses hasta que otro día volvieron y usaron el mismo
método: amenaza con taladro eléctrico. Vuelven los mismos sonidos de horror, y
sonidos de locura vuelven a mi cabeza con nuevas preguntas: ¡¡¿es el mismo
hermano?!! ¿No murió? ¿No lo mataron? ¿O este es otro hermano diferente al
primero? ¿Quién es el segundo? ¿Y quién será el tercero? ¿Seré yo?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
