Cómo proyectar “Asesinato Colateral” al público en la calle
Lunes 9 de agosto de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
20 de agosto de 2010
Para mayor información, comuníquese con el
Capítulo del Área de la Bahía de San Francisco:
sf@worldcantwait.org
. A continuación hay instrucciones paso a paso.
Nuestro equipo se reunió justo después de que
oscureció en Shattuck Avenue, afuera de una tienda cerrada y empezó a informar
a los transeúntes que podían ver este video con nosotros. Mientras nuestro equipo instalaba
el proyector, la pantalla y los parlantes, comenzamos a repartir volantes: “¿Salen a la luz más crímenes de guerra
- ¿Y AHORA, QUÉ HACEMOS?“ y al dorso la Carta abierta a la Reconciliación y a la Responsabilidad con el
pueblo iraquí escrita por Ethan McCord y Josh Stieber (Ethan y Josh fueron miembros de la
Compañía Bravo 2-16, la unidad que aparece en el video cuando asesina a 12
civiles iraquíes. A Ethan se le ve en el video corriendo en busca de ayuda
llevando en brazos a un niño iraquí herido).
Usted puede ver unos pocos minutos de nuestra presentación callejera de anoche (la semana pasada
también) aquí. La presentación pública de anoche estuvo conformada por 90
intensos minutos. Para nuestro equipo mostrar la guerra en las paredes de una
ciudad era una incógnita, no sabíamos cómo respondería la gente. Pudimos
comprobar que el fantástico trabajo realizado por WikiLeaks poniendo subtítulos
y notas narrativas realmente ayuda a que la verdad surja claramente para
cualquier espectador.
Primero, no había forma de predecir qué “tipo de gente” se detendría y se quedaría a ver el video de WikiLeaks. Sus
caras estaban por momentos llenas de emoción y a veces carentes de toda
expresión, impávidos mientras veían al helicóptero Apache hacer llover muerte
en las calles y escuchaban la banda sonora con la voz de los soldados mientras
disparan, y disparan, y disparan; y los cuerpos de los hombres que caían
mientras los niños en la minivan que los transportaba quedan heridos. Mucha
gente se quedó para ver y comentar lo que habían visto: jóvenes de secundaria,
periodistas (tradicionales y pacifistas), parejas que habían salido para ir al
cine, un militar veterano sin hogar, turistas noruegos, estudiantes de
postgrado de UC, inmigrantes de habla hispana. Después que la gente vio la
mayor parte o todo el video, nosotros nos mezclamos entre ellos, ofreciendo
volantes y pidiendo donaciones y afiliaciones, oportunidad que en la que
tuvimos muchas conversaciones cara a cara con quienes habían sido espectadores.
La gente hablaba del horror de esta guerra (este video de WikiLeaks es sólo una
instantánea del progreso diario de la guerra). Hablaba que los estadounidenses
en general NO conocen de cerca cómo es la guerra en verdad y de que el costo
humano parece tan lejano. Hablaban que no sería posible tanta indiferencia entre el público estadounidense si más personas vieran este
video (un adolescente preguntaba repetidamente: ¿por qué no muestran este video
en televisión?, ¿por qué no lo muestran en la escuela?) y hablaba del tan
necesario llamado de El Mundo no Puede Esperar para la
resistencia antibélica, y cómo producir un movimiento masivo, lo
suficientemente poderoso para detener esta guerra.
Tuvimos que correr para hacer más volantes, ya que cada vez que volvíamos a reproducir el DVD, nuevas personas
pasaban y se quedaban como espectadores. También habíamos hecho algunas copias
del DVD y las vendimos rápidamente a $5 cada una, porque después de ver el
video por primera vez, la gente quería mostrárselo a sus amigos.
Algunos transeúntes caminaban lentamente, deteniéndose
sólo lo suficiente para ver qué estábamos haciendo,
pero al seguir su camino empezaban a hablar de nuestro tema. Un tipo le comentó
a su amigo “Ah, eso es WikiLeaks, el video del helicóptero”. Las parejas
empezaron a intercambiar opiniones acerca de la guerra en Iraq. Unas personas
que iban hacia un restaurante conversando sobre vinos y vacaciones,
repentinamente empezaron a hablar de WikiLeaks y de lo que cada una pensaba
acerca de los denunciantes que filtraron documentos de guerra.
No le prestamos mucha atención a quienes no se
molestaban ni siquiera en mirar o detenerse. Nos concentramos en quienes se
daban cuenta y paraban para ver y queríamos hablar personalmente con tantos de
ellos como fuera posible. Parece que nos encontrábamos con dos tipos de
personas. Un grupo conoce el nombre “WikiLeaks” pero principalmente sólo por
una noticia o un titular y casi ninguno de ellos había realmente buscado el
video para verlo. El segundo grupo no reconocía el nombre “WikiLeaks” en
absoluto (aunque una vez que escucharon lo que era, qué había pasado y por qué
estábamos mostrando el DVD en la calle esta noche, muchos de ellos fueron los
más interesados). Por eso para ambos tipos de personas creemos que este es un
paso realmente importante que les podemos ayudar a dar: ver el video, conocer la verdad que se les ha escondido y sentirse
motivados (¡y desafiados!) a convertirse ahora en portadores de esta verdad y
llevarla a los demás.
El próximo fin de semana saldremos otra vez y
estamos invitando más gente a que nos ayude. Si tuviéramos diez grupos de
personas y diez proyectores nos gustaría estar en diez lugares por toda el Área
de la Bahía de San Francisco. La gente no sólo necesita ver este video. La
gente tiene que saber que puede desempeñar un papel en hacer salir la verdad de
este video al mundo y propagar un movimiento para DETENER ESTA GUERRA.
Cine de esquina al aire libre...
Recomendamos que haga un par de ensayos, en el patio de su casa, para
asegurarse de que tiene lo necesario y que todo lo que tiene funciona bien.
Bajo ninguna circunstancia, nunca, jamás ¡¡¡OPERE UN GENERADOR EN UN ÁREA
CERRADA!!!
Vista general
Usted necesitará los siguientes 5 artículos:
1) Fuente de energía
a) Esto puede ser una extensión muy larga enchufada a una salida eléctrica
“disponible”, o
b) Un generador a gasolina con capacidad mínima de 1000 vatios.
Algunas ferreterías locales los alquilan por $30 a $50 diarios, aunque es
cierto que no son muy buenos para el medio ambiente, o
c) Un inversor de corriente, nuevamente, con capacidad mínima de 1000
vatios, conectado a cualquier batería de 12 voltios bien cargada, de automóvil
o casa rodante.
2) Reproductor de DVD o computadora portátil con unidad de DVD
3) Proyector
Si produce un mínimo de 1000 lúmenes y puede colocarse sobre una mesa ¡es
lo suficientemente bueno!
4) Sistema de sonido (¡hay que oír la banda sonora!)
a) Un boombox bueno y potente es suficiente y simple, SI TIENE una entrada AUX, generalmente con dos
entradas, L es blanco y R es rojo, o
b) Un sistema estéreo compacto, SI TIENE una entrada AUX. Algunas personas tienen unidades
de karaoke con una entrada AUX, o
c) Un sistema de sonido de automóvil, SI TIENE un conector para iPod
o reproductor de MP3, generalmente una entrada mini-estéreo.
5) Pantalla
a) Una pared de color claro
b) Una sábana blanca de cama tamaño king
c) Una pantalla portátil para películas o videos
Y naturalmente, necesitará los cables de conexión
necesarios y un buen enchufe múltiple para simplificar las cosas...
Armemos nuestro sistema:
Ponga la mesa portátil, o incluso una pequeña escalera de tijera. Asegure las patas con cinta adhesiva, si fuera posible.
Ponga el reproductor de DVD sobre la mesa y conéctelo al enchufe múltiple
Ponga el proyector sobre el reproductor de DVD y conéctelo al enchufe múltiple
Ponga el boombox o estéreo compacto sobre la mesa y conéctelo al
enchufe múltiple
Video:
Conecte la salida de video del reproductor
de DVD a la entrada de video en la parte posterior del proyector. El cable que
viene con la mayoría de los reproductores de DVD tiene tres clavijas RCA en
cada extremo. Simplemente conecte una clavija amarilla a la entrada amarilla
del reproductor de DVD. Conecte la otra clavija amarilla a la entrada amarilla
en la parte posterior del proyector. No se preocupe acerca de las clavijas roja
y blanca que quedan colgando. Si está usando una computadora portátil, use un
cable estándar de monitor de computadora de escritorio para conectar la salida
de monitor externo de la computadora portátil a la entrada de computadora en la
parte posterior del proyector. Si está usando una Mac portátil, entonces
necesitará un adaptador específico para conectarla al proyector. Si tiene cerca
una tienda de Apple o de un distribuidor de Mac, ellos le indicarán con gusto
lo que necesita.
Audio:
Conecte las salidas de audio del reproductor de DVD a su boombox o
estéreo compacto. Necesitará un cordón de empalme estéreo tipo RCA. Esos tienen
una clavija roja (para R) y una clavija blanca (para L) en cada extremo. Si
tiene un cordón de empalme amarillo-rojo-blanco, también le servirá. Conecte
las clavijas roja y blanca de un extremo a los entradas roja y blanca en la
parte posterior del reproductor de DVD. Conecte las clavijas roja y blanca del
otro extremo del cordón, a la entrada AUX de su boombox o estéreo
compacto. Si está usando un estéreo compacto, entonces cualquier entrada
rotulada “CD”, “DAT”, o “TAPE IN” servirá igual. No use la entrada “PHONO” si
la hay, ya que le dará un sonido muy distorsionado. Si está usando una
computadora portátil, necesita una versión larga de lo que se ha venido a
conocer como el “cordón de iPod “ – una clavija mini-estéreo en un extremo y un
par de clavijas RCA roja (R) y blanca (L) en el otro. Conecte la clavija
mini-estéreo en la entrada de auriculares de la computadora portátil y las
clavijas RCA roja y blanca a las entradas roja y blanca rotuladas AUX IN en su
sistema de sonido.
Pantalla:
Instálela, si la tiene. Cuelgue su sábana, si eso es lo que va a usar.
Energía:
Si está usando un inversor, conecte su enchufe múltiple a una salida del
inversor. Conecte el inversor a su batería de auto bien cargada, asegurándose
de que tenga el cable rojo conectado al borne positivo (+) de la batería y el
cable negro conectado al borne negativo (–). Encienda el inversor, encienda el
enchufe múltiple y encienda su reproductor de DVD, su proyector y luego el
sistema de sonido (seleccione AUX).
Si está usando un generador, conecte su enchufe múltiple a una salida del
generador. Asegúrese de que tiene combustible y aceite. Hágalo arrancar.
Encienda el enchufe múltiple y encienda su reproductor de DVD, su proyector y
luego el sistema de sonido (seleccione AUX). Nota: Es recomendable alejar el
generador utilizando una extensión eléctrica de unos 20 pies entre el generador
y enchufe múltiple, para minimizar el ruido que pueda perturbar las muchas
conversaciones que estará teniendo... ¡asegúrese de que su generador no se
desplace por la vibración!
Enfoque:
Ajuste el enfoque del lente del proyector y luego los niveles de sonido...
¡ahora usted ya es un presentador certificado de Proyecciones Callejeras!
Proceso de apagado:
El proceso de apagado debe ser en el orden inverso del proceso de
encendido...
Baje el volumen al mínimo. Apague el sistema de sonido. Apague el
proyector. Apague el reproductor de DVD o la computadora portátil.
Recargue su batería
...si está usando un inversor
Llene el tanque de combustible
...si está usando su propio generador; si no es así, devuélvalo al sitio de
alquiler puntualmente, para que no le cobren un día extra.
NOTA MUY IMPORTANTE:
Los focos del proyector son delicados y costosos. Déjelos enfriar por lo
menos 5 a 10 minutos antes de empacar las cosas.
¿Preguntas? Los miembros del Capítulo del Área de la
Bahía de San Francisco se han vuelto expertos en cómo hacer esto. Contáctelos: sf@worldcantwait.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
