worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Italia perdona a una exagente de la CIA por el secuestro de un clérigo

Sabrina de Sousa fue declarada culpable in absentia en 2009 por tomar parte en el insólito secuestro de un religioso egipcio conocido como Abu Omar durante la 'guerra contra el terror' impulsada por George W. Bush

Stephanie Kirchgaessner – Roma
eldiario.es/The Guardian
01 de marzo de 2017


Sabrina de Sousa durante una entrevista en McClatchy

MÁS INFO

Una antigua agente de la CIA que ha estado a punto de convertirse en la primera agente de inteligencia en ser encarcelada por crímenes cometidos durante la guerra contra el terrorismo lanzada por George W. Bush ha recibido un perdón de última hora por parte de las autoridades italianas.

Se esperaba que Sabrina de Sousa, declarada culpable in absentia en 2009 por tomar parte en el insólito secuestro de un clérigo egipcio radical conocido como Abú Omar, llegase esta semana a Italia desde Portugal para cumplir una condena de cuatro años de cárcel tras meses de disputas legales sobre su polémica condena.

Pero Sergio Mattarella, el presidente italiano, emitió un comunicado el martes por la tarde afirmando que De Sousa había recibido un indulto parcial que reducía su pena de cuatro años de detención a tan solo uno. El comunicado señala que De Sousa podrá cumplir su sentencia con "medidas alternativas" a la detención, lo que significa que podría evitar la cárcel.

El comunicado no aclara si la exagente de la CIA, con doble nacionalidad estadounidense y portuguesa, tendrá que quedarse en Italia para cumplir su condena.

La oficina del presidente italiano ha afirmado que el acto de perdón refleja la "actitud" que De Sousa ha mostrado durante el proceso. De Sousa buscó activamente clemencia, pero también ha mantenido que era inocente de cualquier crimen y que merecía protección por la inmunidad diplomática.

La oficina del presidente también ha señalado que la decisión refleja el hecho de que Estados Unidos ha "interrumpido" las prácticas de secuestro de la era Bush como parte de un programa antiterrorista en el cual los sospechosos de terrorismo eran detenidos y trasladados a lugares secretos, donde eran torturados.

Las noticias probablemente sean recibidas con alivio por los gobiernos italiano y estadounidense, y evitarán tensiones diplomáticas de cara a la visita de Donald Trump a Italia planeada para mayo, cuando el presidente estadounidense asistirá a la reunión del G7 de líderes mundiales en Sicilia.

De Sousa, de 61 años, ha estado bajo arresto domiciliario en Portugal desde 2015, después de tomar la decisión de abandonar Estados Unidos y viajar a Portugal a visitar a su familia, a pesar de que había una orden de arresto europea en su contra. Se le prohibió salir del país y se le confiscó el pasaporte.

Tras más de un año de disputas legales sobre su caso, De Sousa fue detenida por las autoridades portuguesas la semana pasada y se esperaba que llegase a Italia esta semana.

El caso ha sido un asunto espinoso entre EEUU e Italia desde que la exagente de la CIA se convirtió en una de los más de una docena de agentes en ser condenados in absentia en 2009 por participar en el secuestro de Omar. De Sousa, que siempre sostuvo que fue un chivo expiatorio de bajo nivel por crímenes cometidos por altas autoridades del gobierno de Bush relacionados con la "guerra contra el terror", ha criticado abiertamente al Gobierno de EEUU y a su programa de secuestros.

Ver imagen en Twitter

Ver imagen en Twitter

Seguir

Sabrina De Sousa@Sadiso

From Lisbon's RTE studios.Interview w/@bbczeinabbadawi airing Monday. @BBCHARDtalk on #milanrendition@HollyTopham

08:43 - 28 jul 2016 · City of London, London

En diferentes entrevistas concedidas a the Guardian desde 2015, ha asegurado que el Gobierno de EEUU fracasó a la hora de utilizar adecuadamente los canales extraoficiales en Italia para lograr su indulto, aun cuando la administración de Obama presionó con éxito por el perdón de otros agentes de la CIA que fueron condenados en el caso Omar.

El caso contra De Sousa y más de una docena de agentes de la CIA lo inició un fiscal italiano que reconstruyó la participación de EEUU en el secuestro de Omar a través de registros de llamadas y otras herramientas de investigación. El caso nunca ha sido respaldado de manera formal por el Gobierno italiano, que nunca ha solicitado la extradición de De Sousa desde EEUU ni de ningún otro agente estadounidense.

En una entrevista en McClatchy en el año 2013, De Sousa alegó que el antiguo jefe de la estación de la CIA en Roma, Jeffrey Castelli, había exagerado la amenaza que suponía Omar para conseguir la aprobación del secuestro en Washington, que había sido aprobado por el entonces director de la CIA, George Tenet, según ella misma afirma.

Omar, que ahora vive en Egipto, se ha sumado a la defensa de De Sousa, diciendo que cree que debería ser perdonada y que la exagente ha ayudado a mostrar las "injusticias" en su caso.

Traducido por Javier Biosca y Cristina Armunia


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net