Radio: ‘Guantánamo Voices’ en
Resonance FM, con Sarah Mirk, Mohamedou Ould Slahi y yo; con música de The Four
Fathers
26.1.23
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de febrero de 2023
Un poster producido por Alex Fitch para su programa ‘Guantánamo
Voices’, transmitido en Londres por la estación de radio Resonance FM.
|
Estoy muy emocionado por promover el programa de una
hora, ‘Guantánamo Voices’, producido por el periodista de comics y
radiodifusor Alex Fitch para Resonance FM, la
comunidad de radio sin fines de lucro de Londres, que se especializa en artes.
El programa está basado en dos entrevistas y la
grabación de un evento — entrevistas conmigo, discutiendo la historia de
Guantánamo, grabada la semana pasada para marcar el aniversario 21 de la
apertura de la prisión, y con la creadora de comics Sarah Mirk, cuya poderosa
novela de antología gráfica ‘Guantánamo Voices’, fuera publicada
por Abrams en el 2020. Mi reseña está aquí. También
me emocionó mucho aparecer en el comic acerca de Guantánamo escrito por Sarah y
publicado en The Nib en el 2018.
El evento, grabado por Alex, con el ex detenido y
autor Mohamedou Ould Slahi y yo, en la Universidad de Brighton en marzo del año
pasado, durante el primer tour de Mohamedou en el Reino Unido, sobre el cual escribí
aquí cuando lo conocí por primera vez, después de años de escribir acerca
de él y hacer campaña para su liberación. Por favor, también ve el vídeo the video aquí
de preguntas y respuestas con los dos en Tunbridge Wells después de la
proyección de ‘The Mauritanian’, la película basada en la historia de
Mohamedou, dirigida por Kevin Macdonald y, también, siéntete con la libertad de
leer mi artículo acerca de la proyección y el tour aquí.
El programa de Alex, ‘Guantánamo Voices’, fue inicialmente transmitido el
23 y 24 de enero y está disponible
en Mixcloud.
Estoy contento de que Alex haya escogido abrir y
cerrar el programa con dos de las canciones que escribí para mi banda The Four Fathers — ’Song for Shaker Aamer’
y ‘Close Guantánamo.’
La última fue utilizada como la canción de la campaña de We Stand With Shaker, que lancé en noviembre del
2014, con la activista Joanne MacInnes, como parte de esfuerzos coordinados, eventualmente
exitosos, para conseguir la liberación del último residente británico en
Guantánamo, por numerosos PMs, celebridades, activistas y ciudadanos británicos
preocupados.
Lo que más me impresionó acerca del programa fue, sin
embargo, escuchar a Sarah discutir cómo y por qué pasó años trabajando en su
libro y cómo se mantiene comprometida con exponer la verdad acerca de la
prisión y en lograr su cierre, y escuchar a Mohamedou relatar su
sorprendentemente poderoso recuento de cómo, aislado y torturado en Guantánamo,
descubrió el poder del perdón, porque reconoció que, a menos que perdonara a
todos los que le habían hecho daño, sería consumido por el odio y que sólo el
perdón podría liberarlo.
Siempre es algo extraordinario escuchar el mensaje de
Mohamedou y espero que tengas el tiempo de escuchar todo el programa, que, a través
de todos sus participantes, es una condena poderosa de la existencia de
Guantánamo. También espero que lo compartas si lo encuentras informative.
Nota: Una versión más larga del programa estará disponible le pronto en el sitio de
Alex y daré una actualización cuando eso suceda
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
