worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

La guerra sucia en Irak

Dahr Jamail
Global Research
17 de Julio de 2009

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos

El viernes 12 de junio Harith al-Obaidi, dirigente del Frente Iraquí del Acuerdo, el mayor bloque sunní en el Parlamento, fue asesinado de un tiro 1 a la salida de la mezquita cinco minutos después de que diera un sermón condenando al gobierno de Maliki por violar derechos humanos. Obaidi, que era un líder del movimiento de oposición al gobierno y tenía un fuerte apoyo tanto en el bloque sunní como en el chií leal al clérigo Muqtada al-Sadr, fue durante mucho tiempo abogado de derechos humanos y un crítico incondicional del primer ministro iraquí Nuri al-Maliki.

Sólo el día antes Obaidi había ofrecido un discurso en el Parlamento pidiendo la dimisión de altos cargos en el gobierno por su relación con violaciones de los derechos humanos en Irak. Además, en el barrio en el que estaba la mezquita donde había dado el sermón había varios checkpoints, lo que suscita la pregunta de cómo un hombre armado podía haber llegado hasta la mezquita sin ser detectado.

Tras el asesinato Maliki ha ordenado la creación de un comité para investigar la muerte de este influyente abogado de derechos humanos. El día después de Obaidi fuera asesinado Maliki llegó incluso a asistir a su funeral 2.

Ambos actos se podrían considerar cortinas de humo de la complicidad de Maliki (y posiblemente hasta de Estados Unidos). Las acciones estadounidenses en Irak desde la invasión han dado muestras de favorecer la creación de un Estado cliente en Irak siguiendo líneas similares a las de Egipto, Jordania, y Colombia. En todo caso, un elemento esencial de esta ecuación parecen ser unas fuerzas paramilitares y/o militares que responden del jefe de Estado respaldado por Estados Unidos (y lo apoyan).

Seamos claros: desde que Maliki fue investido Estados Unidos lo ha apoyado como dirigente de Irak. En enero de 2005 yo estaba en Bagdad para las elecciones que formaron un Parlamento iraquí y que después eligió al primer primer ministro bajo la ocupación estadounidense; este hombre era Ibrahim al-Jaafari. Jaafari no acataba exactamente la línea estadounidense/británica en Irak, así que no pasó mucho tiempo antes de que la secretaria de Estado estadounidense Condoleezza Rice y su homólogo británico se apresuraran a acudir a Bagdad para dejar las cosas claras 3. Justo después de su visita Jaafari salió y Maliki entró. Este proceso no tuvo nada de democrático.

En un reciente artículo titulado “Los nuevos escuadrones de la muerte en Irak” escrito para The Nation 4 por el periodista independiente Shane Bauer se nos proporciona una visión desde dentro del puño de acero de Maliki en la forma de las Fuerzas de Operaciones Especiales de Irak.

Bauer escribe: “Las Fuerzas de Operaciones Especiales de Irak (ISOF, en sus siglas en inglés) son probablemente el mayor equipo de fuerzas especiales creado nunca por Estados Unidos y está libre de los muchos controles que la mayoría de los gobierno utilizan para frenar a semejantes fuerzas letales. El proyecto empezó en los desiertos de Jordania nada más tomar las tropas estadounidenses Bagdad en abril de 2003. Ahí las Fuerzas Especiales del Ejército estadounidense, o “Boinas Verdes”, adiestraron a varios iraquíes la mayoría de ellos de 18 años sin experiencia militar. La brigada resultante fue un sueño de los Boinas Verdes hecho realidad: una unidad mortífera, de elite y encubierta equipada completamente con material estadounidense que podría operar durante años bajo mando estadounidense y no estaría bajo la responsabilidad de los ministerios iraquíes ni del proceso político normal. Las ISOF cuentan al menos con 4.564 agentes, con lo que aproximadamente tiene el mismo tamaño que las Fuerzas Especiales del Ejército Estadounidense en Irak. Documentos del Congreso indican de que hay planes de doblar en los “próximos años siguientes” el número de ISOF”.

Según Bauer, las Fuerzas Especiales Estadounidenses fueron transmitiendo poco a poco el control de las ISOF a los iraquíes en 2007, pero no están bajo el mando de los ministerio de Defensa o Interior, sino que “los estadounidenses presionaron al gobierno iraquí para que creara un nuevo organismo a nivel de ministerio llamado Oficina Anti-terrorista”, escribe Bauer. “Establecida por un decreto del primer ministro, Nuri al-Maliki, esta Oficina responde directamente de él y manda a las ISOF independientemente de la policía o del ejército. Según el decreto de Maliki, el Parlamento iraquí no tiene influencia en las ISOF y sabe poco de su misión”.

Ha consecuencia de ello se han producido una incalculable cantidad de crímenes motivados políticamente. Durante años se ha estado deteniendo y asesinando regularmente a los miembros de al-Sahwa (la milicia sunní creada por Estados Unidos a la que Maliki se había opuesto desde el principio). El pasado agosto las ISOF hicieron una redada en el complejo del gobierno provincial en Diyala respaldados por helicópteros US estadounidenses y detuvieron a un miembro del principal partido politico sunní de Irak. En diciembre las ISOF detuvieron a más de 30 funcionarios del ministerio del interior que se creía eran oponentes del Partido Dawa de Maliki. En marzo las ISOF detuvieron a un dirigente del Sahwa.

Michael Knights, miembro del Instituto Washington y director de su programa de Irak, le dijo a Bauer que él creía que el gobierno de Maliki había desarrollado una “cultura del control directo” y que las personas que dirigen las ISOF a nivel regional “son elegidas personalmente entre los leales o familiares de Maliki. Me recuerda a Sadam…. El primer ministro quiere ser reelegido y no hay muchas limitaciones a su capacidad para atacar a sus oponentes políticos, como ha estado haciendo [su gobierno] con los sadristas desde hace años”.

Así, está preparado el escenario para un baño de sangre indefinido por todo Irak. Una ojeada somera a la semana que va del 6 al 13 de junio nos ofrece varios ejemplos de esta guerra sucia. Porque es un guerra sucia ya que es seguro que los oponentes a Maliki así como la ocupación y el Sahwa van a responder en especie a todo violencia que los visite.

El 8 de junio murió un hombre armado cuando atacaba un checkpoint en Faluya y el mismo día 5 se capturó a cinco “sospechosos”. Al día siguiente dos policías resultaron heridos en un atentado en Faluya, una bomba bici hirió a otros siete y se detuvo a otros seis “sospechosos” más en los alrededores de la ciudad 6. El 10 de junio asistió a la detención por parte de la policía de la provincia de Diyala en tres operaciones diferentes de cinco personas “pertenecientes a diferentes grupos armados” en los alrededores de Baquba7. Vale la pena recordar que desde hace mucho tiempo las razones esgrimidas por el gobierno de Maliki para detener a los miembros de Sahwa han sido que “pertenecían a grupos armados” o que habían participado en operaciones de la resistencia en contra de las fuerzas de la ocupación. El 12 de junio se detuvo a dos policías en Mosul en relación a un ataque a los estadounidenses en febrero, mientras que hombres armados asaltaron la casa de un oficial del ejército iraquí8 en Balad Ruz, mataron a su hija de 17 años e hirieron a su mujer.

En resumen, fue otra semana típica en el Irak ocupado con 95 iraquíes muertos y otros 176 heridos. Al menos dos soldados estadounidenses murieron en Irak y otro murió al colgarse en el patio de su casa natal al no haberse recuperado de haber visto a “su sargento saltar en pedazos. Vio los cuerpos de la mitad de los hombres de su sección destrozados. Las cabezas cortadas y los miembros cortados”.

La ocupación estadounidense de Irak ha matado por lo menos a 1.320.110 iraquíes9 y al menos a 4.312 US soldados10 y, como siempre, no parece haber muestras de que vaya a acabar.

Notas:

[1] http://www.truthout.org/061309C [regresa]

[2] http://english.aljazeera.net/news/middleeast/2009/06/ 200961311359561233.html [regresa]

[3] http://www.pbs.org/newshour/bb/middle_east/jan-june06/iraq_4-3.html [regresa]

[4] http://www.thenation.com/doc/20090622/bauer [regresa]

[5] http://en.aswataliraq.info/?p=114303 [regresa]

[6] http://en.aswataliraq.info/?p=114343 [regresa]

[7] http://en.aswataliraq.info/?p=114414 [regresa]

[8] http://en.aswataliraq.info/?p=114508 [regresa]

[9] http://www.justforeignpolicy.org/iraq [regresa]

[10] http://icasualties.org/Iraq/index.aspx [regresa]

Enlace con el original: http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=14330


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net