Guerra contra Irán se avecina peligrosamente
(de WorldCantWait.org, 21 de enero)
En las últimas semanas el gobierno de Bush ha orquestado varias iniciativas
intimidantes y provocaciones premeditadas contra Irán que amenazan escalar y
ensanchar apreciablemente las guerras horribles y completamente injustas que
Estados Unidos ya emprende en el Medio Oriente. Para Bush y otros representantes
de los círculos dominantes de este país, la situación actual de Irán es un
obstáculo grave a que llegue a controlar e imponer un tipo del dominio imperial
sobre la región, lo que, a su vez, es una parte central de su empuje para
reestructurar el planeta bajo su yugo. La conducta de Estados Unidos contra Irán
en las próximas semanas y meses podría tener gran influencia en la configuración
del mundo por muchos años.
Hay muchos factores y conflictos que influirán en las decisiones que tomen
Bush y su camarilla frente a Irán. Ahora se da una lucha intensa dentro del
liderato político y militar de este país sobre cómo avanzar en esta situación.
Hay muchísimo que está en juego. Para el liderato político del país, no sólo hay
posibilidades de ganar mucho, sino de perder catastróficamente.
No obstante, tres cosas deben tenerse presentes.
Uno es que, frente a oposición popular aquí y por el mundo entero, Bush y Cía
están llevando al mundo a la guerra renovada y redoblada. En su discurso recién
televisado, Bush llamó por aumentar la cantidad de tropas estadounidenses en
Irak y eliminar las supuestas "limitaciones" impuestas en ellas, y lanzó
advertencias amenazadoras contra Irán y Siria. En pocas palabras, quiere escalar
y ensanchar la guerra, y utilizará cada arma mortífera que tiene para hacerlo.
Los acontecimientos, sin embargo, podrían salirse rápidamente fuera de todo
control. Como escribió hace poco el ex coronel del Ejército Sam Gardiner sobre
Irán y las amenazas de Bush de extender la guerra a ese país: "El combustible
para provocar un incendio ya está puesto; solo se necesita una chispa."
Segundo, si logran plasmar en realidad las amenazas y escaladas de cualquier
forma, creará una situación horrible para la gente de Irak, de todo el Medio
Oriente, de este país y, de hecho, en todas partes del mundo.
La nueva estrategia de Bush: Una ESCALADA de la guerra
Tercero, si no crecen significativamente la resistencia política y la
oposición a las guerras actuales y amenazadas de Bush con una orientación de
parar esas guerras y cambiar el rumbo emprendido por Bush y su gobierno,
cualquier medida que tome el gobierno será desastrosa para la gente de este país
y del mundo entero. Los próximos días y semanas deben llenarse de inmensas
avalanchas de oposición política a las guerras actuales y amenazadas.
Ya tenemos indicios muy siniestros del ensanchamiento de la guerra. El
gobierno de Bush está apretando a Irán militar, diplomática y económicamente, y
está trabajando para crear una opinión pública que le represente como víctima de
la "agresión iraní". La agencia noticiosa Associated Press informó el 18 de enero que "el ministro de
Defensa Robert Gates se reunió el jueves con mayores comandantes navales
estadounidenses y de la coalición para planear operaciones en el Golfo Pérsico,
que incluyen la llegada el próximo mes de otro portaaviones estadounidense y
mísiles Patriot como una advertencia a Irán." El artículo cita también a un
oficial de la Marina Real Británica, el segundo en mando de las fuerzas navales
de la coalición estadounidense / inglés en el Golfo Pérsico, quien comentó sobre
la llegada inminente del portaaviones: "Estoy seguro que haya un mensaje en eso
para Irán".
El 10 de enero, fuerzas militares estadounidenses, acompañadas por
helicópteros de asalto, atacaron el consulado iraní de la norteña ciudad iraquí
de Arbil. Detuvieron a 5 iraníes que trabajaban ahí y confiscaron equipo
informático y documentos, mientras otras fuerzas acordonaban la zona (Middle East News, 11 de enero). Esto no fue ninguna
operación individualista de soldados fuera de control. La ministra de Estado
Condoleezza Rice dijo en diciembre que dichas redadas contra iraníes en Irak "se
autorizaron por una orden del presidente Bush hace varios meses para iniciar una
amplia ofensiva militar contra operativos iraníes en el país" (NY Times, 13 de enero).
Una de las declaraciones más descaradas que jamás haya pronunciado Bush vino
el 15 de diciembre, cuando se reunió con el primer ministro italiano Silvio
Berlusconi. Bush gruñó que Estados Unidos "continuará a hacer claro tanto a
Siria como a Irán … que entrometerse en los asuntos internos de Irak no conviene
a sus intereses de ellos". Aparentemente, Bush no considera de que invadir un
país, derrocar su gobierno, orquestar la ejecución de su líder anterior y
establecer una ocupación militar constituye "la intromisión" – si lo hace
Estados Unidos.
Hace poco Matt Lauer le entrevistó a Condoleezza Rice en el Today Show
(Éxito de Hoy) de NBC. Lauer le preguntó si la posibilidad de ataques
contra Irán y Siria “está sobre el tapete". Rice contestó, "Matt, obviamente, el
presidente no quitará opciones del tapete". Decir que "todas las opciones" están
"sobre el tapete" es decir que, como mínimo, el gobierno de Bush está amenazando
con usar armas nucleares contra Irán. Rice continuó, "Los iraníes necesitan
saber, y los sirios también, que para Estados Unidos no es aceptable y no
toleraremos actividades que hacen daño a nuestras fuerzas o desestabilizan
Irak." El 14 de enero, el asesor de seguridad nacional de Bush, Stephen
Hadley, dijo que "vamos a tener que hacer algo con respecto a lo que Irán
hace en Irak"; y Dick Cheney dijo que Irán "estaba pescando en aguas
turbulentas".
Sería difícil imaginar un país que "desestabiliza" más totalmente a otro país
que Estados Unidos lo ha hecho a Irak. Centenares de millares de personas han
muerto como resultado de la invasión y la ocupación, y la infraestructura y la
economía de Irak quedan aplastadas. Recientemente un grupo de 100 médicos
ingleses prominentes firmó una carta al primer ministro inglés Tony Blair para
decirle que "centenares" de niños se morían en Irak debido a la falta de
servicios médicos básicos que les negaban sistemáticamente los gobiernos de
Estados Unidos y Gran Bretaña. Esa carta señala tajantemente que dicha negación
constituye una infracción de la Convención de Ginebra, puesto que las fuerzas de
ocupación deben "proteger la vida humana".
Ahora Bush amenaza con -- y está preparando el terreno – para mucho más de lo
mismo. Esto es intolerable y debemos responder con oposición política que
transforme dramáticamente el terreno político de este país y resuene por todo el
mundo. La respuesta de la población de este país será crucial. Hace poco Bush
dijo a la red CBS que, a pesar de la oposición al envío de más tropas a Irak y a
las amenazas a Irán: "He tomado mi decisión, y seguimos adelante." Esperar que
los congresistas demócratas reduzcan los fondos bélicos no será suficiente.
Esperar hasta las elecciones de 2008 es equivalente a ayudar y amparar los
crímenes del gobierno de Bush. Ahora es el tiempo de actuar con determinación,
creatividad y tenacidad implacable para poner alto a los monstruosos crímenes
del gobierno de Bush cometidos en nuestro nombre y montar un masivo movimiento
político que lo sacará del poder.
Fuentes:
http://www.signonsandiego.com/news/nation/20070118-0742-gates.html
http://news.monstersandcritics.com/middleeast/news/article_1242138.php/
US_forces_storm_Iranian_consulate_in_Arbil_arrest_five
http://www.nytimes.com/2007/01/13/world/middleeast/13strategy.html
http://islamabad.usembassy.gov/pakistan/h04121601.html
http://breakingnews.iol.ie/news/story.asp?j=207142518&p=zx7y43zz4
http://breakingnews.iol.ie/news/story.asp?j=207142518&p=zx7y43zz4
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
