Más platicas acerca del cierre de Guantánamo, mientras las víctimas son maltratadas abismalmente.
Debra Sweet | 10 de octubre de 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 22 de octubre de 2013
Lo que está pasando en Guantánamo sigue siendo una barbarie. Obama renueva las
promesas de cerrar Guantánamo, aunque hasta el momento, sólo 3 presos han sido
liberados desde 2010. La semana pasada un preso, que la armada de EE.UU. había
declarado enfermo mental hace más de una década, fue puesto en libertad.
Otra figura del lado demócrata, el abogado Paul Lewis, ha sido nombrado encargado de
cerrar Guantánamo en el Departamento de Defensa. Vamos a ver a dónde va esto, a
medida que aprendemos más sobre la longitud de la administración/militarización
que ha subvertido los derechos de los presos y a sus abogados, como Andy
Worthington escribe en: “En Guantánamo, un microcosmos del Estado de
Vigilancia” (At Guantánamo, a Microcosm of the
Surveillance State.).
En Guantánamo la semana pasada, una audiencia previa al juicio de cinco hombres
presuntamente implicados en los ataques terroristas del 11 de septiembre de
2001 ante las comisiones militares de la Fuerza Aérea. Karen Mayberry,
principal abogada defensora de la Oficina Militar Comisiones, explicó cómo la
red de computadoras del Departamento de Defensa era tan poco fiable que 540.000
correos electrónicos entre abogados defensores, supuestamente confidenciales,
han sido puestos a disposición de la fiscalía, y siete gigabytes de archivos de
los abogados han desaparecido.
Shaker Aamer, encarcelado por seis años, ahora ha autorizado para la liberación, está
buscando una evaluación médica independiente tras haber perdido más de un
centenar libras por huelga de hambre y aún está siendo brutalmente maltratado
por los guardias. Andy Worthington publica declaraciones de su abogado.
En apoyo de la declaración de Aamer, sus abogados señalan que en los
once años de su encarcelamiento "él ha sido objeto de numerosos abusos por
sus captores", incluyendo "la coerción física y psicológica asociada
con los interrogatorios, el prolongado confinamiento solitario, deplorables
condiciones sanitarias, negativas a tratar adecuadamente las diversas
condiciones médicas de Aamer, castigos y represalias en respuesta a la actual
huelga de hambre pacífica de Aamer."
Ramzi Kassem, quien representa a Shaker, presentó este relato
espeluznante de lo que ocurre con Aamer, en CloseGuantanamo.org
9. Mientras el Sr. Aamer, en régimen de aislamiento, sólo se está permitido salir
de su celda durante dos horas al día, tiempo que pasa también solo en una jaula
de recreación. Cada día, Aamer en una protesta pacífica, se niega a salir de la
jaula de recreación y, cada día, es sacado por la fuerza por un equipo de la
Fuerza de Reacción Inicial (Initial
Reaction Force, IRF). Aamer suele recibir golpes y , a veces, ha sido estrangulado en el proceso.
10. Como el Sr. Aamer me contó el 28 de junio de 2013, el proceso suele comenzar
con seis miembros del IRF corriendo hacia él y aplastándole la boca abajo en el
suelo. Cuatro de los guardias agarran sus brazos y piernas, un quinto toma su
cabeza, y el sexto supervisa toda la operación, a menudo como otros miran e
incluso graban lo que sucede con una cámara de video portátil. Después de
esposarlo por la espalda, cortándole cualquier tipo de resistencia, lo someten
a un cacheo humillante.
11. Una vez que el equipo de IRF ha obligado a Aamer a regresar a su celda, ellos
de nuevo envían su boca al suelo, apretando sus brazos y pies cruzados a la
espalda con todo su peso acumulado encima de sus brazos, pies y espalda. El
líder del IRF entonces toma los pies y brazos cruzados y los presiona contra la
espalda del Sr. Aamer en un solo punto, mientras los otros cinco miembros vuelven
a empuñar, con su peso, todas las extremidades entrecruzadas de Aamer hacia el piso.
La Campaña de Guantánamo en Londres, un grupo de apoyo muy activo para Shaker, el
único residente británico que queda en la cárcel, con otros prisioneros,
realiza protestas regulares en Londres. Vea la campaña para liberar a Shaker
Aamer (Free Shaker Aamer y así
encontrar la forma de actuar.
Para alentar una respuesta de EE.UU., otro grupo de académicos están desafiando la
legitimidad del gobernó americano para realizar prácticas como la alimentación
forzada: “Profesionales de la salud que participan en la alimentación forzada
de prisioneros en huelga de hambre en Guantánamo deben perder Licencias
Profesionales, un nuevo estudio lo revela.” (Health
Professionals Who Participate in Force-feeding Prisoners on Hunger Strike at
Guantánamo Bay Should Lose Professional Licenses, New Study Reveals.)
Debra Sweet es la directora de El Mundo no Puede Esperar y escribe en debra.worldcantwait.net (en ingés) y
Escritos del Debra Sweet (en español)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
