worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


La Guerra secreto aviones no tripulados

El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y niños.




Páginas:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33


EX-COMBATIENTES INSTAN A OPERADORES DE DRONES A RECHAZAR ÓRDENES DE VOLAR SUS APARATOS

Una carta reitera el llamado hecho en una campaña nacional de anuncios televisados

Know Drones | 17 de junio de 2015

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de julio de 2015

Hastings on Hudson, NY – Un creciente número de ex combatientes estadounidenses están recomendándoles a los operadores de drones estadounidenses a no cumplir con sus misiones de vigilancia/ ataque. Los ex combatientes hasta ayudan a patrocinar anuncios televisados que les instan a los operadores a "rehusar a volar."

KnowDrones.com publicó una carta hoy en que 45 ex combatientes de la Fuerzas Aéreas, el Ejército, la Marina y la Infantería de la Marina de Estados Unidos, desde el grado de soldado raso a coronel y cuyos períodos de servicio abarcan 60 años, “exhorta[n] a los estadounidenses que son pilotos de drones, operadores de sensores y equipos de apoyo, a rehusar desempeñar papel alguno en las misiones de vigilancia y asesinato con drones. Dichas misiones están en profunda violación de las leyes nacionales e internacionales cuyo propósito es proteger los derechos de las personas a la vida, la privacidad y el proceso debido”.

Leer más....


Aumento de bombardeos desgasta a pilotos de drones

The New York Times | 16 de junio de 2015

Base Creech de la Fuerza Aérea, Nevada— Después de una década de librar una guerra a larga distancia a través de sus pantallas de video, los operadores de aviones no tripulados de Estados Unidos están exhaustos, por lo que la Fuerza Aérea se ha visto forzada a reducir el número de vuelos, aún cuando oficiales militares y de inteligencia están exigiendo que se intensifique el combate en zonas de Irak, Siria y Yemen.

Leer más....


Demanda contra Estados Unidos por ataque con drones en Yemen

Bárbara Amaro
miabogadoenlinea.net
09 de junio de 2015

La noche del domingo pasado, los familiares de dos yemeníes asesinados en 2013 por drones controlados por los Estados Unidos, presentaron una demanda ante una corte federal de distrito en Washington, DC., pidiendo que el gobierno reconozca que el homicidio fue producto de un error y que se disculpe públicamente. No se solicita compensación económica.

La demanda es presentada a nombre de los familiares del clérigo opositor a A-Qaeda, Salem Ahmed bin Ali Jaber, y de su primo, el policía de tránsito Waleed bin Ali Jaber, asesinados junto con tres miembros de Al-Qaeda en una población yemení por el impacto de un dron. Se trata de un hecho que recibió mucha atención pública por haber puesto en evidencia los ataques de los Estados Unidos con información de inteligencia insuficiente.

Leer más....


Más ataques con drones vía Alemania

Los ataques mediante drones fuera de zonas de guerra son ejecuciones extrajudiciales, según reputados especialistas en Derecho internacional

Alemania debe dejar de prestar su colaboración a estos ataques, so pena de convertirse en cómplice de violaciones de derechos humanos

Wolfgang Kaleck
Eldiario.es
05 de junio de 2015

El European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR) -mi organización- ha apoyado, junto a la organización de derechos humanos Reprieve (Londres), la denuncia que el ciudadano yemení Faisal bin Ali Jaber y dos familiares suyos presentaron, en contra de la República Federal de Alemania, ante el Tribunal Administrativo de Colonia. Denunciaban el papel jugado por Alemania en los ataques estadounidenses mediante drones. El pasado miércoles hubo una negociación verbal y el Tribunal Administrativo de Colonia decidió rechazar la demanda, tras declararla inadmisible.

Leer más....


Sin rendición de cuentas: la guerra de drones de Barack Obama

Irónicamente, para un presidente estadounidense que una vez hizo campaña prometiendo...

Philip Giraldi
theamericanconservative.com
29 de mayo de 2015

Irónicamente, para un presidente estadounidense que una vez hizo campaña prometiendo 'transparencia gubernamental, el temido concepto de la 'rendición de cuentas' se ha vuelto, de alguna manera, difícil de discernir. Aún cuando las acciones del gobierno hayan sido transparentes -que no fue así-, la capacidad de burócratas y políticos de carrera de tomar múltiples decisiones erróneas sigue sin ser desafiada, cuando no existe rendición de cuentas.

El reciente asesinato de dos rehenes extranjeros en un errático ataque de drones (aviones no tripulados) en Pakistán remitió a severos cuestionamientos en relación al empleo, por parte del gobierno americano, de lo que ha sido su principal arma ofensiva en su guerra contra el terrorismo (que la Casa Blanca ahora opta por llamar 'operaciones de contingencia en el exterior'). Mientras que el presidente Obama, que supo declamar que los ataques con drones solo tienen lugar cuando 'casi se cuenta con certeza' sobre el objetivo, tomó personalmente responsabilidad por el error, ello no exige mayor comprensión sobre los modos de Washington de percatarse de que el gesto es, en rigor, ciertamente vacuo, siendo que es improbable que el Comandante en Jefe haga frente a consecuencia alguna.

Leer más....


La tercera revolución en el arte de la guerra

La élite de la inteligencia artificial apremia a los científicos a pronunciarse sobre las armas autónomas

Javier Sampedro
El País
2 de junio de 2015


Un drone en el aeropuerto de Kandahar (Afganistán). / MASSAUD HOSSAINI (AFP)

El problema es que los componentes científicos ya existen, y solo falta combinarlos para construir un arma autónoma letal. Bastaría acoplar los dispositivos de conducción automática de los coches con un sistema artificial de aprendizaje táctico, como el que ya ha probado Google DeeepMind, para construir un robot que rastree una ciudad y destruya a los enemigos. A los enemigos que él decida, se entiende. La élite de la inteligencia artificial está tan preocupada que ha decidido apremiar a los científicos a tomar una postura crítica ante las armas autónomas. Esto no son drones: son algo mucho peor que eso.

Leer más....


Y de repente, la muerte vino del cielo

Los ataques con drones matan a terroristas, sospechosos e inocentes, y siempre sin proceso previo. La base de Ramstein, en Alemania, juega un importante papel en todo esto.

Matthias von Hein (DZC / MS )
Deutsche Welle
24 de mayo de 2015

Faisal bin Ali Jaber nunca olvidará la noche del 29 de agosto de 2012. Ese día, junto a varios familiares, celebraba un matrimonio en la localidad de Kashamir, en el este de Yemen. De repente, todos sintieron el impacto de cinco cohetes disparados por un dron estadounidense. El ingeniero sobrevivió, pero su sobrino Walid y su cuñado Salim perdieron la vida, ambos víctimas inocentes, “daños colaterales” de la llamada “guerra contra el terrorismo”. Estados Unidos nunca asumió su responsabilidad por la muerte de estas dos personas. Ahora el caso se encuentra en manos de la justicia alemana y el 27 de mayo habrá una audiencia en el Tribunal Administrativo de Colonia.

Leer más....


AP: Los estadounidenses apoyan un programa de drone diferente e imaginario

Dan Froomkin y Jon Schwarz
The Intercept
14 de mayo de 2015

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar

El titular de artículo de la Prensa Asociada (AP) es inequívoco: "Sondeo AP: Los estadounidenses aprueban los ataques de drones." ¡Y eso es cierto! De acuerdo con la encuesta de AP, el 60 por ciento de los estadounidenses apoyan el uso de aviones no tripulados para "atacar y matar a personas pertenecientes a grupos terroristas como Al Qaeda."

El problema es que el programa de aviones no tripulados de Estados Unidos hace mucho más que matar a miembros de Al Qaeda; también número significativo de civiles, y los operadores de aviones no tripulados a menudo ni siquiera saben exactamente a quién están atacando. Así que la encuesta de la AP no muestra, como pretende el artículo, “un amplio apoyo entre el público estadounidense para el programa de asesinatos selectivos iniciado durante la presidencia de George W. Bush y ampliado dramáticamente bajo Obama." Lo que sí muestra es un amplio apoyo para un programa de aviones no tripulados que no existe.

Leer más....


Estados Unidos admite que no tiene ni idea de a quién asesina con drones

Juan Cole
Truthdig
12 de mayo de 2015

Las trágicas muertes de enero pasado, que acaban ahora de ser reveladas, de dos rehenes occidentales en ataques aéreos en un complejo de viviendas relativamente vacío en el norte de Pakistán, cerca de la frontera con Afganistán, subraya que la administración Obama está matando gente desde el aire sin saber quiénes son y está matando un número significativo de civiles inocentes. Así como los rehenes no se mueven por el exterior para que las cámaras espía puedan observar los, también en menudo emparedadas por lo que ni el ejército de Estados Unidos ni la CIA que dirigen los drones saben si están en el punto de mira.

Leer más....


Recuento de cuerpos, drones y “daños colaterales”

Contar los cadáveres, antes y ahora

Tom Engelhardt
TomDispatch
11 de mayo de 2015

Traducción del inglés para Rebelión de Carlos Riba García

¿Quién cuenta?

En el mundo de la guerra con drones del siglo XXI hay una pregunta con dos aspectos que sobresale entre todas las demás: ¿Quién cuenta?”

En Washington, las respuestas son las mismas: nosotros no contamos y no cuentan.

La administración Obama rechaza categóricamente hacer el recuento de cadáveres. Ningún cuerpo. De hecho, desde hace mucho tiempo, los funcionarios estadounidenses relacionados con las campañas de asesinatos con drones y “ataques a sospechosos”* en las zonas remotas y poco pobladas de Pakistan, Afganistán y Yemen declaran que no hay cadáveres para hacer un recuento, que los drones son cuidadosamente conducidos y son tan “precisos” que nunca provocan una muerte accidental: ningún niño, ningún pariente, ninguna fiesta de boda. Nada**.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net