La Doctrina Bush no ha terminado: Los crímenes de
guerra continúan
Enero 2006, Foto: Fred Askew |
Emma Kaplan
09 de septiembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de septiembre de
2011
Ver todo el bombo alrededor de Cheney, Rumsfeld y John Yoo me ha dado
náuseas. Y, francamente, cada persona que le gritó a su televisor o tenia una
pegatina en su coche para que fueran impugnados cuando estos criminales de
guerra estaban en el poder debe sentir las mismas náuseas.
Estos son los criminales que mintieron, que violaron la ley y que han
cometido algunos de los más atroces crímenes contra la humanidad comparables a
los de la Alemania nazi. Y ahora están libres por todo el país, en los medios de
comunicación y en la ciudad de Nueva York como "voces legítimas de la
autoridad."
Tenía 20 años cuando comencé a sentir profundamente que la administración
Bush era ilegítima. Estaba indignada por el hecho de que esta administración fue
quitando las libertades civiles y por la forma en que mintió acerca de las
razones por las cuales los EE.UU. fueron a la guerra.
Desde el periódico
Revolution:
“En pocas palabras, no hay duda alguna de que Saddam Hussein tiene ahora
armas de destrucción masiva”.
— vicepresidente Dick Cheney, agosto 2002
Nunca se hallaron las “armas de destrucción masiva” en Irak. Un informe de la
CIA de octubre de 2004 concluyó que “Irak destruyó unilateralmente su arsenal de
armas químicas no declaradas en 1991” y no encontró “ninguna indicación creíble
de que Bagdad haya reanudado su producción”. Un funcionario no identificado de
la CIA dijo más tarde: “A Bush no le importaba un carajo la inteligencia. Ya
estaba decidido [a lanzar una guerra]”.”
Yo asistí a la proyección de No en Nuestro Nombre inspirado en la Comisión de
Crímenes de Bush llevado a cabo en El Mundo no Puede Esperar. Esta comisión
presentó pruebas detalladas y sustanciales en forma de testimonios
impresionantes de testigos y expertos que probaron que el régimen de Bush es
culpable de crímenes de guerra y de Crímenes contra la Humanidad.
Se mostró a Ali Faris de catorce años, que había sido fusilado por las
fuerzas militares de EE.UU. en su propia casa. Se mostró la marca dejada en una
casa por una bomba de EE.UU. que mató a un niño que había estado durmiendo allí.
Otras fotos mostraban tanques de EE.UU. arrasando áreas de juego, destruyendo
casas y vidas. Un veterano de la guerra de Irak y resistente habló con dolor en
su voz sobre la vida cotidiana en Irak. Habló de cómo la asistencia médica se
les niega a los civiles y la forma en que se les dio órdenes para secuestrar a
los civiles y llevarlos a campos donde fueron privados de sueño y sometidos a
diversas formas de tortura. Habló de cómo fueron entrenados para buscar a los
iraquíes como si fueran perros. Un embajador de la ONU mostró evidencias de que
un preso había muerto al haber sido su cuerpo sumergido en agua hirviendo.
En ese momento, me puse a llorar.
Podría seguir acerca de lo que fue revelado, pero no haría justicia a todos
los testimonios. Si no ha visto, lo debería ver aquí.
Yo nunca había visto nada como esto antes. Después, mi tristeza e
incredulidad rápidamente se convirtió en rabia. Llamé a mi madre, cuyo tío había
muerto en Auschwitz. Le dije: "Estamos torturando y matando a gente. Tenemos que
parar a el gobierno Bush. Son como los nazis ".
Memoramdums legales escritos por el abogado John Yoo autorizan el uso de la
tortura, dando a la administración Bush el derecho a utilizar cualquier método
que estimen necesario, incluido "aplastar los testículos de un niño." Yoo ahora
enseña derecho constitucional en Berkeley.
Más evidencias salen a la luz todos los días que reafirman que estábamos en
lo correcto al identificar del régimen de Bush con criminales de guerra
peligrosos que eran culpables de crímenes viciosos contra la humanidad.
Wikileaks ha demostrado una y otra vez que las masacres, los secuestros, la
tortura y la extradición se han llevado a cabo con el consentimiento de las
altas instancias del gobierno.
Antiwar.com escribió. "Según lo revelado en
un cable del Departamento de Estado publicado por WikiLeaks la semana pasada,
las fuerzas de EE.UU. cometieron un crimen de guerra atroz durante una redada en
una casa en Irak en 2006, en la que un hombre, cuatro mujeres, dos niños y tres
bebés fueron ejecutados sumariamente. Del cable se puede extraer una carta
escrita por Philip Alston, Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales,
sumarias o arbitrarias, dirigida a la entonces Secretaria de Estado, Condoleeza
Rice. "
Rumsfeld es famoso por decirle a un ayudante militar (después del 11S) que
"barran todo, lo relacionado con [el ataque] y lo que no." Él también autorizó
esto.
En una entrevista con Matt Lauer el 30 de agosto, Cheney apoya completamente
su decisión sobre la tortura, a su amigo Donald Rumsfeld y las guerras ilegales
de agresión en el Medio Oriente. Estos monstruos no deberían estar de gira con
sus libros, en Nueva York o en las aulas de las universidades. Deberían estar
encerrados en la cárcel.
Pero ¿por qué no están en la cárcel? No están en la cárcel, en parte debido a
que Obama continua estos crímenes.
En Declaración de El Mundo no Puede Esperar: “Los crímenes son crímenes no importa quién
los cometa”:
En las últimas semanas todo el mundo se ha enterado que Barack Obama pidió
abiertamente el asesinato de un ciudadano estadounidense, Anwar al-Awlaki,
porque le sospecha de haber participado en complots de Al Qaeda. Al-Awlaki niega
estas acusaciones. Pero eso no importa. Sin procesarlo o hacerle ningún
procedimiento judicial, la administración simplemente le ha puesto en la lista
para ser asesinado.
Durante este mismo período, unos críticos dentro de las fuerzas armadas
estadounidenses filtraron un vídeo que muestra un incidente de 2007 en que
soldados estadounidenses dispararon contra un grupo de iraquíes desarmados,
incluidos dos periodistas, y luego dispararon contra otras personas, incluidos
dos niños, que intentaron rescatarlos. Aunque la matanza de 12 iraquíes vista en
el vídeo es bastante repugnante, las conversaciones captadas en el helicóptero
son aún más escalofriantes y monstruosas. A pesar de eso, el Pentágono dijo que
no acusará de nada a esos soldados; y los medios de comunicación se concentraron
en exonerarlos de cualquier culpabilidad – “estaban bajo mucha presión,” dicen,
y “después de todo, hay que apoyar a nuestros hombres y mujeres valientes.”
Mientras tanto, el gobierno ha comenzado a espiar contra quienes filtraron e
hicieron público el vídeo y señalarlos como amenaza "a la seguridad
nacional"
También durante este período, el Pentágono reconoció, después de varios
desmentidos, que hubo una masacre cerca de la ciudad de Gardez, Afganistán, el
12 de febrero de 2010, en que 5 personas fueron asesinadas, entre ellas dos
mujeres embarazadas, y 16 niños quedaron sin madre. Los militares
estadounidenses dijeron primero que los dos hombres asesinados eran insurgentes
y que las mujeres eran víctimas de un “asesinato por cuestión de honor”
familiar. El gobierno afgano ha aceptado los relatos de testigos oculares de que
las Fuerzas Especiales estadounidenses mataron a los hombres (un policía y un
abogado) y a las mujeres, y luego sacaron las balas de los cadáveres de las
mujeres para destruir las pruebas. Altos funcionarios militares estadounidenses
ahora han confesado que los soldados estadounidenses mataron a la familia en su
casa.
Rumsfeld dice que Obama ha aceptado la doctrina de Bush. Obviamente, esto no
justifica lo que hizo Rumsfeld; esto sólo hace que Obama sea un criminal de
guerra también.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
