Escritos de Jeffrey Kaye
Jeffrey Kaye, psicólogo (retirado), blogger, y autor de "Cover-up at
Guantanamo"
1
EXCLUSIVA: Las notas del psicólogo de la CIA
revelan el verdadero propósito detrás del programa de tortura de
Bush
Jason Leopold & Jeffrey Kaye, Truthout
Marzo
22, 2011
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 03 de mayo de 2020
Las notas a mano realizadas por el Dr. Bruce Jessen describen algunas de
las técnicas de tortura que fueron utilizadas para “explotar” a detenidos de la
“guerra contra el terror” en custodia de la CIA y del Departamento de la
Defensa.
Los oficiales de la administración de Bush llevan mucho tiempo declarando que
las técnicas de tortura utilizadas en los detenidos de la “guerra contra el
terror” fueron utilizadas como último recurso en un esfuerzo para ganar
inteligencia accionable para frustrar ataques terroristas pendientes en contra
de los Estados Unidos y sus intereses en el extranjero.
Pero las notas escritas a mano obtenidas exclusivamente por Truthout
realizadas hace dos décadas por el Dr. John Bruce Jessen, el psicólogo que
estaba bajo contrato con la CIA y acreditado como uno de los arquitectos del
programa de tortura secreto del gobierno, cuentan una historia dramáticamente
distinta acerca de las razones por las cuales los detenidos fueron brutalizados
y no se trataba únicamente de obtener información.
Leer más....
Nuevos documentos: las autoridades en Guantánamo
esperan que los detenidos mueran
Jeffrey Kaye
Medium.com
15
de enero de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de febrero de 2020
Un nuevo documento desclasificado, obtenido a través de la Ley de la
Libertad de Información (FOIA por sus siglas en inglés), confirma que semanas
después de que Campamento X-Ray en Guantánamo comenzara a recibir detenidos, el
Departamento de la Defensa esperaba que algunos de ellos murieran. Las
autoridades del Campamento también fueron informadas que los entierros en la
base naval estadounidense en Cuba estaban “autorizados para los detenidos”.
Según una directiva del 4 de febrero del 2002 a Camp X-Ray, de parte de la
división de Asuntos Mortuorios en el nuevo departamento médico de Guantánamo
JTF-160, “Como consecuencia de enfermedades, heridas de batalla y fuera del
campo de batalla se asume que alguna pérdida de vida pueda ocurrir entre
detenidos”.
Leer más....
Exclusiva: la muerte del detenido 10028 en
Guantánamo
Jeffrey Kaye
Medium.com
Marzo
7, 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de junio de 2019
Tortura, confesiones secretas, retractaciones, un correo electrónico
siniestro, una muerte misteriosa, un detenido encontrado colgado en el patio de
recreación afuera de su celda a la mitad de la noche. Esta es la historia del
sexto hombre que ha muerto por suicidio en Guantánamo.
Hasta ahora, su historia ha pasado completamente sin ser contada. Incluso
el lugar en donde murió, dentro de Guantánamo, fue mantenido secreto por años.
Lo que sigue es una examinación profunda de lo que realmente sucedió.
La narrativa está basada, en gran parte, en un reporte de la ejército que
es encargado después de ocurrir un evento serio como la muerte de un detenido.
Es conocido como reporte AR 15-6. El artículo también se basa en documentos
legales desclasificados incluidos en la solicitud de habeas del detenido. El
reporte
completo AR 15-6 y legal
de Naseem al gobierno en su caso de habeas se encuentran anexadas al
final de este artículo.
Estos y otros documentos relevantes relacionados con esta historia
también están disponibles en GuantanamoTruth.com.
Leer más....
Documentos desclasificados revelan que existían
dos programas de tortura de la CIA
Por Jeffrey Kaye
De CovertAction
Magazine | artículo original
19 de enero de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de marzo de 2019
[Nota del autor: un aspecto enorme de las operaciones de detención e
interrogación de la CIA ha sido escondido a propósito, primordialmente debido a
las guías de discreción que hacen que sea ilegal “meterse a checar” la
información del programa para revelar su propia existencia.
Los documentos recientemente desclasificados dejan claro que no había
uno, sino dos programas de tortura de la CIA. Estos programas utilizaban
distintas técnicas de interrogación, respondían, estaban regidos bajo diferentes
burocracias dentro de la Agencia y tenían distintos niveles de
vigilancia.
Este artículo revela, por primera vez, un aspecto crucial no revelado
anteriormente de la historia acerca de la construcción y desarrollo de programas
de tortura de la CIA, como podemos entenderlos el día de hoy.
Trataré de contar la historia de los programas de interrogación y
detención de la CIA con este nuevo entendimiento de cómo se originaron, cómo
fueron construidos y cómo operaban. Esta historia revisada está basada en
documentos de fuentes abiertas y vale la pena notar que hay mucha desinformación
e historia obscura que aclarar.
Leer más....
Psicólogos protestan ante el Pentágono por la
tortura de Bradley Manning; informa Jeff Kaye
06 de enero de 2011
Andy
Worthington
|
Mi colega Jeff Kaye —o, para
llamarlo por su título oficial, el Dr. Jeffrey Kaye— sorprende a todos los que
lo conocen por ser un extraordinario periodista independiente al tiempo que
desempeña un trabajo a tiempo completo como psicólogo. Como ya he informado
anteriormente,
Jeff lleva muchos años investigando a fondo la historia, en gran parte oculta,
de cómo algunos aspectos del programa de tortura de la administración Bush
fueron la continuación del programa de la CIA, que se prolongó durante décadas,
de experimentación con seres humanos y de sombrías investigaciones sobre cómo
destruir la mente humana. A continuación, reproduzco un artículo reciente de
Jeff publicado en FireDogLake en el que da a conocer una carta dirigida al
secretario de Defensa Robert Gates por Psychologists for Social Responsibility
(PsySR), una organización sin ánimo de lucro de psicólogos comprometidos con el
cambio social y la justicia social, en la que protestan por el aislamiento que
sigue sufriendo, en una prisión militar estadounidense, Bradley Manning, el
presunto denunciante responsable de proporcionar
a WikiLeaks el extraordinario alijo de material que acaparó los titulares
durante gran parte del año pasado —y que, presumiblemente, seguirá acaparando
los titulares en 2011.
Leer más....
Vídeo: Semana “Berkeley dice no a la tortura” —
Jason Leopold y Jeff Kaye debaten sobre los experimentos con seres humanos en
Guantánamo
22 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
El pasado mes de octubre viajé a la zona de la Bahía para asistir a una
fascinante serie de actos que duró una semana, la “Semana Berkeley dice no a la
tortura” (de la que se habla en detalle
aquí), y me complace informar de que los vídeos de una de las mesas redondas
de esa semana, “Tortura, experimentación con seres humanos y el Departamento de
Defensa”, acaban de publicarse en YouTube y pueden verse a continuación. La mesa
redonda contó con la participación del periodista Jason Leopold y del
psicólogo y bloguero Jeffrey
Kaye, y coincidió con
la publicación en Truthout de un artículo pionero de Jason y Jeff, “La
directiva de Wolfowitz dio cobertura legal al programa de experimentos con
detenidos”, que también publiqué aquí, con mis comentarios.
Como expliqué
en su momento, la mesa redonda fue uno de los actos finales de la semana
“Berkeley dice no a la tortura” y, como no podía ser de otra manera, tuvo lugar
en Boalt Hall, sede
del profesor John Yoo, conocido por sus defensas de la tortura. La
presentación de Jason y Jeff se centró en su descubrimiento de un memorándum con
fecha del 25 de marzo de 2002, aprobado por el subsecretario de Defensa Paul
Wolfowitz, que autorizaba la experimentación con seres humanos sobre detenidos
en la "guerra contra el terrorismo", y que se produjo tras unas maniobras poco
notorias en el Congreso en diciembre de 2001, cuando se eliminó discretamente el
requisito del "consentimiento informado" en cualquier experimentación del
Departamento de Defensa (introducido en 1972).
Leer más....
Más pruebas de la realización de experimentos
médicos en Guantánamo
22 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
En un
reportaje de investigación para Truthout, mis colegas Jason Leopold y el
psicólogo y bloguero Jeffrey Kaye han dado continuidad a una importante
noticia que publicaron hace tres semanas, titulada “El controvertido fármaco
administrado a todos los detenidos de Guantánamo es similar al “submarino
farmacológico”” (que yo mismo publiqué aquí,
con mis comentarios). En ese artículo, revelaron cómo, en los meses posteriores
a la apertura de Guantánamo el 11 de enero de 2002, se obligó a todos y cada uno
de los presos a “tomar una dosis elevada de un controvertido fármaco contra la
malaria, la mefloquina, un acto que un médico de salud pública del Ejército
calificó de “submarino farmacológico””.
En mi introducción a ese artículo, señalé cómo Jason y Jeff contribuyeron de
manera significativa a un creciente conjunto de trabajos que demostraban que el
programa de detención de Guantánamo, así como el programa
de “detenidos de alto valor” en las prisiones secretas de la CIA, implicaban
la realización de experimentos con seres humanos, de los cuales los experimentos
médicos como el proyecto contra la malaria era solo una parte. Aún queda mucho
por descubrir, pero su artículo formaba parte de una serie de informes
publicados este año que han comenzado a arrojar luz sobre este inquietante
aspecto del programa de detenidos. Los experimentos con seres humanos salieron a
la luz de forma destacada por primera vez en "Experimentos de tortura:
investigación con sujetos humanos y pruebas de experimentación en el programa de
interrogatorios “reforzados”", un informe publicado por Médicos
por los Derechos Humanos en junio, y otra parte importante de la historia
salió a la luz en octubre, cuando Jason y Jeff (quien ha dedicado muchos años a situar las
políticas de detención e interrogatorio de la "guerra contra el terrorismo" en
el contexto más amplio de los experimentos de la CIA desde la década de 1950) publicaron
un artículo en Truthout titulado "La directiva de Wolfowitz dio cobertura
legal al programa de experimentos con detenidos", en el que revelaban cómo el
programa había recibido luz verde del adjunto de Cheney en marzo de 2002.
Leer más....
Todos los presos de Guantánamo fueron sometidos a
“submarino farmacológico”
02 de diciembre de 2010
Andy
Worthington
|
En una de las versiones de la "guerra contra el terrorismo", el presidente
Bush hizo caso omiso de las garantías de los Convenios de Ginebra —incluido el
artículo
3 común, que prohíbe "los tratos crueles y la tortura" y "los atentados
contra la dignidad personal, en particular los tratos humillantes y
degradantes"— para los presos de Guantánamo, y convirtió la prisión en un centro
de interrogatorios fuera del territorio nacional con el fin de proteger a
Estados Unidos de nuevos atentados terroristas. Esta versión ya es de por sí lo
suficientemente inquietante, ya que implica un intento deliberado de hacer caso
omiso de las leyes y los tratados nacionales e internacionales para que los
presos capturados en tiempo de guerra —mezclados con un puñado de sospechosos de
terrorismo— pudieran ser retenidos indefinidamente y sometidos a tortura; pero,
de hecho, no es la explicación más convincente del propósito de las políticas de
detención aplicadas en la "guerra contra el terrorismo".
Leer más....
Cómo Paul Wolfowitz autorizó la realización de
experimentos con seres humanos en Guantánamo
24 de octubre de 2010
Andy
Worthington
La semana pasada, Truthout
publicó un importante artículo de Jason Leopold, subdirector editorial de
Truthout, y del psicólogo y bloguero Jeffrey Kaye, en el que se revelaba, por
primera vez, un memorándum secreto con fecha del 25 de marzo de 2002, aprobado
por el subsecretario de Defensa Paul Wolfowitz, que autorizaba la realización de
experimentos con seres humanos en detenidos en el marco de la guerra contra el
terrorismo. La publicación del memorándum se produjo tras una serie de maniobras
en el Congreso, que pasaron prácticamente desapercibidas, en diciembre de 2001,
cuando se eliminó discretamente el requisito del consentimiento informado en
cualquier experimento realizado por el Departamento de Defensa (introducido en
1972).
El artículo —que supuso más de un año de investigación, ya que Leopold y Kaye
convencieron a antiguos funcionarios para que se sinceraran con ellos— no solo
se suma al importante trabajo de Leopold y al formidable historial de Kaye como
cronista del desarrollo de la experimentación con seres humanos en el Guerra
contra el Terror (que también ha revelado como parte de una obsesión por la
experimentación en seres humanos que se remonta a la década de 1950), sino que
también confirma la existencia de un nuevo e importante frente en la lucha por
concienciar sobre los horrores de la tortura y la necesidad de que quien la autorizaron
rindan cuentas por sus crímenes.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
