¿Guerra en Afganistán durante 12 años
más?
Debra Sweet
3 de mayo de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de mayo de
2012
La reunión altamente secreta del martes a medianoche entre el presidente
estadounidense Obama y el presidente afgano Karzai fue tejida por la
administración como algo parecido al fin de la ocupación de EE.UU. en
Afganistán. El furtivo, apresurado y vago acuerdo firmado por un gobierno
marioneta profundamente impopular y aislado dentro de la multimillonaria
protección de los EE.UU., hace simplemente parecer a ambas partes más
desesperadas por encontrar legitimidad.
Hemos recontado desde 2009 la historia de la “oleada” de tropas y dinero de
la OTAN/EE.UU. que Obama lanzó al pueblo de Afganistán, que llevó a un aumento
de las muertes de civiles, a más asaltos a los derechos de las mujeres, a más
incursiones nocturnas y a más ira de la gente hacia los ocupantes. ¡Este
acuerdo lo extiende todo hasta el 2024!
La ridícula propaganda del martes por la noche en la Base Aérea de Bagram
(donde miles de prisioneros anónimos sin derechos están siendo torturados en la
prisión estadounidense que se encuentra allí) no refleja ni remotamente la
realidad que el gobierno de EE.UU. nos ha contado en los últimos años, es decir,
que al Qaeda no ha sido un factor importante en los últimos años, que casi todo
el mundo quiere que los EE.UU. se vayan inmediatamente y que la situación
militar en EE.UU. es, en cualquier caso, peor que en 2001.
David Swanson respondió al
anuncio con rapidez:
Obama se deshace en elogios con las tropas estadounidenses, como si se
hubieran beneficiado de Afganistán. Y está muy preocupado por el sufrimiento de
las tropas y los ciudadanos estadounidenses. Cuando menciona a los afganos, en
el mejor de los casos equipara su sufrimiento bajo las bombas, aviones no
tripulados, incursiones nocturnas y celdas de las prisiones estadounidenses con
el sufrimiento de los estadounidenses asustados por las televisiones y obligados
a comer en exceso para superar su estrés. “Ni los estadounidenses ni los afganos
pidieron esta guerra” dijo Obama, olvidando que uno de esos dos países ha
invadido al otro y que lo ha ocupado durante una década. “La razón de que EE.UU.
esté a salvo, sois vosotros”, le dijo Obama a las tropas estadounidenses,
olvidando que la guerra ha hecho que nuestra nación sea más odiada en todo el
mundo.
Este acuerdo es inexcusable. Es también vago y preliminar. Trabajarán
sobre un acuerdo más detallado el 20 de mayo en la reunión de la OTAN en
Chicago. Tenemos que estar allí para protestar en masa.
¡Sí! Ayudemos a hacer la mayor y más visible
actuación contra la guerra de Afganistán en la reunión de la OTAN,
donde EE.UU. y Karzai tratarán de seguir vendiendo el acuerdo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
