A romper el silencio: No
más guerra contra Siria ni más allá
El Mundo no Puede Esperar | 16 de noviembre 2015
¡Alto AHORA a los ataques aéreos y los asesinatos selectivos!
Los acontecimientos devastadores en París que
han dejado muerto a 129 personas son un horror. Gente de a
pie masacrada simplemente al llevar su vida cotidiana.
Esto ocurrió poco más de un mes después de
que Francia, parte de una coalición encabezada por Estados Unidos, llevó a cabo
decenas de ataques aéreos contra Siria. La coalición previamente había
lanzado 3.000 ataques
aéreos Siria, masacrando a gente de
a pie en Siria que simplemente llevaba su vida cotidiana.
Ahora, a raíz de la matanza del viernes pasado en París, esta misma coalición encabezada por Estados Unidos, incluyendo
una vez más a Francia, ha lanzado aún más ataques aéreos en Siria e Irak. La escalada de la llamada
"guerra contra el terrorismo" está llevando a horrores de una magnitud
indecible para las poblaciones del Oriente Medio y más allá.
En cuatro años de guerra, más de 200.000
sirios han muerto y casi 12 millones más
han sido desplazados de sus hogares (de una población total de 22 millones). Esas cifras se suman al saldo de muertos que
llega a millones de personas en Irak, Afganistán, Pakistán, Libia, Yemen,
Palestina y más allá, y la creación de millones de refugiados más.
Por todo el Oriente Medio los civiles están muriendo, o deambulan por el continente buscando cómo
sobrevivir, sólo para ser satanizados por los gobiernos responsables de esa
situación.
La vida de esas
personas es igual de preciosa que la vida de los parisinos y los
estadounidenses.
En 2001, el gobierno de Bush hizo una invasión
ilegítima a Afganistán bajo la rúbrica de
"la guerra contra el terror", que en realidad era una guerra por el
imperio, la cual expandió a Irak (sobre la base
de mentiras descaradas) y más allá. 14 años después, un
período que incluye los dos mandatos del presidente Obama, los de arriba
todavía no tienen ninguna justa solución a la catástrofe que han creado.Así que el horror sigue
propagándose.
¿Con qué derecho pontifica Obama sobre los
crímenes de lesa humanidad en París, siendo él comandante en jefe de un
ejército imperial que es el mayor
suministrador de violencia del mundo moderno, responsable de crímenes
casi incontables contra la humanidad, incluidas las invasiones ilegales, ocupaciones
y guerras, la tortura, la muerte y el desplazamiento de millones de personas en
todo el planeta? Cada acto agresivo de EE.UU. solo aumenta los
conflictos y pone en mayor peligro a toda la humanidad.
El Estado Islámico solo puede soñar con
infligir el nivel de terror del cual EE.UU. es capaz de desgranar desde arriba,
con ataques aéreos convencionales, aviones no tripulados y otras armas de
destrucción masiva soltadas contra el Medio Oriente desde hace décadas. El
programa represivo del EIIL, desde Sinjar hasta Beirut, donde ISIS mató a 40
civiles el día anterior a los ataques en París, no tiene nada que ofrecer
a la humanidad. EIIL se regocija cuando EE.UU. y otras potencias
imperiales atacan el territorio que controla, pues esperan que eso refuerce su
"legitimidad" y impela a los civiles de esas áreas a apoyarlo.
Este no es el tipo de mundo en que queremos
vivir, donde las fuerzas de EE.UU./OTAN y los yihadistas islámicos se hacen la
guerra, cada bando en oposición al otro, mientras las acciones de
cada uno solo alimentan más al otro. Y la gente de toda la
región se ve atrapada entre dos fuegos.
Sin embargo, nada de eso cambia el hecho de
que nuestra responsabilidad como personas que viven en EE.UU. es poner fin a
los crímenes de nuestro propio gobierno, y al hacerlo, poner fin a esta dinámica
desastrosa.
A raíz de los horribles ataques mortales en París, los líderes del llamado mundo libre anuncian nuevas escaladas militares:
más bombas, más guerra con drones, y más invasiones. Oímos sonar los tambores
del patriotismo y una feroz intolerancia hacia los inmigrantes y los refugiados,
y contra los musulmanes de todas partes. Nos dicen que nuevos
niveles de represión y restricciones son necesarios para "proteger nuestra
forma de vida y mantenernos a salvo."
NO. Exigimos:
Un fin inmediato a todos los ataques aéreos de EE.UU. /
OTAN contra Siria, Irak y Afganistán. No más apoyo de EE.UU. / OTAN a los ataques aéreos
sauditas contra Yemen.
Un fin inmediato a todas las acciones estadounidenses de "asesinato
selectivo" a nivel global, lo que incluye el espionaje y los asesinatos
por aviones no tripulados, los cuales son componentes cruciales de las operaciones
secretas que se informa que EE.UU. lleva a cabo este año en 147 países.
Rompa el silencio.
Detenga los crímenes de su gobierno.
La vida de los estadounidenses no es más importante que la de la gente de
otros países.
La humanidad y el planeta ante todo.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de diciembre de 2015
Descargar en
formato PDF
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
