Edward Snowden: "No quiero vivir en una sociedad que hace este tipo de cosas"
Debra Sweet
17 de junio de 2013
Traducido del inglés por Periódico Revolución
Este artículo, de fecha 09 de junio de 2013, apareció en
worldcantwait.net, sitio web de El Mundo No Puede Esperar:
Esta tarde nos enteramos que Edward Snowden, un empleado de Booz Allen
Hamilton (un contratista privado para la Agencia de Seguridad Nacional [NSA]),
aceptó la responsabilidad de la filtración de inteligencia más grande en la
historia de Estados Unidos. En una
entrevista con The Guardian, Snowden dijo:
"En realidad quiero que se centre en estos documentos y en el debate que
espero que esta situación prenda entre los ciudadanos del globo sobre la clase
de mundo en que queremos vivir". Añadió: "Mi único motivo es informarle al
público sobre lo que se hace en su nombre y lo que se hace en su contra".
El pasado miércoles 5 de junio, vía Glenn Greenwald en The Guardian,
nos enteramos que la NSA ha estado monitoreando el tráfico comercial de
telefonía de las líneas Verizon y reuniendo todos los metadatos a granel. El
jueves la historia dio un salto mucho mayor con las revelaciones de que el
programa de la NSA
Prism entra en los datos de los usuarios de Apple, Google y otros. También
de The
Guardian:
"El sábado, The Guardian informó
de la existencia de un programa de minería de datos de la NSA llamado
Boundless Informant (Informante Ilimitado) que ayuda a los analistas a seguir y
organizar el espionaje electrónico voluminoso que recaba la Agencia, incluyendo
por país. La información ultra secreta publicada por The Guardian
detalló que la NSA cosechó casi tres mil millones de datos de inteligencia de la
red de computadores de los Estados Unidos en solo 30 días".
Barack
Obama, en respuesta a la revelación de que la NSA recaba datos de todos:
"en abstracto, Ud. puede quejarse del Gran Hermano y de un programa
desenfrenado, pero cuando nos fijamos en serio en los detalles, creo que hemos
llegado al equilibrio correcto".
Más información sobre el PRISM y la NSA
en el Fuerte Meade, Maryland (donde Bradley Manning está bajo corte
marcial).
De la entrevista
de The Guardian con Edward Snowden:
P: ¿Por qué decidió filtrar los documentos?
R: "La NSA ha construido una infraestructura que le permite
interceptar casi todo. Con esta capacidad, la gran mayoría de las comunicaciones
humanas están automáticamente ingeridas sin objetivo".
P: ¿Qué pasa con la respuesta en general a las
divulgaciones?
R: "Me ha sorprendido y estoy contento de ver que el público
ha reaccionado tan fuertemente en defensa de estos derechos que están
suprimiendo en nombre de la seguridad".
El 9 de junio en el Left Forum en la Ciudad de Nueva York, El Mundo No Puede
Esperar auspició una discusión sobre "El estado de seguridad nacional, los
individuos que filtran documentos oficiales y Bradley Manning" con Jesselyn
Raddack, Thomas Drake y Kevin Gosztola. Discutimos la necesidad de protestar y
oponer resistencia a la ausencia de privacidad para la gente y el mantenimiento
de secretos para el gobierno. Thomas presentó un argumento para aquellos que
dicen, "si uno no tiene nada que ocultar, no debería preocuparse", al decir
cosas extraordinariamente semejantes a lo que dijo Snowden:
"Uno no tiene que haber hecho nada malo, simplemente tiene que haberse caído
con el tiempo bajo sospecha... y de ahí ellos pueden utilizar este sistema para
remontar en el tiempo y... derivar la sospecha de una vida inocente".
Horas después de la discusión del 9 en el Left Forum, nos
enteramos de las noticias de Edward Snowden. The Guardian informó
esa noche:
"Thomas Drake, un ex ejecutivo de la NSA quien de manera notoria filtró
información sobre lo que él consideraba un programa derrochador de minería de
datos en la Agencia, dijo de Snowden: 'Él es extraordinariamente valiente y
valeroso'".
"El Departamento de Justicia investigó a Drake tan intensamente que el
analista de larga trayectoria tuviera que ir a trabajar en una tienda de Apple
hasta que la administración de Obama abruptamente anulara los cargos que
pudieran haberle puesto en la cárcel por 35 años.
"Abrir la Caja de Pandora del Estado de Leviatán es un acto
extraordinariamente magnánimo de desobediencia civil", Drake le dijo a The
Guardian al regresar de una presentación del fin de semana en Nueva York en
el Left Forum, donde habló sobre las actividades de la filtración de documentos
oficiales y de la seguridad nacional".
En el artículo "¿Se
ha vuelto los Estados Unidos la clase de país contra el cual uno tiene que
solicitar asilo?", The Washington Post dice:
"Snowden no estaba loco al preguntarse si el sistema de justicia
estadounidense lo iba a tratar justamente".
Nos toca a nosotros en serio crear una situación política donde el
gobierno esté obligado a dar marcha atrás en su defensa y desarrollo de niveles
de espionaje del calibre de un estado policial, justificados por la "seguridad
nacional".
El domingo 10 de junio, nos reunimos al mediodía en Union Square en la Ciudad
Nueva York para apoyar a Edward Snowden. Cuando Glenn Greenwald le preguntó
acerca de los riesgos personales que corría al divulgar esta información, Edward
Snowden dijo:
"El mayor temor que tengo acerca del resultado de estas divulgaciones para
Estados Unidos es que nada cambie".
¿Qué es lo que usted está dispuesto a arriesgar en pos del verdadero
cambio?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
