Esto no es América. Esto no es
quiénes somos. Excepto que sí lo es
Curt Wechsler | 3 de mayo del 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de mayo de 2018
La “guerra contra el terror” por parte de Estados Unidos ha sido una persecución
de musulmanes, siendo la tortura el modus operandi de un sistema cruel de islamofobia
institucionalizada. La nominación de Gina Haspel para encabezar la CIA (Central
Intelligence Agency) ha confirmado lo que ya sabíamos: la impunidad política prospera
en un ambiente autoritario. El hacer responsables a las víctimas de abuso te hace querible para
los supremacistas.
 |
La tortura
atormenta la política estadounidense como si de un fantasma… escondido,
reprimido e ignorado sobre el cual se miente. La secrecía, falta de
responsabilidad y las mentiras conspiran para suprimir la protesta pública acerca
del uso de la tortura. La aversión del ex presidente Obama para perseguir a los
funcionarios responsables de crímenes el poder de la ley
internacional y permite la resurrección de la política de tortura de Donald
Trump. La orden ejecutiva de Obama que dio fin al uso de las “técnicas
mejoradas de interrogación” aprobadas por John Yoo fracasaron en abandonar su
uso por lo cual los sospechosos de terrorismo son enviados a “sitios negros” o
“black sites”, incluyendo el instalación infame de Tailandia, que se rige bajo depravada
indiferencia a la vida humana.
“Debido a la arrogancia estadounidense o a la idea de
que somos un país sin defectos, cualquier desvío de la noción “ideal” de
quiénes somos es tratada como solo eso, una desviación”, escribe Dr. Maha
Hilal, co-director de Justice for Muslims. Un estimado de 3.45 millones de musulmanes en EE.UU están "viviendo en un ambiente de hostilidad", reporta National
Geographic. “Su fe distorsionada por extremistas violentos de un lado y el
movimiento anti musulmán del otro”.
No contemos con el Congreso para descalificar a Haspel
como directora nominada de la CIA por su rol en el programa de tortura de la
Agencia. Sin protestas no violentas en las calles, creando la
situación política con la que se logre que Trump/Pence sean removidos del poder,
“Bloody Gina” (“Gina sangrienta”) será nombrada la próxima semana con reconocimiento por su “servicio”. En nombre de sus
víctimas, decimos NO a la tortura y al sistema que la usa.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
