Chocantes y terribles 15 años que continúan
Debra Sweet | ¡El Mundo no Puede Esperar! | 20 de marzo 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de abril de 2018
Hace 15 años, en la tarde del 19 de marzo, Estados
Unidos lanzó el peso militar completo sobre la gente de Irak. Una mentira
basada en mentiras, que sigue siendo ilegítima, inmoral e injusta. Irak no
tenía armas de destrucción masiva, de hecho, ha sido debilitado por los años de
sanciones ordenadas por Clinton. El liderazgo iraquí se oponía a al-Qaeda y no
tuvo nada que ver con los ataques del 11/9. Aun así, cuando Estados Unidos fue
atacado, el gobierno aprovechó la oportunidad para iniciar una guerra que Dick
Cheney predijo “duraría varias generaciones”. El secretario de defensa de Bush,
Rumsfeld, dijo a una hora de haber lanzado el primer ataque “Háganlo de manera
masiva, arrasen con todo, con lo que tenga que ver y con lo que no”.
Marzo 20, 2003. Bombardeo estadounidense de Bagdad, Irak. Foto: AP
|
La serie Crimen Yanqui, en el Caso
# 70: “Operación Libertad Iraquí” de 2003, “durante
una reunión secreta en noviembre de 2001, según reportó Bob Woodward en State of Denial: Bush at War, Part III [El
estado de negación: Bush en la guerra, parte III], los principales estrategas
cercanos a la administración Bush argumentaron que los ataques del 11 de
septiembre requerían una “batalla de dos generaciones” para derrotar al “Islam
radical”. Una dimensión era eliminar rápidamente los regímenes en Irak, Irán y
Siria que contribuían a la propagación del fundamentalismo anti-Estados Unidos
o que presentaban obstáculos a los Estados Unidos. Los estrategas de Bush
pensaron que esto abriría la puerta a la transformación de toda la región
—“drenar el pantano” como Rumsfeld y Wolfowitz dijeron poco después del 11 de
septiembre— transformar las condiciones que generaron el yihadismo, así como la
consolidar el control yanqui. Los asistentes a la reunión concluyeron que
Estados Unidos no podrían derrotar al radicalismo islámico sin antes derrocar a
Saddam Hussein.”
Nicolas J.S. Davies y Medea Benjamin escriben en The Iraq Death Toll 15 Years
After the US Invasion (El número de muertos en Irak 15 años después
de la invasión estadounidense), “el número de bajas civiles no es solo una
disputa histórica, ya que continúa sucediendo actualmente. Desde que algunas principales
ciudades en Irak y Siria cayeron al Estado Islámico en el 2014, EE.UU ha
encabezado la campaña de bombardeos más pesada desde la guerra Americana en
Vietnam, lanzando 105,000 bombas y misiles
y reduciendo casi todo Mosul y otras ciudades
iraquíes y sirias a escombros”. Estiman que “2.4 millones de iraquíes han
sido asesinados desde el 2003 como resultado de la invasión
ilegal de su país con un mínimo de 1.5 millones y un máximo de 3.4
millones”.
¿Por qué son acciones criminales de parte de los
americanos? Más del Crimen Yanqui Caso #70: “Debido a que Irak no había
atacado ni representaba ninguna amenaza a Estados Unidos, y debido a que
Estados Unidos no consiguió la autorización del Consejo de Seguridad de la ONU
para su invasión, la guerra de 2003 contra Irak violó la Carta de las Naciones
Unidas, los Convenios de Ginebra y la ley estadounidense, por lo que constituyó
un crimen de guerra bajo las leyes estadounidenses e internacionales”.
Sinan Antoon, escritor iraquí, escribió el pasado lunes en el The New York Times,
Hace quince años, Estados
Unidos destruyó Irak y me dejó sin patria “Nadie sabe a
ciencia cierta cuántos iraquíes han muerto a consecuencia de la invasión
estadounidense de hace quince años. Algunos cálculos creíbles estiman que han
sido más de un millón. Pueden volver a leer esa oración. En Estados Unidos
suele decirse que la invasión de Irak fue “una metida de pata” o incluso “un
error colosal”; fue un crimen. Aquellos que lo cometieron todavía están prófugos.
Algunos hasta se han rehabilitado gracias a los horrores del trumpismo y a una
ciudadanía en su mayoría amnésica (hace un año, vi a Bush en The Ellen
DeGeneres Show bailando y hablando acerca de sus pinturas). Los críticos y los
“expertos” que nos vendieron la guerra siguen haciendo lo mismo. Nunca pensé
que Irak podría acabar peor de lo que estaba durante el régimen de Husein, pero
ese fue el logro de la guerra estadounidense y su legado para los iraquíes.”
Considera que los fascistas en la Casa Blanca no solo son más militantes en poner “Estados Unidos Ante Todo”, sino que están aumentados
el poder, alcance y uso de la expansión militar estadounidense y su dominación.
Dales el poder que tenían G.W. Bush y Barack Obama para hacer guerra,
permíteles salirse con la suya al nivel de comandante en jefe y tendremos
peligro extremo. Trump no solo ha bromeado con el uso de misiles, sino que se
aproxima a la expansión de la capacidad nuclear de su país, sin guantes.
El régimen fascista Trump/Pence tiene que ser expulsado
mediante una protesta no violenta, antes de que consolide el fascismo y
prevenga la disidencia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
