El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos
a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura
llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el
partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro
gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y
para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
Este ensayo se escribió unos días después de que Obama anunció el fin del
combate de tropas estadounidenses (oficiales) en Irak.
¿Te diste cuenta que ya terminó la guerra? Si parpadeaste, es probable que te
lo hayas perdido. Es asombroso que una guerra que comenzó con tanto bombo y
platillo, tanta retórica belicosa y tantos compases marciales haya salido de la
"fase de combate" con tanta calma, tanta indiferencia, tanto silencio. ¡Una
matanza de casi 8 años! Y ¿qué se logró, aparte del bálsamo del olvido?
Por Juan Gelman Pagina 12 30 de septiembre de 2010
El presidente Obama anunció con bombos y platillos la retirada de las tropas
que invadieron y ocuparon Irak. Sí, pero no: los 50.000 efectivos allí apostados
siguen combatiendo. También declaró, con idéntico acompañamiento, que el derrame
de petróleo en el Golfo de México ya no era un problema y hasta nadó con su hija
Sara en esas aguas presuntamente impolutas. Sí, pero no: aún se desconoce el
impacto que produjo y produce en la salud pública y la fauna marina de la zona,
del país y tal vez del mundo. Se han empezado a acumular indicios ¨de que nada
bueno muestran.
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 27 de septiembre de
2010
El soldado del Ejército Bradley Manning es acusado de filtrar secretos
militares al público. Esta semana, sus simpatizantes están celebrando
manifestaciones en 21 ciudades, para demandar su liberación de custodia militar.
Manning está preso por presuntamente divulgar un video clasificado que muestra a
tropas de EE.UU. mientras disparan contra civiles desde un helicóptero Apache en
Irak en julio de 2007. El vídeo, que se puede ver en www.collateralmurder.com,
fue publicado por WikiLeaks el 5 de abril de 2010. Manning puede recibir una
pena de 52 años en prisión. No se han presentado cargos contra los soldados en
el video.
En octubre de 1969, Daniel Ellsberg, el delator más famoso, sacó de su
oficina e hizo público un estudio de alto secreto de 7.000 páginas sobre las
decisiones tomadas durante la guerra de Vietnam. Ese estudio llegó a conocerse
como los Papeles del Pentágono. Dan arriesgó su futuro, sabiendo que muy
probablemente pasaría la vida en prisión por su acción.
Documentos Desclasificados: Desde el comienzo Bush y su equipo buscaron la
guerra contra Irak
Por: AFP- Traducción Ivana Cardinale (*) 23 de septiembre de
2010
Consejeros del ex presidente George W. Bush Jr. se enfocaron en derrocar al
régimen de Saddam Hussein tan pronto él asumió la presidencia y discutió cómo
justificar una guerra en Irak poco después de invadir a Afganistán en 2001,
señalaron el miércoles documentos oficiales.
Unas horas después de los ataques del 11 de septiembre 2001, el entonces
Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, habló de atacar a Irak y como también a
Osama Bin Laden, según notas de una reunión ese día, muestran nuevos documentos
desclasificados.
Esta semana comienzan en Estados Unidos una serie de manifestaciones a lo
largo de 21 ciudades pidiendo la liberación del soldado del ejército
estadounidense Bradley Manning, acusado de filtrar secretos militares y ponerlos
a disposición del público
Manning filtró supuestamente el video conocido 'Asesinato colateral' que
mostraba a varios los soldados estadounidenses disparando contra civiles desde
un helicóptero en Irak en julio de 2007. Entre los muertos había dos empleados
de la agencia de noticias Reuters.
Sin embargo, aunque sobre Manning sí pesa una acusación, las imágenes que
supuestamente filtró al portal Wikileaks no han tenido repercusión sobre los
soldados protagonistas del vídeo, que no han sido procesados.
El analista de inteligencia Bradley Mannig se encuentra preso en una prisión
militar en Quantico, Virginia. Se enfrenta a 52 años de cárcel por difundir un
espeluznante vídeo en el que se observa el asesinato de civiles en Irak a manos
del Ejército estadounidense (que se puede consultar en
www.collateralmurder.com). Manning, de tan sólo 22 años, consiguió filtrar a
Wikileaks las imágenes unos meses antes de que la página web hiciera público que
poseía 92.000 documentos secretos sobre la guerra de Afganistán y pusiera en
jaque a todo el servicio secreto estadounidense. Es la única garganta profunda
de Wikileaks que el Ejército ha conseguido atrapar y, por el momento, el único
sospechoso de filtrar todos los documentos de la guerra de Afganistán.
La verdad sobre los “logros” de Obama y la
necesidad de construir un movimiento de masas
Lunes 30 de agosto 2010
Obama anunció el 31 de agosto el “final” de la guerra en Irak, solo
una semana después de que miles de militares fueran trasladados de Ft. Hood a
Irak para continuar con la ocupación. Renombrar la guerra y al imperio, no es un
cambio. Pero la historia no termina aquí...
Por Scott Trent
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 23 de septiembre de
2010
Un amigo colgó hoy un artículo sobre “Las ocho cosas que Obama ha hecho para
hacer del mundo un lugar más pacífico”. Lee
el artículo aquí.
Michael Ware, un ex corresponsal australiano de CNN en Irak, afirmó que la
cadena televisiva se negó a transmitir unas imágenes que él capturó relacionadas
con un crimen de guerra de las tropas de Estados Unidos (EE.UU), por
considerarlas demasiado gráficas, informó este lunes un medio de
comunicación.
Ware, quien se encargó de cubrir la invasión en Irak para la cadena
televisiva estadounidense, califica el hecho que captó como "un pequeño crimen
de guerra, si es que hay tal cosa".
Marjorie Cohn Counterpunch 15 de septiembre de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
La semana pasada, el Presidente Obama anunció ceremoniosamente que las
operaciones de combate de EEUU en Irak habían llegado a su fin. Como los
demócratas se enfrentan a una ardua batalla en las inminentes elecciones de
mitad de mandato, Obama sintió que tenía que cumplir con la promesa de su
campaña de trasladar los combates de Irak a Afganistán. Pero, mientras las
matanzas aumentan en Afganistán, en Irak todo sigue igual.
Estados Unidos, con su inmensa embajada en Bagdad y sus cinco grandes bases
por el territorio iraquí, continuará manejando allí los hilos. La pasada semana,
el Vicepresidente Biden entregó un plan de reparto del poder a los iraquíes, que
no han conseguido formar aún gobierno en los seis meses transcurridos desde la
celebración de elecciones en marzo, habiéndose llegado a un punto muerto total.
“Pensamos que es mejor para el futuro de Irak”, declaró Biden. TheNew
York Times especulaba sobre si “los estadounidenses van a poder cerrar el
acuerdo”. Pero EEUU va a seguir haciendo mucho más que plantear simplemente
sugerencias sobre cómo los iraquíes deberían repartirse el poder político.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
