worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Escritos de Nicolas J.S. Davies

Nicolas J. S. Davies es autor de Blood On Our Hands: the American Invasion and Destruction of Iraq. También ha escrito el capítulo sobre “Obama at War” de Grading the 44th President: a Report Card on Barack Obama’s First Term as a Progressive Leader.


Página
01


¿Cómo contribuye Estados Unidos a la matanza de palestinos?

Publicado por cubanoypunto

Captura de pantalla 2021-05-18 a las 8.49.08 AM.png

Por Medea Benjamín y Nicolas JS Davies, publicado en The Progressive

19 de mayo de 2021

Mientras Gaza sufre, el Congreso ha tardado en contrarrestar el plan del presidente Joe Biden de continuar canalizando ayuda militar a Israel.

Los medios corporativos estadounidenses suelen informar sobre los ataques militares israelíes en la Palestina ocupada como si Estados Unidos fuera una parte neutral inocente en el conflicto. De hecho, eso es lo que la gran mayoría de estadounidenses durante décadas les ha dicho a los encuestadores que quieren.

Pero algunos medios y políticos estadounidenses traicionan su propia falta de neutralidad al culpar a los palestinos de casi toda la violencia y enmarcar los ataques israelíes flagrantemente desproporcionados, indiscriminados y, por lo tanto, ilegales como una respuesta justificable a las acciones palestinas.

Leer más....


‘Matamos a la gente con sanciones’ reconoce ex Secretario General Adjunto de la ONU.

Captura de pantalla 29/04/2021 a las 11.48.55 a.m.png

Nicolas JS Davies, publicado en The Progressive, EE.UU.
30 de abril de 2021

En 1998, después de una carrera de treinta y cuatro años en las Naciones Unidas, incluso como secretario general adjunto y coordinador humanitario de la ONU en Irak, Denis Halliday renunció cuando el Consejo de Seguridad de la ONU se negó a levantar las sanciones contra Irak.

“Creo que Estados Unidos y su población, que votaron a favor de estos gobiernos, deben comprender que los niños y el pueblo de Irak son como los niños de Estados Unidos e Inglaterra y su pueblo.”

Halliday vio de primera mano el impacto devastador de esta política, que provocó la muerte de más de 500.000 niños menores de cinco años y cientos de miles de niños mayores y adultos. Llamó a las sanciones un genocidio contra el pueblo de Irak.

Leer más....


LAS GUERRAS SECRETAS DE BOMBARDEOS DE TRUMP Y BIDEN


05/03/2021
Por Medea Benjamin, Nicolas JS Davies*.

Sin que muchos estadounidenses lo sepan, veremos que el ejército estadounidense y sus aliados están involucrados en bombardear y matar a personas en otros países a diario. El 25 de febrero, el presidente Biden ordenó a las fuerzas aéreas estadounidenses que lanzaran siete bombas de 500 libras sobre las fuerzas iraquíes en Siria, supuestamente matando a 22 personas.

Como era de esperar, el ataque aéreo de Estados Unidos no logró detener los ataques con cohetes contra bases estadounidenses profundamente impopulares en Irak, que la Asamblea Nacional Iraquí aprobó en una resolución para cerrar hace más de un año.

Los medios occidentales informaron que el ataque aéreo en los Estados Unidos fue un incidente aislado y excepcional, y hubo un revés significativo para el público estadounidense, el Congreso y la comunidad mundial. condenando los ataques como ilegales y una peligrosa escalada de otro conflicto en el Medio Oriente.

Leer más....


Biden debe poner fin a la guerra contra los niños

IMG_0301 (1) .jpg

Por Medea Benjamín y Nicolás JS Davies, publicado en The Progressive
30 de enero de 2021

La mayoría de la gente considera el trato de Donald Trump a los niños inmigrantes como uno de sus crímenes más impactantes como presidente. Las imágenes de cientos de niños robados a sus familias y encarcelados en jaulas de eslabones de cadena son una desgracia inolvidable que el presidente Joe Biden debe actuar rápidamente para remediar, con políticas de inmigración humanitarias y un programa para reunir rápidamente a las familias divididas.

Una política de Trump menos publicitada que en realidad mató a niños fue el cumplimiento de las promesas de su campaña de “bombardear a los enemigos de Estados Unidos” y ”sacar a sus familias“. Trump intensificó las campañas de bombardeo de Obama contra los talibanes en Afganistán y el Estado Islámico en Irak y Siria, y aflojó las reglas de compromiso de Estados Unidos con respecto a los ataques aéreos que predeciblemente iban a matar civiles.

Leer más....


Estados Unidos. El récord de Trump en política exterior: guerras perdidas, nuevos conflictos y promesas incumplidas


Por Medea Benjamin, Nicolas Js Davies
Resumen Latinoamericano
03 de julio de 2020

En junio, el presidente Donald Trump dijo a la clase de graduados en West Point: “Estamos terminando la era de guerras interminables”. Eso es lo que Trump ha prometido desde 2016, pero las guerras “interminables” no han terminado. Trump lanzó más bombas  y misiles que George W. Bush o Barack Obama en sus primeros términos, y todavía hay aproximadamente tantas bases y tropas estadounidenses en el extranjero como cuando fue elegido.

Trump habitualmente habla de ambos lados de cada tema, y ​​los medios corporativos aún lo juzgan más por lo que dice (y tuitea) que por sus políticas reales. Por lo tanto, no es sorprendente que todavía esté tratando de confundir al público sobre su política de guerra agresiva. Pero Trump ha estado en el cargo durante casi tres años y medio, y ahora tiene un historial de guerra y paz que podemos examinar.

Leer más....


Doce maneras en las que la invasión estadounidense de Irak continúa siendo una infamia en vida

Medea Benjamin, Nicolas J.S. Davies | marzo 18, 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de abril de 2020

Las consecuencias más serias de la desastrosa invasión y ocupación de Irak confirman lo que millones de personas alrededor del mundo advirtieron hace diecisiete años.

whadidyoulearn-chelala 0

Mientras el mundo es consumido con la terrible pandemia del coronavirus, el 19 de marzo la administración de Trump marcará el aniversario número diecisiete de la invasión estadounidense en Irak reavivando el conflicto ahí. Después de que una milicia iraní supuestamente atacara una base militar estadounidense cerca de Bagdad el pasado 11 de marzo, el ejército militar estadounidense llevó a cabo ataques en contra de cinco fábricas de armas de la milicia y anunció que enviaría dos aviones a la región, así como nuevos sistemas de misiles Patriot y cientos de mas tropas para operarlos. Esto contradice el voto de enero del parlamento iraquí que hizo un llamado a las fuerzas estadounidenses a abandonar el país. También va en contra del sentir de la mayoría de los estadounidenses que piensan que la guerra de Irak no valió la pena y en contra de la promesa de campaña de Donald Trump de terminar las guerras sin fin.

Leer más....


El levantamiento iraquí contra 16 años de corrupción “made in USA”

Nicolas J. S. Davies
CounterPunch
3 de diciembre de 2019

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.

Mientras los estadounidenses se sentaban a la mesa para la cena de Acción de Gracias, los iraquíes lloraban el jueves a los 40 manifestantes asesinados por la policía y el ejército en Bagdad, Najaf y Nasiriya. Cerca de 400 manifestantes han sido asesinados desde que cientos de miles de personas empezaron a salir a las calles a principios de octubre. Grupos de derechos humanos han descrito la crisis en Iraq como un “baño de sangre”, el primer ministro Abdul-Mahdi ha anunciado que dimitirá y Suecia ha abierto una investigación contra el ministro de Defensa iraquí, Najah Al-Shammari, que es ciudadano sueco, por delitos contra la humanidad.

Leer más....


Sanciones impuestas por Estados Unidos a 20 países

Un sabotaje económico que es letal, ilegal e ineficaz


Medea Benjamin y Nicolas J.S. Davies
CounterPunch
22 de junio de 2019

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Aunque el misterio de quién es el responsable del ataque a los dos buques petroleros en el Golfo de Omán sigue sin resolverse, está claro que la administración Trump ha estado saboteando los envíos de petróleo iraní desde el 2 de mayo, cuando anunció su intención de “hacer que las exportaciones petroleras de Irán se redujeran a cero, negándole al régimen su principal fuente de ingresos”. La medida iba dirigida a China, India, Japón, Corea del Sur y Turquía, todas las naciones que compran petróleo iraní y que ahora se enfrentan a las amenazas de Estados Unidos si continúan haciéndolo. Puede que el ejército estadounidense no haya hecho volar físicamente por los aires a los petroleros que transportaban crudo iraní, pero sus acciones tienen el mismo efecto y deberían considerarse actos terroristas económicos.

Leer más....


La estructura escondida del imperio estadounidense

Nicolas J. S. Davies
Antiwar.com
3 de enero, 2019

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de febrero de 2019

Mi padre fue doctor en la marina británica y crecí viajando en barcos militares entre los últimos puestos del imperio británico (Trinco malee, Gibraltar, Hong Kong, Malta, Adén, Singapur) y puertos de Inglaterra y Escocia.

Las bases de la marina británica en donde crecí y el imperio en desaparición que las apoyaba ahora son parte de la historia. Chatham Dockyard un astillero por más de 400 años ahora es un museo, una atracción turística. Trincomalee Dockyard, en donde nací, ha estado en las noticias por ser un sitio de Sri Lanka para la marina acusada de torturar y desaparecer prisioneros de Tamil, durante la guerra civil.

Leer más....


Por qué las muertes en Yemen son cinco veces más altas de lo que te han hecho creer


Por Nicolas J. S. Davies
Counterpunch
9 de noviembre de 2018

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de febrero de 2019

En abril, hice nuevas estimaciones acerca de la cantidad de muertes de la guerra estadounidense post 2001 en un reporte de tres partes en Consortium News. Calculé que estas guerras han matado a varios millones de personas. Explicó que lo que ha sido amplia, pero con bajas estimaciones los números de combatientes y civiles asesinados ronda entre una quinta y una veinteava parte de los números reales de gente asesinada en zonas de guerra estadounidenses. Una de las ONG responsables de registrar esos números bajos aceptó que, efectivamente, lo estaba haciendo por lo menos de uno a cinco, como sugerí en mi reporte.

Leer más....


Tropas a casa, de acuerdo, pero detened también los bombardeos

Medea Benjamin y Nicolas J.S. Davies
CounterPunch
28 de diciembre de 2018

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Mientras nuestra nación discute los méritos de la decisión del presidente Trump de retirar las tropas estadounidenses de Siria y Afganistán, los bombardeos aéreos, el aspecto más pernicioso de la participación militar estadounidense en el extranjero, están ausentes de la polémica. El anuncio de Trump y la renuncia del general Mattis deberían desencadenar un debate nacional sobre la participación de Estados Unidos en conflictos en el extranjero, pero ninguna evaluación puede ser significativa sin una comprensión clara de la violencia que las guerras aéreas de los Estados Unidos han desatado en el resto del mundo durante los últimos 17 años.

Leer más....


¿Cuántas vidas se han llevado las guerras de Estados Unidos posteriores al 11S? Parte 3: Libia, Siria, Somalia y Yemen

En esta tercera y última serie de artículos, Nicolas J. S. Davies investiga sobre el número de víctimas mortales en las guerras encubiertas y mediante terceros de Estados Unidos en Libia, Siria, Somalia y Yemen y pone de manifiesto la importancia de estudiar exhaustivamente las cifras de muertos en guerras.

Nicolas J. S. Davies (Traducido del inglés por: Álvaro P. Salvador)

29 agosto, 2018

En las dos partes anteriores de este reportaje, concluí que como consecuencia de la invasión estadounidense de Irak se ha matado a 2,4 millones de personas aproximadamente, mientras que, en las guerras que Estados Unidos lideró en Afganistán y Pakistán, se mató a 1,2 millones aproximadamente. En esta tercera y última parte del reportaje, calcularé cuántas vidas se perdieron tras las intervenciones del ejército de Estados Unidos y de la CIA. en Libia, Somalia y Yemen.

Leer más....


El persistente mito de los “bombardeos de precisión”

Los medios de comunicación estadounidenses reiteran rutinariamente puntos de vista del Pentágono sobre la precisión del bombardeo estadounidense, pero ¿qué tan precisos son estos ataques ?, pregunta Nicolas JS Davies.

Nicolas JS Davies
Especial para Consortium News
24 de junio de 2018

Las encuestas de opinión en los Estados Unidos y el Reino Unido han encontrado que la mayoría del público en ambos países tiene una creencia notablemente constante de que solo 10,000 iraquíes murieron como resultado de la invasión estadounidense-británica de Irak en 2003.

Las estimaciones de muertes en Iraq en realidad oscilan entre 150,000 y 1,2 millones. Parte de la razón de la percepción pública seriamente equivocada puede provenir de una creencia seria en las armas guiadas, de acuerdo con lo que el gobierno le dice a la gente acerca del bombardeo “de precisión”. Pero uno debe preguntarse cómo pueden matar tanta gente si estas armas son tan “precisas”, por ejemplo en una de “las campañas aéreas más precisas en la historia militar” , como un portavoz del Pentágono caracterizó la destrucción total de Raqqa el año pasado en Siria..

Leer más....


¿A Cuántas Personas Ha Matado Estados Unidos En Sus Guerras Post-9/11? Parte 2: Afganistán y Pakistán

3 de abril de 2018

El número de víctimas de las guerras de los EU desde el 11 de septiembre del 2001 no se han contabilizado, pero enfrentar la verdadera magnitud de los crímenes cometidos sigue siendo un imperativo moral, político y legal, argumenta Nicolas J.S. Davies, en la segunda parte de su serie.

Nicolas J.S. Davies
Consortium News

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de enero de 2019

En la primera parte de esta serie, calculé que aproximadamente 2.4 millones de iraquíes han sido asesinados como resultado de la invasión ilegal de Estados Unidos e Inglaterra en su país, en el 2003. Me dirijo ahora a las muertes afganas y pakistaníes de la intervención de EU en Afganistán que comenzó en el 2001 y aún continúa. En la tercera parte, examinaré las muertes causadas por E.U. en Libia, Somalia, Siria y Yemen. Según el general de los Estados Unidos retirado, Tommy Franks, quien dirigió la guerra en contra de los talibanes en Afganistán en reacción al 11 de septiembre, el gobierno de los EU no lleva la cuenta de las victimas civiles que ha causado. “Sabes, no hacemos recuento de los cuerpos,” dijo Franks una vez. Es difícil saber si eso es cierto o si el recuento ha sido cubierto.

Leer más....


Cuántos millones de personas han muerto en las guerras de EEUU: I. Irak

Nicolas JS Davies | 26 de marzo de 2018

¿Cuántas personas han muerto en las guerras que EEUU ha librado desde el 11-S? He investigado y escrito sobre esta cuestión desde poco después que EEUU lanzara estas guerras, que ha tratado de justificar como respuesta a los crímenes terroristas que mataron a 2.996 personas en EEUU el 11 de septiembre de 2001.

Leer más....


¿Cómo Estados Unidos ha esparcido caos a nivel global?

Nicolas J.S. Davies
De ConsortiumNews
30 de octubre de 2017

Traducción del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de diciembre de 2017

Como reconoció el documental de PBS acerca de la guerra en Vietnam por parte de Estados Unidos, pocos oficiales americanos creyeron que Estados Unidos podría ganar la guerra, ni siquiera aquellos aconsejando a Johnson cuando comprometió a cientos de miles de tropas estadounidenses, ni los que aconsejaron a Nixon mientras aumentaba el brutal bombardeo aéreo que ya había matado millones de personas.

Conversaciones grabadas en la Casa Blanca revelaron, así como algunos escritores han documentado, las razones para vadear dentro del Big Muddy, como Pete Seeger lo satiriza, y luego presionando sin cuidado alguno, todo se redujo a “credibilidad”: la credibilidad política doméstica de los políticos involucrados y la credibilidad internacional de Estados Unidos como un poder militar.

Leer más....


La carnicería silenciosa de la guerra aérea estadounidense

Nicolas J S Davies | 9 de mayo, 2017

El mes de abril del 2017 fue otro mes de matanzas en masa y de terror inimaginable para la población de Mosul en Irak y [para la población] de las áreas alrededor de Raqqa y Tabqa en Siria, [un mes caracterizado] como la campaña de bombardeos dirigida por Estados Unidos más intensa y más prolongada desde que la Guerra en Vietnam ingresó en su 33r mes.

Leer más....


Un llamamiento de Estados Unidos al mundo: Ayúdennos a oponer resistencia a los crímenes de EE.UU.

Nicolas J. Sandy Davies | 3 de junio de 2016

El Mundo No Puede Esperar y War Criminals Watch refrendan este mensaje de Nicolas J. Sandy Davies

Desde el final de la Guerra Fría, Estados Unidos ha violado sistemáticamente la prohibición, contenida en la Carta de las Naciones Unidas y el Pacto Briand-Kellogg, de amenazar o usar la fuerza. Ha creado un régimen de impunidad por sus crímenes, basándose en su veto en el Consejo de Seguridad de la ONU, su no reconocimiento de los tribunales internacionales y una sofisticada "guerra informática" que socava el estado de derecho con justificaciones políticas para amenazas y uso de la fuerza que de otro modo serían ilegales.

Leer más....


Manipulando las cifras de muertes civiles

Por Nicolas JS Davies
17 de enero de 2016

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de marzo de 2016

Nicolas JS Davies afirma que hay un doble estándar en la manera en que los medios de comunicación de Estados Unidos informan sobre la muerte de civiles, dependiendo de si el ejército estadounidense libra la guerra o no. Dice que los medios aceptan cifras irrisoriamente bajas cuando la culpa es de EE.UU., y exageran la cantidad de muertos cuando se trata de fuerzas "enemigas", una manipulación de la humana tragedia.

¿Cuántas personas han muerto en las guerras de Afganistán, Irak, Siria, Yemen y Somalia? El 18 de noviembre, en una reunión informativa respecto a la guerra de Yemen la ONU declaró con autoridad que hasta el momento han muerto 5.700 personas, entre ellas 830 mujeres y niños. Sin embargo, ¿qué tan exactas son estas cifras, en qué se basan, y hasta qué medida es probable que se aproximen al verdadero saldo de muertos?

A lo largo de la guerra liderada por Estados Unidos en Afganistán, los medios han citado las actualizaciones de la ONU, las cuales comparan el saldo de afganos muertos por las "fuerzas de la coalición" y los por los "talibanes". Después de la escalada estadounidense de la guerra en 2009 y 2010, se publicó un informe de McClatchy en marzo de 2011 titulado, "ONU: El año pasado las fuerzas lideradas por Estados Unidos mataron a menos civiles afganos." El informe informa que la cantidad de civiles afganos muertos por Estados Unidos y sus aliados disminuyó en 26 por ciento en 2010, mientras que el saldo de civiles muertos por los "talibanes" y "otros insurgentes" aumentó en un 28 por ciento.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net