Vídeo: Mansoor
Adayfi, James Yee y yo discutimos Guantánamo y su cierre en un evento en Zoom
organizado por grupos de veteranos y de paz en California
4 de marzo de 2021
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2021
Una toma de pantalla del evento de Zoom acerca
de Guantánamo organizado por grupos de veteranos y paz principalmente en California,
el pasado 21 de febrero, con Worthington, Mansoor Adayfi and James Yee como oradores.
|
Hace una semana, el 21 de febrero, estuve encantado en
tomar parte de un panel de discusión acerca de Guantánamo con el prisionero Mansoor Adayfi,
un talentoso autor yemení, que fue reubicado en Serbia en el 2016 (y cuyo libro
“Don’t Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo” será
publicado este agosto) y James Yee, un ex capellán en Guantánamo, quien,
por dos meses en el 2003, estuvo detenido como espía de manera errónea.
La reunión fue organizada por un grupo de activistas de California — Veterans for Peace Los Angeles, Peace Resource Center of
San Diego, Long Beach Area Peace Network, MLK Coalition of Greater Los Angeles; ANSWER Los Angeles, así como Veterans for Peace, CODEPINK: Women
for Peace y Close Guantánamo que fundé con el abogado estadounidense Tom
Wilner en el 2012 para hacer campaña por el cierre e la prisión y fue transmitido por Facebook.
Tengo el gusto de descubrir que está disponible en YouYube
en el canal de Veterans for Peace y lo publiqué abajo. Espero que tengas el
tiempo de verlo y si te es útil, de compartirlo.
El evento fue introducido por la activista de largo
tiempo de “Close Guantánamo” Dorrine Marshall quien se acercó a mí para esto
desde enero. Esto me llevó a contactar a Mansoor con quien he estado en
contacto por varios años y quien ha escrito dos grandes artículos para Close
Guantánamo acerca de sus amigos Saifullah Paracha y Khalid Qassim que todavía están encarcelados sin cargos
ni juicio, para preguntarle si quería ser parte del evento.
Mientras, uno de los grupos involucrados contactó a
James Yee, a quien también he conocido
por años, desde el 2007 cuando visitó el Reino Unido para hablar de
sus experiencias (cuando la cinematógrafo Polly Nash y yo lo entrevistamos para
nuestro documental “Outside the Law: Stories from Guantánamo”).
Después de la introducción de Dorrine, hablé acerca de
la historia de Guantánamo y de lo que debemos esperar del presidente Biden, por
alrededor de tres minutos hasta el dieciocho cuando entró Mansoor hablando por veinticinco,
hasta el cuarenta y cinco. James habló del cuarenta y ocho hasta la hora y
tres, a lo que siguió una sesión de preguntas y respuestas.
Por solicitude de Dorrine, a la hora y media, toqué el
primer verso y coro de mi canción “Fighting Injustice”, regularmente incluida en los sets en vivo
de mi banda The Four Fathers y el resto del evento fue una discusión
acerca de cómo los involucrados en este evento con mucha presencia, pueden
tomar acción para asegurar el cierre de Guantánamo a través de contactar a senadores y representantes y la Casa Blanca directamente.
Si quieres ayudar a los esfuerzos continuos de la campaña Close Guantánamo para el cierre de la prisión, por favor tómate una foto con nuestro poste que
marca, el próximo 11 de marzo, los 7,000 días de apertura de la prisión. Por favor
envía tu foto a info@closeguantanamo.org y la publicaremos en el sitio web y
en las redes sociales.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
