Afganistán
Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Testimonio de Jawe Aswad, un periodista que pasó por el campo de Bagram
"Bagram destrozó mi vida"
Martin Patience
BBC Mundo
25 de junio de 2009
Todavía no hace un año que Jawed Ahmad salió del centro de detención militar
de los Estados Unidos en la base aérea de Bagram, cerca de la capital afgana,
Kabul. Poco después de su liberación, en septiembre de 2008, Jawed Ahmad habló
con el corresponsal de la BBC Martin Patience. Un testimonio excepcional en el
que denunció los abusos padecidos en el interior de la base.
Para Jawed Ahmat, los 11 meses que pasó en el centro de detención de Bagram,
fueron los peores de su vida.
Leer más....
¿Dirigió el nuevo máximo general de EE.UU. en Afganistán la sección de
asesinatos de Cheney?
Muriel Kane
Raw Story/ICH
mayo 15 de 2009
El martes se informó que el teniente general Stanley McChrystal se hará cargo
del comando de las fuerzas de EE.UU. en Afganistán, a la espera de la aprobación
por el Senado.
McChrystal es actualmente director del personal del Estado Mayor Conjunto,
pero desde septiembre de 2003 hasta agosto de 2008, dirigió el Comando Conjunto
de Operaciones Especiales (JSOC), que supervisa a unidades de elite como la
Fuerza Delta del Ejército y los SEAL de la Armada.
Leer más....
Afganistán: La guerra de Obama...
Patrick Cockburn, desde Herat / The Independent de Gran Bretaña. Especial
para Página/12
11 de mayo de 2009
Traducción de Celita Doyhambéhère
Las víctimas de las ataque aéreos norteamericanos ascendían a 147. Muerte a
EE.UU., gritaron miles de afganos. Los disturbios comenzaron cuando la gente de
los tres pueblos atacados por los bombarderos estadounidenses llevaron 15
cadáveres a la casa del gobernador provincial. Los tres pueblos quedaron
destrozados.
Al grito de “Muerte a Estados Unidos” y “Muerte al gobierno”, miles de
habitantes afganos tiraron piedras a la policía ayer mientras descargaban su
furia por los ataques aéreos de Estados Unidos, que mataron a 147 civiles. Los
disturbios comenzaron cuando la gente de los tres pueblos atacados por los
bombarderos estadounidenses, en las primera horas del martes, llevaron 15
cuerpos recientemente descubiertos en un camión a la casa del gobernador
provincial.
Cuando la multitud intentó adelantarse en Farah, la policía abrió fuego,
hiriendo a cuatro manifestantes. Los comerciantes en el resto de la ciudad de
Farah –capital de la provincia del mismo nombre donde tuvieron lugar los
bombardeos– cerraron sus comercios, comprometiéndose a no abrirlos hasta que se
haga una investigación.
Un funcionario local, Abdul Basir Khan, dijo ayer que había reunido los
nombres de las 147 personas que murieron, en lo que fue el peor incidente desde
que Estados Unidos intervino en Afganistán en 2001. En el Parlamento afgano en
Kabul se escuchaba por los parlantes la conversación telefónica del gobernador
de la provincia de Farah, Rohul Amin, diciendo que 138 personas habían muerto,
lo que provocó que se exigiera más control sobre las operaciones de Estados
Unidos.
La protesta en la ciudad de Farah es la última señal de una fuerte reacción
afgana contra los ataques aéreos estadounidenses, cuyas explosiones infligieron
daños masivos en las casas de barro y ladrillo que proveen poca protección
contra las explosiones de las bombas. La afirmación de los funcionarios
estadounidenses –que fue repetida por el secretario de Defensa de Estados Unidos
Robert Gates ayer en Kabul– acerca de que el talibán podría haber matado gente
con granadas porque no pagan un impuesto al opio, no es apoyada por los testigos
oculares y es desaprobada por las fotos de los profundos cráteres de las bombas,
uno de los cuales está lleno de agua. Gates se lamentó por el incidente, pero no
fue tan lejos como aceptar la culpa.
Leer más....
Afganistán
La masacre perpetrada en Bala Baluk: “Camiones de
cadáveres”
Marc W. Herold
Rebelión
11 de mayo de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En memoria y compasión por los 127-147 (en los primeros momentos)
civiles asesinados y por los innumerables heridos causados entre las 17,00 y las
19,00 horas del 5 de mayo de 2009 en los pueblos de Granai (Gerani) y Gangabad
(Ganj Abad) en el distrito de Bala Baluk, provincia de Farah, cuando los aviones
de combate estadounidenses convocados por las Fuerzas de Operaciones Especiales
de los Marines de Estados Unidos (Compañía India, Segundo Batallón de
Operaciones Especiales de los Marines de EEUU) empotradas con tropas afganas,
arrasaron setenta hogares. Como predije, el “incremento” de Obama
ha provocado un aumento veloz de las víctimas civiles afganas (quienes cuentan
ahora, sin embargo, con el “profundo, profundo pesar” ofrecido por Hillary y
Barack). Matar civiles es un crimen de guerra, con pésame o sin
él.
Niño afgano quemado y lacerado por el fuego aéreo
estadounidense(Photo Agence France Press)
Leer más....
Crónica desde la ciudad de Herat, en Afganistán
Historia de una masacre
Las autoridades militares estadounidenses primero negaron que las víctimas
afganas fuesen 120, luego afirmaron que fueron los talibán quienes las mataron
con granadas. Pero hay fotos que revelan cráteres en la tierra y ningún rastro
de granadas.
Por Patrick Cockburn *
Lunes, 11 de Mayo de 2009
Unos estudiantes protestan contra las tropas de Estados Unidos en Kabul, la
capital afgana. |
Desde Herat, Afganistán
La ciudad de Herat, en otros tiempos, fue una de las grandes urbes del mundo,
una capital imperial cuyas riquezas provenían de la Ruta de la Seda que la unía
con Irán, el resto de Afganistán y casi toda el Asia central. Hoy, a pesar de
sus magníficos minaretes adornados con mosaicos azules y verdes que sobresalen
por encima de su magnífica mezquita, la ciudad se encuentra aislada del resto
del planeta. De hecho, se encuentra aislada también del resto de Afganistán.
Volé hasta allí porque el viaje por tierra era demasiado peligroso. Si al
salir del aeropuerto hubiésemos doblado a la izquierda en vez de a la derecha, y
nos hubiésemos encaminado de ese modo hacia la ruta que conduce a Kandahar, en
unos pocos minutos nos hubiésemos visto inmersos en territorio Talibán. La ruta
que conduce por el este hacia la ciudad de Bamyan no se usa por el mismo
problema. Demasiado peligrosa.
En sí misma, la ciudad de Herat tiene un aire más apacible que Kabul, la
capital. Aquí las calles parecen casi normales, con policías en uniformes gris
oscuro en las esquinas deteniendo y chequeando algunos vehículos, y todo ello
con un aire de tranquilidad que no parece indicar que esperen un atentado de un
momento a otro.
Leer más....
Disturbios en Farah por los 147 civiles muertos; la policía dispara contra
manifestantes que exigen una investigación
Repudio a EU en las tres aldeas de Afganistán bombardeadas
Patrick Cockburn
La Jornada / The Independent
9 de mayo de 2009
|
Gates dice que los 147 civiles muertos posiblemente fueron víctimas de un
ataque del talibán |
Al grito de muera Estados Unidos y muera el gobierno, cientos de habitantes
de tres aldeas afganas se enfrentaron a pedradas con la policía al expresar su
furia por los ataques aéreos estadunidenses accidentales que provocaron la
muerte de al menos 147 civiles.
Los disturbios comenzaron cuando gente de las tres aldeas atacadas la
madrugada del miércoles por bombarderos estadunidenses trasladaron en un camión
15 cuerpos recién rescatados de los escombros a la casa del gobernador
provincial. Mientras la multitud se abrió paso hacia el centro de la localidad
de Farah, la policía abrió fuego e hirió a cuatro manifestantes. Comerciantes en
el resto de la ciudad, capital de la provincia del mismo nombre, donde tuvieron
lugar los bombardeos, cerraron sus tiendas y juraron no volver a abrir sus
negocios hasta que se abra una investigación en torno a los ataques.
Leer más....
Afganistán: poner fin a la ocupación
Editorial de La Jornada
08-mayo-2009
Un ataque aéreo de las fuerzas de ocupación europeas y estadounidenses en la
provincia occidental de Farah, en Afganistán, lanzado en contra de insurgentes
talibanes entre el lunes y el martes, dejó como saldo decenas de civiles muertos
y un número indeterminado de heridos, según lo informó el Comité Internacional
de la Cruz Roja y lo confirmaron posteriormente las autoridades de la nación
centroasiática. La titular del Departamento de Estado de Estados Unidos, Hillary
Clinton, señaló ayer que lamentaba profundamente estas muertes y aseguró que se
llevarán a cabo las investigaciones correspondientes para determinar las
responsabilidades en torno a estos sucesos. Por su parte, el mandatario
estadounidense, Barack Obama, luego de una reunión en Washington con sus
homólogos de Pakistán, Asif Zardari, y de Afganistán, Hamid Karzai, señaló que
su gobierno realizará todos los esfuerzos posibles para evitar bajas civiles en
la lucha en contra del integrismo sunita.
Leer
más....
El ataque aéreo más mortal desde que Washington invadió el país hace 8
años
EE.UU. mató “por error” a 120 civiles afganos
Patrick Cockburn
Página 12 / The Independent
07 de mayo de 2009
|
La matanza de tantos civiles afganos por aviones estadounidenses podría tener
como consecuencia un mayor apoyo a los talibán en el área bombardeada. El
presidente Karzai envió una delegación a investigar el
incidente. |
Un ataque aéreo de Estados Unidos dirigido erróneamente mató a 120 afganos,
incluyendo docenas de mujeres y niños. El ataque es el más mortal de los
bombardeos que causaron muertes civiles hasta ahora en los ocho años desde que
Estados Unidos lideró la invasión a Afganistán.
Las familias en dos pueblos en la provincia de Farah, en Afganistán
occidental, estaban ayer buscando cuerpos entre las ruinas de sus hogares hechos
de barro y ladrillos. “Había mujeres y niños entre los muertos”, dijo Jessica
Barry, una vocera de la Cruz Roja. “Parecía que querían buscar asilo dentro de
la casa cuando ésta fue impactada. Los sobrevivientes dijeron que el número de
muertos seguramente aumentaría mientras continuaba la búsqueda de los
cuerpos.”
Leer
más....
Decenas de afganos muertos en ataques aéreos, dice Cruz Roja
miércoles 6 de mayo de 2009
HERAT, Afganistán (Reuters) - Ataques aéreos liderados por Estados Unidos han
matado a decenas de afganos, entre ellos mujeres y niños, informó el miércoles
la Cruz Roja, confirmando un incidente que podría ensombrecer una reunión entre
líderes afganos y estadounidenses.
Rohul Amin, gobernador de la provincia de Farah Occidental, donde tuvo lugar
el bombardeo durante un combate el lunes y martes, dijo que temía que 100
civiles hubieran muerto. El jefe de la policía provincial Abdul Ghafar Watandar
agregó que la cifra de fallecidos podría ser más alta incluso.
Leer más....
“Testigos por Jesús” en Afganistán
Al Jazeera/ICH
05 de mayo de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Soldados de EE.UU. han sido alentados para que difundan el mensaje de su fe
cristiana entre la población predominantemente musulmana de Afganistán, según
parecen mostrar secuencias de vídeo obtenidas por Al Jazeera.
Capellanes militares estacionados en la base aérea de EE.UU. en Bagram
también fueron filmados con Biblias impresas en los principales lenguajes del
país, pastún y dari.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)