Permiso para entablar el ataque
Debra Sweet | 5 de abril de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de abril de 2016
5 de Abril – Ayer, hace seis años, Wikileaks compartió con el mundo el vídeo Asesinato colateral, que Chelsea (nacida Bradley) Manning había copiado de los
archivos militares estadounidenses con el fin de sacarlos a la luz.
Un artículo de Nozomi Hayase, quien
antes era parte de Wikileaks, me recordó que Asesinato colateral pudiera haberse llamado "Permiso para entablar el
ataque":
En una entrevista de Raffi Khatchadourian para The New Yorker, Julian Assange, el editor
en jefe de WikiLeaks, describió que
antes de decidir por el título “Asesinato Colateral”, él había considerado llamar la corta película de comentario
"Permiso para entablar el ataque" ... El audio de la transmisión de
radio demuestra la línea de agresión despiadada al captar las voces de la
tripulación del helicóptero: "... Sí, Bushmaster, vemos un
furgón que se acerca y está recogiendo los cuerpos"... "Déjame atacar. ¿Puedo disparar?", “Recibido.
Corta. Eh, Crazyhorse Uno-Ocho pidiendo permiso para entablar el ataque”, “¿Recogiendo a los heridos?”, “Sí, estamos intentando
conseguir permiso para entablar el ataque”, “Vamos, ¡dejadnos disparar!”
¿Permiso para entablar la destrucción de Irak? ¿Permiso para llevar a cabo el crimen de una guerra
de agresión?
Para que nadie piense que Asesinato colateral trata de algo ya muy pasado, algo muy de la era
de Bush de 2007, el 19 de marzo Estados Unidos mató a unas 25 civiles, estando
en el 13r año de guerra contra Irak. Telesur pregunta:
"¿Acaso Estados Unidos acaba de reconocer que comete crímenes de guerra?:
NRN News, un medio de comunicación iraquí citado por Airwars, dice que la coalición liderada por Estados Unidos - que incluye a
otros 10 países, entre ellos Francia, Gran Bretaña y Dinamarca - atacó tres lugares
en Mosul el 19 de marzo, incluido un café. NRN informó que,
después del ataque, "la gente se reunía en el lugar para ayudar a los
heridos... Sin embargo, un segundo misil atacó a más de 50 civiles", de los cuales se dice que
25 murieron.
Démosnos permiso para entablar por toda la sociedad, durante un bombardeo de propaganda electoral que supone que "los intereses
nacionales de Estados Unidos" solo significan preservar el imperio
estadounidense. Véase "Bernie
Sanders: Los aviones no tripulados han hecho algunas cosas buenas”. Permiso para entablar críticas,
resistencia y rebelión contra estos crímenes cometidos en nuestro nombre. Y lo que es más importante,
permiso para entablar discusiones con los que viven en este país, en cuyo
nombre estos crímenes se cometen, y en cuya acción para poner fin a dichos
crímenes el mundo depende.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
