El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que
viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también
la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense.
Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar
los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática
encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
ZERO DARK THIRTY (La noche más oscura) - Protesta
ayer contra esta película que justifica la tortura
6 de enero de 2013 La capítulo de la Bahía de San Francisco de El Mundo no
Puede Esperar
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 29 de enero de
2013
Emeryville, CA, viernes 4 de enero: En un multicine AMC donde Zero Dark
Thirty (La noche más oscura) se estreno en la zona de la Bahía, El Mundo No
Puede Esperar y otros activistas (incluyendo Amnistía Internacional y Code Pink)
se manifestaron desde la primera sesión de la noche, y agitaron una estatua de
un hombre vestido con el mono típico de Guantánamo, con la capucha y las
cadenas. Su letrero decía: "La tortura es siempre ilegal, inmoral e inaceptable
- No compre las mentiras de la CIA!"
Hoy el SF Chronicle publicó una foto de gran tamaño a todo color en la
portada de este "prisionero de Guantánamo" con su artículo mas importante (y más
fotos de nuestra protesta) acerca de la conmoción en curso sobre el papel de la
CIA en la realización de esta película, y sobre la petición de la senadora
Feinstein a la CIA de confesar acerca de lo que esto supone.
Hablamos con decenas de espectadores y periodistas, y repartimos unos 1000
volantes (éramos 8 en la primera sesión, y 9 en la sesión de noche). El público
que fue al cine fue receptivo mayoritariamente - muchas personas, de diferentes
edades, sabían de la controversia sobre esta película y la tortura, la mayoría
cogió un volante, otros se pararon para charlar. Un espectador había oído hablar
de la controversia el mes pasado cuando Debra Sweet fue entrevistada al respecto
en Flashpoints KPFA, y había venido a apoyarnos. (Para vuestra Información,
también conocimos a un montón de gente joven y adultos que no sabían significaba
el mono, ni conocían la palabra Guantánamo, y no sabían nada acerca de la
tortura en cuestión.)
Al salir de la película, la respuesta de la gente fue mucho más tendenciosa,
y su polarización a favor o en contra de nuestro mensaje más agudo. Mucha gente
nos ha dicho de varias formas que sí, que reconocen una glorificación de la CIA
en esta película y la justificación de la tortura como algo necesario para
derrotar al terrorismo. Muchos eran también simpatizantes de nuestra denuncia
más completa de la tortura como crimen de guerra y crimen de lesa humanidad, y
nuestra exigencia de que los crímenes de guerra y los criminales de guerra sean
puestos ante la justicia. Sin embargo, algunos - no tantos, pero ruidoso - nos
recriminaron: nos dijeron que la tortura es necesaria, que la aprueban porque
nos esta protegiendo a "nosotros", ¿por qué no nos callamos y / o vamos a
protestar contra los terroristas que quieren matarnos, etc?
Esta película, que destapa un tanto de controversia social, es una gran
oportunidad para aprovechar y poner estas cuestiones sobre la mesa, ya que
millones de estadounidenses la ven. Fue bueno encontrar a tanta gente que no se
quedo convencida por esta (historia muy sutil pero de alguna manera también muy
pasada de moda "vaqueros blancos / violentos salvajes de piel oscura") película,
incluyendo a la mujer entrevistada en el video publicado en el sitio web SF
Chronicle website). Pero es necesaria una conciencia mucho más real y activa de
oposición a la tortura y a la guerra y en conjunto en torno a los crímenes, así
que aprovechemos este momento para entrar y romper una controversia aún más
grande!
En
el canal de noticias ABC –KGO Channel 7 TV (el video se difundió en dos
partes, pero la parte #2 no está en su archivo - era un extenso comentario de
Sharon Adams realizado in situ)
y...
** Carta abierta de Naomi Wolf a Kathryn Bigelow:
"... En un momento de oscuridad en los Estados Unidos, usted está siendo
agasajada por Hollywood, y aclamada por los medios de comunicación más
importantes. Pero para mí, el camino que su carrera ha tomado me recuerda a
alguien que una vez fue pionera del mundo de las película otra mujer que se
convirtió, con el tiempo , en una apologista del mal. La película de 1935 de
Leni Riefenstahl El Triunfo de la Voluntad, que glorifica el poder militar nazi,
fue un gran éxito en Alemania ... "
Y .... El Mundo no Puede Esperar exhorta a todas las personas a lo largo del
país a ir a los teatros a decir NO A LA TORTURA EN NUESTRO NOMBRE! Cerrar
Guantánamo y detener a todos los TORTURADORES AHORA! La gente tiene que
protestar - de manera directa y creativa, y públicamente - para exponer y
desafiar el mensaje central de este film: que la tortura "funciona".
Vaya a la proyección de la película con volantes, carteles y amigos vestidos
con monos naranjas
Publique su protesta en nuestra página
del evento, vamos a ayudarle a conectarse con otros en su área que pongan a
la humanidad y al planeta en primer lugar.
Protestas están surgiendo en contra de la película "Zero Dark Thirty", que
abrió sus puertas en 25 ciudades el viernes, incluyendo Emeryville.
Manifestantes fuera de un teatro allí contaron que representa erróneamente la
tortura como una herramienta útil en la caza del líder de Al Qaeda.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
