Bradley Manning da testimonio sobre cómo el
ejército estadounidense lo torturó y maltrató
11 de diciembre de 2012
Periódico Revolución
revcom.us
“Recuerdo pensar, ‘me voy a morir’… Estoy atrapado dentro de esta jaula.
Solo pensaba que iba a morir en esa jaula. Y así lo veía: un animal en una
jaula”.
— del testimonio de Bradley Manning en una averiguación previa,
29 de noviembre de 2012
Bradley Manning ha estado encarcelado más de dos años y medio y finalmente el
29 de noviembre de 2012 pudo hablar directamente al mundo acerca de la tortura y
el maltrato que ha vivido a manos del ejército y gobierno del imperialismo
estadounidense. Manning dio testimonio como parte de una averiguación previa la
que empezó el 27 de noviembre y se espera que dure hasta el 2 de diciembre. Esta
audiencia trata una moción presentada por los abogados de Manning que acusa al
ejército de aplicarle un castigo ilegal anterior al juicio y exige que se
retiren todos los cargos en su contra y que lo pongan en libertad.
El soldado Bradley Manning,
detenido, torturado y maltratado por el ejército estadounidense, perseguido por
el gobierno de Obama, acusado de filtrar unos documentos del ejército que
enumeran los crímenes de guerra de parte de Estados Unidos. Arriba, Manning en
una averiguación previa el 29 de noviembre de 2012 en el Fuerte Meade,
Maryland.
Foto: AP
A Manning, de 24 años, un soldado raso y analista de inteligencia del
ejército de Estados Unidos, lo arrestaron en Irak en mayo del 2010 y lo tuvieron
detenido nueve meses en condiciones equivalentes a la tortura, lo acusan de
“ayudar al enemigo” y ahora enfrenta un consejo de guerra y una sentencia de por
vida en prisión. Lo acusan de filtrar cerca de medio millón de documentos
clasificados los que posteriormente publicó la página web WikiLeaks. Esos
documentos incluyen el video Asesinato colateral, los Partes de Guerra
de Afganistán y de Irak, los cables de las embajadas estadounidenses del
Departamento de Estado y los expedientes de Guantánamo.
Kevin Gosztola, un autor y bloguero en Firedoglake le dijo a
Revolución en junio: “El video Asesinato colateral muestra un
ataque en 2007 en que un helicóptero Apache mata a tiros a dos periodistas de
Reuters. Un ‘buen samaritano’ llegó en un furgoneta, con sus dos hijos, para
tratar de salvar a los heridos. El helicóptero lo mató y lesionó gravemente a
los dos niños. Los Partes de Guerra de Afganistán revelan la directiva llamada
‘Fuerza de Tareas 373’, una escuadra de asesinos de los SEALS de la marina e
integrantes de la Fuerza Delta que decidían si arrestar o matar a sus blancos.
Los partes también revelan que las fuerzas estadounidenses e inglesas adoptaron
la orden militar ‘Frago 242’ para esquivar la responsabilidad en la tortura de
los iraquíes por las fuerzas del ejército o de seguridad en el país. Esos son
solamente algunos cuantos de los documentos publicados en WikiLeaks” (“Entrevista
con Kevin Gosztola: La persecución política y el castigo inhumano del soldado
Bradley Manning”, Revolución #273, 24 de junio de 2012).
Estos documentos publicados por WikiLeaks han puesto al descubierto muchas
verdades sobre las acciones imperialistas de Estados Unidos por el mundo. Y
quienquiera que sea responsable, esta es una de las acciones más heroicas y
valerosas en la memoria reciente y un toque de clarín para otros que conocen
verdades sobre el salvaje imperio de Estados Unidos para actuar a conciencia y
poner al descubierto información sobre esos crímenes que las autoridades no
quieren que vea la luz pública.
La respuesta de la administración Obama ante la divulgación de esos crímenes
no ha sido la de terminar con éstos, acusar a aquellos que los cometieron ni
cambiar sus políticas ahora que esos horrendos crímenes se han dado a conocer al
público. Su respuesta ha sido la de atacar salvajemente a Bradley Manning y
WikiLeaks para poder continuar mintiendo y encubriendo los crímenes contra el
pueblo de todo el mundo. Y es importante repetir: la tortura y el maltrato de
Bradley Manning han tenido lugar bajo “la guardia” de Obama.
El testimonio impactante de Manning y otros, incluyendo el de doctores y
oficiales militares, revela lo extremo y bárbaro de lo que ha hecho el ejército
para castigar a Manning antes de que hubiera algún juicio. El objetivo de esa
clase de tortura es el de destrozar a Manning e intimidar a otro personal
militar para que no filtre documentos que ponen al descubierto los crímenes que
los imperialistas de Estados Unidos cometen a diario por el mundo.
Julian Assange, el fundador de WikiLeaks, le dijo a Democracy Now!
(29 de noviembre de 2012): “Lo que pasa esta semana no es el juicio de Bradley
Manning. Lo que pasa esta semana es el proceso del ejército de Estados Unidos.
Este es el caso sobre el maltrato de Bradley Manning… [lo han] sometido a
condiciones que el relator especial de la ONU, Juan Méndez, relator especial
sobre la tortura, formalmente declaró como equivalentes a la tortura.
“¿Por qué lo sometieron a ese tratamiento por tanto tiempo, cuando muchísimas
personas, como psiquiatras independientes, siquiatras militares, se quejaban en
términos sumamente fuertes sobre lo que pasaba? Su abogado y equipo de apoyo
dijeron que lo trataban de esa manera, en parte, para poder coaccionarle alguna
declaración o falsa confesión que implicaría a WikiLeaks como una organización y
a mí personalmente… el tratamiento de este joven… es un resultado directo de un
intento de atacar a esta organización de parte de las fuerzas armadas de Estados
Unidos, para coaccionarlo para que proporcione evidencia que se pueda usar para
atacarnos con mayor efectividad y servir además de una terrible amenaza contra
otros que pondrían al descubierto cierta información que no quieren que vea la
luz”.
Enjaulado como un animal en Kuwait
Manning subió al estrado el 29 de noviembre de 2012 y en sólo un día
describió la barbaridad del gobierno y el ejército estadounidenses así como
manifestó su propio valor y humanidad. Empezó por explicar lo que le pasó
después de su arresto por el ejército el 27 de mayo de 2010 mientras servía en
el ejército en Irak y luego cuando lo llevaron al campamento Arifjan en
Kuwait.
Lo llevaron a una carpa militar que adentro tenía dos celdas parecidas a
jaulas. Era 2.4 x 2.4 x 2.4 metros con un estante y un inodoro. Kevin Gosztola,
quien asistió a la audiencia, escribió: “No le explicaron por qué lo trasladaron
y fue la misma celda que ocupaba durante ‘el adoctrinamiento’. Después de
trasladarlo de nuevo a la segregación, aún no le habían levantado cargos
formales. Él no sabía lo que sucedía. Estaba restringido, dijo, y era ‘muy
agotador’”.
No dormía mucho porque sus carceleros lo despertaban en la noche y sólo se le
permitía tratar de dormir durante el día. El abogado Michael Ratner, el que
representa a Julian Assange y también asistió a la audiencia, relató en
Democracy Now! (30 de noviembre) que Manning dijo: “De mi parte, perdí
contacto con la realidad. No sabía si de noche fue de día o de día, de noche. Y
mi mundo se volvió muy pero muy pequeño. Se convirtió en estas jaulas…. Soy una
persona a la que le gustan las actualidades. Tengo un punto de vista amplio del
mundo”. Ratner dijo que Manning mencionó como ejemplo el derrame de petróleo en
el Golfo y luego dijo: “Cuando eso terminó, de repente mi mundo se confinó
totalmente a estas jaulas”.
Aislamiento, privación sensorial =
tortura
Manning también dio testimonio sobre su tratamiento en el presidio militar de
la marina en Quantico, Virginia, a donde lo trasladaron desde Kuwait el 29 de
julio de 2010 y lo dejaron ahí hasta el 20 de abril de 2011, cuando lo
trasladaron al fuerte Leavenworth en Kansas. En la actualidad, lo mantienen ahí,
a la espera del consejo de guerra programado para febrero de 2013.
Gosztola le dijo a Revolución que durante la audiencia, “los
abogados de Manning trazaron con cinta la celda de 1.8 x 2.4 metros en que lo
tuvieron encerrado, y luego Manning caminó por ésta indicando dónde estaba todo,
como el inodoro, el fregadero, la cama. Apenas había espacio para moverse. Dijo
que básicamente se sentaba en la cama. No le permitían acostarse porque
supuestamente estaba ‘de servicio’. Sólo podía sentarse con las piernas cruzadas
en la cama. Dijo que su espejo era una de sus mejores fuentes de
entretenimiento: le hacía muecas sólo para entretenerse ya que estaba solito en
la celda sin contacto humano. Le prohibían hacer ejercicios y por eso estiraba
los brazos como ejercicio de resistencia. O bailaba consigo mismo. Se aburría
hasta la saciedad y tenía que hacer cosas para mantenerse cuerdo. Dijo: “Si yo
necesitaba papel higiénico, me pondría en posición firme y gritaría: ‘¡El
detenido Manning pide papel higiénico!’”
El abogado Michael Ratner dijo en Democracy Now! que obligaban a
Manning a dormir en su litera de cara a la lámpara para poder observarlo: “Si
diera vuelta para evitar la luz, entrarían y lo despertarían. Eso de noche. De
día, ¿qué le pasa durante el día? Está en esa celda 23 horas y media al día, con
quizás 20 minutos de lo que llaman ejercicio bajo el sol, lo que no es nada. ¿Y
qué puede hacer? Como supuestamente está de servicio, tiene que pararse o
sentarse en esa litera metálica con los pies en el suelo y no puede recargarse
contra nada. Eso es 10 ó 15 horas al día de lo que hay que llamar privación
sensorial”.
La justificación para ese maltrato: supuestamente Manning corría riesgo del
suicidio y era un peligro para sí mismo y para otros, a pesar del hecho de que
según el testimonio de un siquiatra militar experimentado, Manning no
manifestaba ese riesgo y recomendó que le quitaran de esa categoría. Además dijo
que las condiciones de detención de Manning en Quantico eran sumamente duras y
“sin precedente” y que anteriormente nunca habían hecho caso omiso de sus
recomendaciones, ni siquiera en Guantánamo.
Respecto al comportamiento de Manning en la corte, el abogado Ratner dijo:
“Fue tan horrible lo que le pasó durante un período de dos años. Pero lo
describió muy detalladamente y de manera elocuente, inteligente y consciente de
sí mismo”. Y luego, después de señalar cómo el gobierno trata de quebrar a
Manning, Ratner dijo: “Lo que llama la atención es que Manning aún tiene esa
increíble dignidad después de experimentar todo eso”.
Desde el encierro de Manning, muchísimas personas lo han apoyado, con
contribuciones a su fondo de defensa y protestas de masas que reclaman:
“¡Libertad para Bradley Manning!” Urge que muchas más personas se sumen a la
defensa de Manning y exijan que anulen todos los cargos y lo pongan en
libertad.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
