‘Crímenes de lesa humanidad’: La ONU pide la liberación de un preso de
Guantánamo
Por Julian Borger
De The Guardian
28 de abril de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de mayo de 2023
El grupo de la ONU sobre detenciones arbitrarias pide la liberación inmediata del palestino Abu Zubaydah, afirmando
que la detención carece de base legal.
Un organismo de la ONU ha declarado que la detención de un preso de Guantánamo de larga duración, Abu Zubaydah, carece de
base legal y ha pedido su liberación inmediata, advirtiendo de que la privación
sistemática de libertad en el campo puede "constituir crímenes de lesa
humanidad".
El Grupo
de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria también declaró al Reino
Unido, entre otros países, "responsables conjuntamente de la tortura y los
tratos crueles, inhumanos o degradantes infligidos al Sr. Zubaydah"
durante sus más de 20 años de detención.
La conclusión del UNWGAD hecha pública el viernes aborda específicamente el caso de Zubaydah, palestino de 52 años
capturado en Pakistán en marzo de 2002, y recluido y torturado en una serie de
lugares negros de la CIA, antes de ser trasladado al campo de prisioneros de Guantánamo en
2006. En un principio, Estados Unidos afirmó que era el "número tres"
de Al Qaeda, pero más tarde reconoció que no era miembro en absoluto.
La conclusión iba más allá para referirse a la detención en Guantánamo en general, y "expresa su grave preocupación
por la pauta que siguen todos estos casos y recuerda que, en determinadas circunstancias,
el encarcelamiento generalizado o sistemático u otras privaciones graves de
libertad en violación de normas fundamentales del derecho internacional pueden
constituir crímenes de lesa humanidad".
El grupo de trabajo de la ONU es un órgano cuasi judicial que emite dictámenes jurídicos en nombre de la comunidad
internacional, pero no son vinculantes ni tiene potestad para hacer cumplir sus
conclusiones. Está compuesto por cinco expertos jurídicos de todo el mundo: el
grupo actual está formado por abogados, profesores de derecho y ex jueces
procedentes de Malasia, Nueva Zelanda, Ucrania, Ecuador y Zambia.
El viernes es la primera vez que un organismo internacional se refiere al campo de prisioneros de 21 años como
posible crimen de lesa humanidad, la primera vez que un organismo de este tipo
falla contra Estados Unidos por la detención de Abu Zubaydah, y el primer caso
internacional que falla contra Reino Unido, Marruecos, Tailandia y Afganistán,
todos ellos considerados cómplices de detenciones arbitrarias, entregas y torturas.
La decisión también declaró responsables en parte a Pakistán, Polonia y Lituania: Pakistán por participar en su detención y
entrega, y Polonia y Lituania por albergar sitios negros. El Tribunal Europeo
de Derechos Humanos ya había fallado anteriormente contra Polonia y Lituania
por su participación en la red de centros secretos de detención y vuelos de entrega.
Helen Duffy, representante legal internacional de Zubaydah, que dirige un grupo jurídico con sede en La Haya,
Human Rights in Practice (Derechos Humanos en la Práctica), declaró: "La
decisión de hoy es un poderoso recordatorio de la completa ilegalidad de
Guantánamo, y de la situación de nuestro cliente en particular".
"El Reino Unido ha sido declarado jurídicamente responsable de 'complicidad' en la tortura y la detención ilegal
en curso de nuestro cliente, y la reparación debe seguir", dijo Duffy.
"Esto puede incluir ofertas de reubicación, reconocimiento y disculpas,
rehabilitación e indemnización".
Y añadió: "Tenemos que reconocer que la 'guerra contra el terror', tal y como se ha librado durante 20 años, ha
fracasado. Pero no podemos pretender aprender lecciones de ella mientras
perpetuamos sus errores más notorios".
Quedan 30 reclusos en el campo de Guantánamo, de los cuales sólo uno ha sido condenado por un delito; 10 están
inmersos en procesos ante tribunales militares, aunque en la mayoría de los
casos, los juicios ni siquiera han comenzado; 16 han sido recomendados para un
traslado a otro país, a la espera de garantías de seguridad; y la
administración Biden ha mantenido negociaciones discretas con gobiernos
extranjeros para persuadirles de que acepten a los reclusos trasladados.
Zubaydah es uno de los tres "presos para siempre" que no han sido acusados ni se ha recomendado su traslado.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
