Manos Fuera de WikiLeaks, Libertad para Julián
Assange
Debra Sweet
14 Diciembre, 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
8 de enero de
2011
El abogado de Julián Assange, Mark Stephens, dice que sabe que hay un gran
jurado convocado en Virginia, para considerar cargos contra Assange, según un
reporte del CNN en Abogado
de Assange: Gran Jurado se reúne en Virginia sobre WikiLeaks.
Assange está detenido en Londres por órdenes del gobierno Sueco para
interrogarle en relación a alegaciones de asalto sexual cometidas en Suecia. La
creencia generalizada es que estos cargos – que deberían ser investigados a
fondo como todos los cargos sexuales – son un encubrimiento del Gobierno de
Suecia para entregar a Assange al gobierno de los EEUU.
“Pienso que los Americanos están mucho más interesados en la conexión con
WikiLeaks,” dijo Stephens al Al-Jazeera. El dijo que era su entendimiento que
las autoridades Suecas dijeron que si a Assange se le da la extradición,” ellos
delegarán su interés a los Americanos... Está muy claro que lo que tenemos no es
más que un cargo para retenerlo.” Los Estados Unidos sólo quieren a Assange
detenido, dijo, para que “al final puedan echarle los guantes.”
Entre un aumento de las protestas en todo el mundo por los ataques contra
WikiLeaks patrocinadas por el gobierno de los EEUU, por compañías privadas, y
las peligrosas amenazas para juzgar a Assange, la revista TIME anunció que
Assange ganó la encuesta de los lectores como Persona del Año. En una entrevista
con el TIME, Assange contesta a las alegaciones:
El Secretismo es importante para muchas cosas pero no debería usarse para
cubrir abusos, lo que nos obliga a preguntarnos quién lo decide y quién es
responsable. La gente no debería preguntarse ‘¿Qué debe ser secreto? Sino que
debería pensar, ‘¿Quién tiene la responsabilidad de mantener ciertas cosas
secretas? Y ‘¿Quién tiene la responsabilidad de hacer públicos estos asuntos?’
Esa responsabilidad la tienen diferentes jugadores. Y es nuestra responsabilidad
divulgar estos asuntos al público.
Y,
Esta organización lleva cuatro años publicando. No necesitamos especular -
tiene una historia - según nuestro conocimiento o el conocimiento de cualquier
persona, que nunca ha ocasionado daño físico de ningún tipo o encarcelamiento de
una persona equivocadamente. Eso es un buen expediente en comparación con las
organizaciones que están tratando de exponer, que han estado literalmente
envueltas en cientos, o miles, o potencialmente millones de muertes en el
transcurso de muchos años.
Los medios de comunicación de los EEUU han hecho muy públicas las amenazas a
Assange. En el artículo EE.UU. se
desquita contra Wikileaks, de Revolución se sumariza:
Figuras políticas de peso de EE.UU. clamaban por la captura de Assange,
incluso su asesinato. El senador republicano Mitch McConnell dijo que Assange es
un "terrorista de alta tecnología", y Newt Gingrich dijo que es un "terrorista
de la información" que debe ser detenido como un "combatiente enemigo". El
influyente columnista derechista William Kristol preguntó: "¿Por qué no podemos
usar nuestros recursos diversos para acosar, agarrar o neutralizar a Julián
Assange y sus colaboradores, estén donde estén? ¿Por qué no podemos desbaratar y
destruir Wikileaks tanto en el espacio físico como en el ciberespacio, en la
medida de lo posible?" Sarah Palin, escribió en su página de Facebook: "¿Por qué
no se le persigue (a Assange) con la misma urgencia con la que se persigue a Al
Qaeda y a los líderes talibanes?"
Ray McGovern se careo contra estas acusaciones en, entrevista
con CNN. Ray escribió sobre los motivos de las filtraciones de los crímenes
de guerra en Qué Hay
Detrás de la Guerra con WikiLeaks.
El soldado raso Bradley Manning, fuente de filtraciones de WikiLeaks
reportó que habiendo sido testigo de los abusos de la policía Iraquí, y leído de
incidentes similares o peores en mensajes oficiales, concluyó que “Yo estaba
activamente envuelto en algo a lo que me oponía completamente.”
En lugar de cerrar sus ojos, Manning escribió: “Quiero que la gente sepa
la verdad, porque sin información no se pueden hacer decisiones informadas como
personas,” añadiendo que él esperaba provocar discusiones debates y reformas en
todo el mundo.
No hay nada que sugiera que los motivos de WikiLeaks/Assange eran
diferentes.
Daniel Ellsberg apareció en el Colbert
Report la semana pasada, argumentando en contra de la pretensión de que
Assange “no es un periodista” y de que los periodistas no deberían reportar las
acciones de los gobiernos.
Estas acciones del gobierno son lo que Larry Everest describe en Lo que revela WikiLeaks: Cables, mentiras y
asesinato:
El tesoro de secretos de Wikileaks ofrece evidencia gráfica, directa e
inexpugnable de que EE.UU. de rutina realiza toda clase de crímenes a través del
mundo, desde la tortura y la violación en Afganistán, hasta matanzas en masa en
Yemen y espionaje ilegal contra la sede de la ONU. Demuestran que EE.UU.
participa en una rivalidad capitalista imperialista sin límites con las
potencias con que está aliado así como sus rivales más directos. Documentan cómo
EE.UU. maneja una red global de brutales regímenes títeres como vínculos claves
en su imperio de opresión y explotación. Estos cables demuestran que EE.UU.
miente sobre todo esto. Éste es el mundo de pesadilla que EE.UU. domina y que
brutalmente trata de mantener.
Finalmente, activistas intelectuales del Reino Unido hicieron estas
declaraciones en The
Guardian:
Protestamos los ataques contra WikiLeaks y especialmente
contra Julián
Assange (reporte
del 9 Diciembre). Las filtraciones han ayudado a la democracia a revelar los
verdaderos puntos de vista de nuestros gobiernos sobre muchos asuntos que antes
se habían mantenido en secreto y que ahora son irrevocablemente del dominio
público. Todo lo que sabíamos sobre los asesinatos en masa, tortura y corrupción
en Irak y Afganistán ha sido
confirmado. Los líderes mundiales ya no pueden continuar escondiendo la verdad
mintiendo al público. Las mentiras han sido expuestas. Las acciones de las
grandes multinacionales como Amazon, los bancos Suizos y las compañías de
tarjetas de crédito, obstaculizando a WikiLeaks son vergonzosas y han sucumbido
a la presión del gobierno de los EEUU. El gobierno americano, sus aliados y sus
amigos en la prensa, han construido una campaña contra Assange, que ahora se
encuentra en prisión con el riesgo de ser expatriado por unas acusaciones
dudosas, con el objetivo eventual de asegurar su extradición a los EEUU.
Exigimos su inmediata puesta en libertad, la retirada de todos los cargos, y
acabar con toda la censura contra WikiLeaks.
John Pilger, Coalición para Parar La
Guerra, Lindsey German , Salma Yaqoob, Craig Murray, Alexei Sayle, Mark
Thomas, Caryl Churchill, AL Kennedy, Celia Mitchell, Ben Griffin (antiguo
soldado), Terry Jones, Sami Ramadani, Roger Lloyd Pack, David Gentleman, Miriam
Margolyes, Andy de la Tour, Katharine Hamnett, Iain Banks
Únete a las protestas mundiales para decir ¡Manos Fuera
de WikiLeaks!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
