El Horror y la Crueldad del Programa de Asesinatos con Drones
Los ex operadores de drones, desde la izq., Brandon Bryant, Michael Haas y Cian
Westmoreland. Foto: Agencias
|
Murtaza Hussain
The Intercept
2 de diciembre de 2015
Los operadores de los bombarderos no tripulados –conocidos como Drones– están
causando –y siguen causando– numerosas víctimas civiles y han desarrollado una
cultura institucional insensible a la muerte de niños y otros inocentes, según
lo denunciaron cuatro ex operadores de drones, en una rueda de prensa realizada
en Nueva York.
Los asesinatos, que son parte del Programa de Asesinatos Selectivos del Gobierno de
Obama, están fuera de todos los supuestos objetivos, a tal extremo que los
niños son tratados como “terroristas para la diversión” y sus asesinatos son
justificados con el eufemismo de “cortar el césped antes de que crezca”, dijo
Michael Haas, un ex Mayor de la Fuerza Aérea.
Haas también denunció que hay abuso generalizado de las drogas y el alcohol entre
los operadores de los Drones, afirmando que algunos de ellos han realizado
operaciones militares mientras han estado bajo los efectos de las drogas o el
alcohol.
Además de Haas, los otros ex operadores presentes en la conferencia fueron el ex
sargento de la Fuerza Aérea Brandon Bryant, junto con los ex aviadores Cian
Westmoreland y Stephen Lewis. Los hombres han llevado a cabo misiones de
asesinatos en muchos teatros de operaciones post 9-11, entre ellos Irak,
Afganistán y Pakistán, según dijeron.
“Estamos horrorizados”
“Hemos visto el abuso de primera mano”, dijo Bryant, “y estamos horrorizados” afirmó.
Un portavoz de la Fuerza Aérea quien no se refirió a las denuncias en concreto,
tras ser interrogado por The Intercept, escribió en un correo electrónico que
la presión sobre la fuerza militar que opera los Drones “son enormes”, y que
“están realizando grandes esfuerzos para lograr el alivio, la estabilidad de la
fuerza, y mantener una capacidad vital de lucha… Se espera que los aviadores se
adhieran a las normas de conducta establecidas. Las conductas inconsistentes
con los valores fundamentales de la Fuerza Aérea son observadas y, de ser
necesario, se toman medidas disciplinarias”.
Más allá de la conferencia de prensa, el grupo también detalló sus denuncias en una
entrevista con The Guardian y en una carta abierta dirigida al presidente Obama.
En la conferencia de prensa, Bryant dijo que el asesinato de civiles por parte de los
aviones no tripulados está exacerbando el problema del terrorismo. “Matamos a
cuatro y creamos 10 [militantes]”, dijo Bryant. “Si matas al padre, tío o
hermano de alguien que no tenía nada que ver con nada, sus familias van a
querer venganza”.
Alabados para matar
El gobierno de Obama ha hecho todo lo posible para mantener en el máximo secreto
todos los detalles del programa de aviones no tripulados, pero con las
declaraciones realizadas por los ex operadores, en Nueva York, se ha abierto
una ventana sobre la cultura que se ha desarrollado entre los responsables de
llevarla a cabo.
Haas dijo que los operadores han sido aculturados para negar la humanidad de las
personas que ven en sus pantallas. Es como si hubiera un desprecio por las
“personas que se están monitoreando”, dijo. Agregando que “dispararles es algo”
por el cual somos “alabados” y que “debemos hacer”.
En este contexto, las muertes de niños y otros no combatientes en los ataques
aéreos son racionalizados [como algo normal] por muchos de los operadores, dijo
Haas. Él dijo incluso que, como instructor de vuelo, fue reprendido por sus
superiores por no haber alentado a un estudiante, quien había expresado su “sed
de sangre”, en su abrumador deseo por matar.
Operadores drogados
Haas también describió el abuso generalizado del alcohol y las drogas entre los
pilotos de los aviones no tripulados que, con frecuencia, se intoxican usando
sales de baño y marihuana sintética, para evitar posibles pruebas de detección
de drogas y en un esfuerzo por “tratar de imaginarse no estar allí”.
El ex militar dijo que conocía, al menos, a una media docena de personas en su unidad
que usaban sales de baño y que el consumo de drogas les había “deteriorado” su
capacidad durante las misiones.
Jóvenes inocentes bombardeados cada día de sus vidas
El Programa de Asesinatos del gobierno de Obama ha estado bajo un creciente
escrutinio en los últimos meses. En octubre pasado, The Intercept publicó un
alijo de documentos clasificados, filtrados por un denunciante del gobierno, que
mostró, entre otras cosas, cómo el programa mató a gente sobre la base de una
información de inteligencia poco fiable, que la gran mayoría de las personas
que murieron en una campaña de Afganistán de varios años no eran los objetivos
previstos, y que los militares, de forma predeterminada, marcaban a los no
objetivos que morían en la campaña como enemigos, en lugar de civiles.
Westmoreland dijo que los aviones no tripulados: “Hay jóvenes de 15 años de edad que no han
vivido ni un día de su vida sin drones aéreos, sino también hay extranjeros (en
el Mundo Occidente) que están viendo lo que está pasando en sus países de
origen, y eso es algo que los podría radicalizar”.
¿Dónde está nuestra humanidad?
En su carta abierta a Obama, los ex pilotos de aviones no tripulados hicieron una
observación similar, escribiendo que durante su servicio “llegaron a la
conclusión de que los civiles inocentes que estaban matando, sólo alimentan los
sentimientos de odio que encendieron el terrorismo y a grupos como ISIS”.
En la conferencia de prensa, los pilotos se hicieron eco de estos sentimientos.
“Parece que nuestras acciones en los últimos tiempos sólo han agravado los
problemas. …Los drones son buenos para matar a la gente, pero no a las
correctas”, dijo Bryant. “¿Nos hemos olvidado de nuestra humanidad en la
búsqueda de la venganza y la seguridad?”.
Traducción y Edición: A. Mondragón
Fuente: La
Tribuna Hispana USA
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
