Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar

Leer más....

Yemen: Los aviones no tripulados estadounidenses mataron a 13 civiles

Noon Arabia
Global Voices en Español
Traducido por Marta Martinez
7 de septiembre de 2012

El pasado domingo se produjo otro ataque estadounidense con los aviones no tripulados en Al-Baydha, dirigido a los militantes “sospechosos” habituales. La nave erró el blanco, lo que ya se ha convertido en algo frecuente, y según afirman periódicos locales^[1] [en], causó la muerte de 13 civiles, entre ellos 3 mujeres.

Josh Begly, diseñador de una aplicación capaz de rastrear los drones estadounidenses que ha sido rechazada por Apple^[2], tuitea:

@joshbegley:^[3] En estos 6 días desde que Apple rechazara mi Drones+app ya han transcurrido 5  de ataques de drones en Yemen y Pakistán.

La periodista Iona Craig, trabajadora en Yemen, afirma:

@ionacraig ^[4]: Lo que debería poner aquí: “Ataque de drones americano yerra el blanco matando a tres mujeres”: http://bit.ly/PBj8gN ^[5] #Yemen

Además, tuitea la reacción oficial de Yemen:

‏@ionacraig ^[6]: La firma típica de los americanos ataca en #Yemen: “Aún estamos investigando quiénes son estos hombres y de qué forma estaban vinculados con Al Qaeda” http://bit.ly/R9QmTg ^[7]

Los internautas quedaron desconcertados por unas noticias tan contradictorias, que en un principio afirmaban que el ataque había sido de un drone estadounidense, y más tarde cambiaban por un avión yemení.

Glen Greenwald, una columnista del periódico The Guardian, pregunta:

@ggreenwald ^[8]: ¿El ataque que mató a varios civiles el domingo en Yemen procedía de un avión no tripulados de estadounidense (http://is.gd/sVTw5d ^[9]) o de un avión de guerra yemení (http://is.gd/wi8McU ^[10]

Más tarde, aclara:

‏@ggreenwald ^[11]: @ionacraig Reuters también afirma que fue un avión yemení y cita a funcionarios y “residentes” http://is.gd/YJ60AI ^[12]

Iona Craig responde:

@ionacraig ^[13]: @ggreenwald Poco sorprendentemente, Reuters habla de drones estadounidenses cuando son militantes los que mueren: http://bit.ly/OLsxlb^[14] y pasa a ser yemení cuando son muertes de civiles.

No obstante, Micah Zenko declara:

@MicahZenko ^[15]: 3 funcionaros yemeníes afirman que fue un drone estadounidense el que mató a 13 civiles en #Yemen @HakimAlmasmari bit.ly/REJ4HJ ^[16]

Sin embargo, los usuarios yemeníes de Twitter están muy acostumbrados a este tipo de historias. Ibrahim Mothana tuiteó un artículo sobre un cable de Wikileaks que ponía al descubierto un acuerdo secreto del antiguo presidente, Ali Abdullah Saleh, con el que permitía que los estadounidenses lanzaran ataques de misiles a Al Qaeda y los atribuyera a Yemen.

@imothanaYemen: ^[17]

¡¿Alguien más se pregunta cómo se convierten los drones estadounidenses en aviones de guerra yemeníes?! http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/03/wikileaks-yemen-us-attack-al-qaida ^[18]… #Yemen

Un periodista de investigación yemení, Abdul Ilah Shayi, estuvo encarcelado tras afirmar que los EEUU estaban involucrados en un ataque de misil en Al-Ma'jala que causó 55 muertes. Estaba previsto que fuera puesto en libertad el 1 de febrero de 2011 por un decreto presidencial, pero permaneció detenido dada la presión directa que ejerció la Casa Blanca tras la llamada telefónica ^[19] [en] de Obama a Saleh.

El pueblo yemení ha expresado su ira ^[20] y oposición ^[21] [en] hacia los ataques de drones estadounidenses en Yemen.

@aliaeshaq ^[22]: 11 civiles muertos en el último ataque de drones en Baida, #Yemen. ¡Di NO a los drones! ¡El mundo tiene que saber que son vidas humanas! #NoDrones

@al3ini: ^[23]No #drones … Matan al pueblo yemení sin ninguna justificación #Yemen

@Ulfatak ^[24]: Yo soy un civil. Tú eres un civil. 1 civil muerto es uno de más. #US #Drones #Yemen

@imothanaYemen: ^[25] Los ataques de drones “legales, éticos y moderados” de Brennan [consejero de contraterrorismo en la Casa Blanca] en Yemen acaban de matar a 13 civiles, entre ellos 3 mujeres y 3 niños http://edition.cnn.com/2012/09/03/world/meast/yemen-drone-strike/ ^[16] #US

@Sarah_Sanaa: ^[26] Queridos nortemericanos, ¿saben cómo les está protegiendo #Obama? Matando a más yemenís, ¿creen acaso que sus hijos aspirarán a la paz cuando crezcan? #Drones #US

En mayo se lanzó una campaña de #NoDrones ^[27] y los usuarios de Twitter han vuelto a usar la etiqueta #Nodrones ^[28] para expresar su rabia y para pedir que terminen los ataques de EEUU en Yemen.

Article printed from Global Voices en Español: http://es.globalvoicesonline.org

URL to article: http://es.globalvoicesonline.org/2012/09/07/yemen-los-drones-estadounidenses-matan-a-13-civiles/

URLs:

[1] locales: http://www.yemenpost.net/Detail123456789.aspx?ID=3&SubID=5926&MainCat=3

[2] rechazada por Apple: http://www.wired.com/dangerroom/2012/08/drone-app

[3] @joshbegley:: https://twitter.com/joshbegley/status/242422689959137280

[4] @ionacraig: https://twitter.com/ionacraig/status/242291273363488768

[5] http://bit.ly/PBj8gN: http://www.google.com/hostednews/afp/article/ ALeqM5hRmaS4yJEDmBboeO_5mTpq6H8atg?docId=CNG.07748a4305236cb85a1e484e8022dcba.a81

[6] ‏@ionacraig: https://twitter.com/ionacraig/status/242306030518820864

[7] http://bit.ly/R9QmTg: http://af.reuters.com/article/worldNews/idAFBRE88106O20120902

[8] @ggreenwald: https://twitter.com/ggreenwald/status/242570858340679680

[9] http://is.gd/sVTw5d: http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2012/09/201292165153495957.html

[10] http://is.gd/wi8McU: http://news.yahoo.com/yemen-drone-kills-alleged-tanker-attacker-112420355.html

[11] ‏@ggreenwald: https://twitter.com/ggreenwald/status/242597089593393152

[12] http://is.gd/YJ60AI: http://www.chicagotribune.com/news/sns-rt-us-al-yemen-strikebre882074-20120903,0,6393662.story

[13] @ionacraig: https://twitter.com/ionacraig/status/242600784200597504

[14] http://bit.ly/OLsxlb: http://bit.ly/OLsxlb

[15] @MicahZenko: https://twitter.com/MicahZenko/status/242745924101734401

[16] bit.ly/REJ4HJ: http://edition.cnn.com/2012/09/03/world/meast/yemen-drone-strike/

[17] @imothanaYemen:: https://twitter.com/imothanaYemen/status/242612543481319424

[18] http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/03/wikileaks-yemen-us-attack-al-qaida: http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/03/wikileaks-yemen-us-attack-al-qaida

[19] llamada telefónica: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/02/03/readout-presidents-call-president-saleh-yemen

[20] ira: http://es.globalvoicesonline.org/2012/05/08/yemen-enojo-ante-la-expansion-de-la-guerra-de-drones-de-eua/

[21] oposición: http://news.xinhuanet.com/english/world/2012-09/04/c_131825290.htm

[22] @aliaeshaq: https://twitter.com/aliaeshaq/status/242583825962635264

[23] @al3ini:: https://twitter.com/al3ini/status/242589618103517184

[24] @Ulfatak: https://twitter.com/Ulfatak/status/242690699366105088

[25] @imothanaYemen:: https://twitter.com/imothanaYemen/status/242726925439746049

[26] @Sarah_Sanaa:: https://twitter.com/Sarah_Sanaa/status/242721573960814593

[27] #NoDrones: http://globalvoicesonline.org/2012/05/14/yemen-the-nodrones-campaign

[28] #Nodrones: https://twitter.com/#!/search/%23nodrones

Fuente: Yemen: Anger as 13 Civilians Killed by US Drone Strike

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net