La huelga de hambre en Guantánamo empieza a
despertar la atención...y se vuelve más peligrosa
Debra Sweet
29 de marzo de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de abril de
2013
"Me asusto cuando me miro en el espejo. Dejémosles que nos maten porque no
tenemos nada que perder. Ya morimos cuando Obama nos dejó detenidos
indefinidamente. Respétennos o matennos. Es su elección. Los EE.UU. deben
quitarse su máscara y matarnos"
~ Faiz al-Kandari
En el día 50 de la huelga de hambre continuada en Guantánamo, esta semana más
de 30 de los 166 prisioneros confirmaron la huelga, aunque se calcula unos
100-130 participantes (escuchen
a Andy Worthington entrevistado por Peter Collins). Al menos 11 han sido
alimentados de forma forzada. La condición física de los internos es grave. El
lunes llegó la Cruz
Roja internacional.
Un prisionero yemení presentó quejas por que se les niega el acceso a agua
potable y que se les mantiene a bajas temperaturas. Mari Newman, una abogada pro
derechos humanos, dice que "la realidad es que esos hombres van poco a poco
agotándose y nosotros como país necesitamos tomar una acción inmediata".
 |
El portavoz de la Casa Blanca, Joshua Earnest dijo ayer que "la Casa Blanca y
el equipo del presidente están vigilando de cerca la huelga de hambre en
Guantánamo... les puedo decir que el gobierno se mantiene en su compromiso de
cerrar el centro de detención de Guantánamo". Pero la realidad es que Obama es quien lo
mantiene abierto. La realidad es que Obama autorizó la detención indefinida
de 48 de los detenidos en Guantánamo. Es Obama quien está dejando sin juicio o
sin cargos a casi todos los detenidos. La persona del Departamento de Estado
encargada de cerrar Guantánamo ha visto como cerraban
su oficina. La realidad es que la mayoría de los detenidos que han sido
declarados aptos para ser liberados han visto como Obama les prohibía su vuelta
a casa debido a su nación de origen, Yemen.
De hecho mientras estos hombres están haciendo una huelga de hambre para
reclamar justicia, la Casa Blanca anunció un nuevo "centro de detención
especial" de 50 millones de dólares en Guantánamo. ¿Es esta la acción de un
hombre comprometido a cerrar Guantánamo? Obama no puede ser señalado como
"opositor" de este campo de concentración. La pregunta es si se está
convirtiendo en un campo de muerte.
Carlos Warner, abogado de 11 detenidos, dijo a la CNN que "solo tienen la
perspectiva de salir de Guantánamo muertos. Y desafortunadamente, creo que están
dispuestos a hacerlo. No veo el apoyo militar."
 Vean el vídeo.
Más informaciones:
►Johina Aamer, hija de 15 años del prisionero en Guantánamo Shaker Aamer
escribió The Guantanamo Diet pidiendo al mundo que preste atención a lo
que realmente importa.
Vean una entrevista con un representante de la Cruz Roja en RT.com
: Las "tensiones y angustias" en Guantánamo relacionadas con la
falta de un "marco jurídico claro".
Vean una discusión con los abogados de Guantánamo Pardiss Kebraei,
Carol Rosenberg y otras personas en el Huffington Post.
Descargar/Distribuir el volante
Texto de volante como sigue:
¡Apoyar le huelga de hambre de los presos! ¡Cerrar Guantánamo ya!
En 2002, el régimen de Bush estableció un rudimentario campamento carcelario
en una base militar estadounidense en la Bahía de Guantánamo, en Cuba. Por seis
años, recluyó ahí a 776 hombres sin cargos y les aplicó lo que denominaba
“técnicas de interrogatorio intensificadas”, las que el resto del mundo llama
“tortura.” Bush llamó a esos hombres “los peores de los peores”, aunque la
mayoría fue entregado a las autoridades estadounidenses a cambio de una
recompensa de $5.000 cash en efectivo y no tenía vínculo alguno con los ataques
a Estados Unidos. Las protestas internacionales llevaron a la puesta en libertad
de más de 500 presos.
La palabra “Guantánamo” llegó a significar la tortura y la injusticia. Una de
las primeras acciones de Obama como presidente en 2008 fue dar la orden de
cerrar Guantánamo dentro de un año, lo que llevó a la mayoría de la gente a
pensar que se había terminado la horrible violación de derechos por medio de la
detención indefinida sin proceso. Pero no se terminó.
166 hombres siguen encarcelados en Guantánamo. A 157 no les han formulado
cargos y se ha autorizado la puesta en libertad de 86.
Ya hace años se autorizó la puesta en libertad de la mayoría de los presos en
Guantánamo, principalmente durante el gobierno de Bush. Obama tiene la autoridad
de ponerlos en libertad, pero no lo ha hecho. El Congreso aprobó varias leyes en
contra del cierre de la prisión; los tribunales federales han bloqueado su
derecho de entablar demandas y han negado sus demandas de habeas corpus. No se
procesarán a los pocos presos acusados de delitos porque un juicio sacaría a la
luz la escandalosa magnitud del maltrato y la tortura que sufrieron a manos del
gobierno. En los últimos dos años la única manera de salir de la isla cubana ha
sido morir.
En los últimos meses, el gobierno de Obama empezó a confiscar las cartas y
fotos de sus familias, en muchos casos la única conexión que los presos tienen
con sus seres queridos puesto que por más de 11 años solo se ha permitido la
visita de los abogados. Los presos están tratando desesperadamente de captar la
atención del mundo al rechazar la comida, en algunos casos desde principios de
febrero de 2013.
Hasta el 28 de marzo, las fuerzas armadas estadounidenses informan que el 19%
de los presos participa en la huelga, pero los abogados dicen que son muchos
más. Los detenidos dicen que las autoridades han bajado la temperatura en la
prisión a niveles glaciales y han comenzado a alimentar por la fuerza a por lo
menos 11 hombres.
Solo nosotros – las personas en este país que tienen una conciencia, a
quienes nos importa la humanidad en todas partes— podemos lanzar las protestas
necesarias para hacer que nuestro gobierno permita la salida de los hombres con
autorización, dé a otros la oportunidad de responder a los cargos en su contra,
y cierre el ilegítimo campo de concentración.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
