|
Carta abierta a los Estados Unidos:
"Ahora es el momento de levantarnos y
unirnos”
(Rev. Lennox Yearwood, Jr.)
Las Fuerzas Aéreas amenazan con darle de baja de las reservas al reverendo
Lennox Yearwood, Jr., por alzar su voz y protestar contra la guerra de Irak y
por estar a favor de un juicio de destitución contra Bush. Por ahora se ha
pospuesta la audiencia, y las acciones de protesta, para una fecha todavía por
determinarse, del 14 al 28 de agosto. A continuación tenemos la respuesta de
Yearwood.
1 Julio, 2007
Mis estimados compatriotas:
El poder de nuestras voces contra la ocupación estadounidense de Irak está
llegando a los niveles más altos de las fuerzas armadas y la administración.
Nuestro gobierno está atacando a estadounidenses que alzan la voz contra la
presencia militar estadounidenses en Irak. Las fuerzas armadas de los Estados
Unidos han emprendido una campaña de ataques políticos contra los soldados y los
líderes morales opuestos a la guerra de Irak, para desacreditar sus voces de
disentimiento.
Hemos visto que atacaron al cabo Adam Kokesh para impedir que ejerza su
libertad de expresión, aunque arriesgó la vida en Fallujah, Irak. Hemos visto
que amenazan al sargento Liam Madden por afirmar públicamente la verdad de que,
según los estatutos de Nuremberg, la invasión estadounidense fue legalmente un
crimen de guerra. Han atacado al cabo Cloy Richards, un soldado que los medios
de comunicación pusieron en el centro de atención cuando su madre Tina Richards
luchaba para conseguirle el cuidado médico que necesita tras volver de Irak
discapacitado en un 80%. No los atacaron por casualidad. Estos hombres jóvenes
son los líderes de Veteranos de Irak contra la Guerra y están alzando sus voces
de una manera muy impactante y coordinada.
Y ahora me están atacando a mí.
¿Quién soy yo? Muchos de ustedes me conocen como reverendo, activista,
arquitecto de la política del hip hop y luchador por la libertad, pero también
soy oficial de la reserva de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos. Llevo
mucho tiempo luchando por la paz y la libertad, y con orgullo hago mi servicio
como líder religioso. Entré a las Fuerza Aéreas como parte del “reclutamiento de
los pobres”: necesitaba la ayuda para pagar mi educación. En mayo del 2000 me
subieron a oficial de la reserva y me aceptaron para el programa de candidatura
para ser capellán. Me gradué en 2002 con título magna cum laude de la Facultad
de Teología de la Universidad Howard. Poco después me ordené reverendo y miembro
del consejo de la “Iglesia de Dios en Cristo”, y hoy sigo en la buena estima de
la Iglesia. Completé el programa de candidatura en 2003, pero decidí no
dedicarme a ser capellán de las Fuerzas Aéreas. Desde entonces he cumplido mi
servicio en el programa individual de reservistas de las Fuerzas Aéreas.
El 26 de marzo de este año las Fuerzas Aéreas me notificaron de que iban a
iniciar el proceso de “baja honorable”, debido a mi “comportamiento claramente
inconsistente con los intereses de la seguridad nacional”. Irónicamente, esta
carta llegó seis días después de que anuncié, en una rueda de prensa en el
Capitol Hill, el lanzamiento de la gira nacional “Hagan Hip Hop, no la Guerra”.
El 12 de julio del 2007, cuando se hace la audiencia sobre la baja, no me
importa si vaya de la base Robbins de las Fuerzas Aéreas como oficial del
ejército o no, continuaré siendo un líder y un patriota más comprometido que
nunca a acabar con esta guerra inmoral.
En febrero del 2003, durante los eventos que llevaron a la invasión de Irak,
sentí la urgencia (que muchos sintieron) de alzar mi voz. A pesar de que sólo
era un candidato a capellán y un teniente de 2ª, cuando tuve la oportunidad de
rezar en la base Andrews, que alberga el avión presidencial Air Force
One, el mensaje de mi oración fue ¿A quién bombardearía Jesús?” Desde
entonces cientos de miles de iraquíes y miles de estadounidenses han perdido la
vida y ahora enfrentamos un estado de guerra permanente en el mundo.
Este momento de la historia es la hora de la verdad de nuestra generación.
Irak es nuestro Vietnam y Nueva Orleáns es nuestra Birmingham. Nuestra
generación podría ser la generación que derrote el racismo, la pobreza y la
guerra, pero sólo si nos unimos como gente de conciencia. En el movimiento de
los años 60 nunca se consiguió la total solidaridad entre el movimiento de los
derechos civiles y el anti-bélico. Como la generación de Hip Hop, en que los
hijos de los antiguos esclavos trabajan al lado de los hijos de los antiguos
esclavistas, tenemos la capacidad de crear un puente y forjar una verdadera
solidaridad entre los movimientos por la paz, la justicia, los derechos civiles
y el medio ambiente.
El mundo no se hará más seguro ni conseguiremos una verdadera seguridad
nacional con guerras que ponen nuestra humanidad en peligro, y ciertamente
nuestro país no se hará más seguro si intimidamos a los veteranos que audazmente
alzan la voz. Las medidas que lidian con asuntos de pobreza, racismo, cambio
climático, economía y trabajo son el fundamento de nuestra seguridad nacional.
Seguiré alzando la voz contra la guerra, buscaré justicia para los
sobrevivientes del Katrina, lucharé contra el racismo, por la igualdad y a favor
de un planeta más sano. Difícilmente puedo concebir que dicha conducta sea
“inconsistente con los intereses de la seguridad nacional.”
Hermanos y hermanas, la oposición a esta ocupación y guerra ilegal no es una
causa, sino una respuesta a un estado de emergencia. Parar esta guerra es
nuestra responsabilidad más urgente. Como dice el libro de Salmos: “El llanto
puede persistir toda la noche, pero la alegría llegará con la mañana.” Sé que la
situación no se ve muy bien ahora, nuestra esperanza parece que se desvanece y a
veces queremos rendirnos. Pero, si todos nos juntamos, blancos y negros, morenos
y amarillos, ricos y pobres, hombres y mujeres, heterosexuales y gays,
republicanos y demócratas, los que todavía aman a este país y los que se han
retraído decepcionados; no sólo podemos acabar con esta guerra y restaurar la
justicia y la democracia, sino que otra vez habrá alegría en la mañana.
Cindy Sheehan (mi madre en el movimiento), estará conmigo el 12 de julio en
la base Robbins de Georgia, y les exhorto a estar conmigo también. Además les
exhorto a redoblar su activismo. Ésta es nuestra hora de la verdad.
Por las generaciones futuras,
Rev. Lennox Yearwood, Jr.
El rev. Lennox Yearwood, Jr., es presidente del Hip Hop Caucus. Las
donaciones muy necesarias para su defensa legal pueden mandarse a:
Donaciones en el internet: www.hiphopcaucus.org
Cheques, giros o dinero en efectivo pueden mandarse a:
Hip Hop
Caucus
1112 16th St. NW, Suite 600
Washington, DC 20036.
Puede contactar al Hip Hop Caucus al 202.787.5256 o en info@hiphopcaucus.org.
Por favor visite
iraqmoratorium.org , ivaw.org, declarationofpeace.org , unitedforpeace.org
grassrootsamerica4us.org, worldcantwait.org , votersforpeace.org,
democracyrising.us , codepink4peace.org , y impeachcheney.org .
El rev. Lennox Yearwood,
Jr. tiene planes para una vigilia en la tumba de Martin Luther King en Atlanta,
GA, la víspera de su regreso a Washington DC. Hora todavía por determinar.
Si no puede asistir, por
favor mande las donaciones tan necesarias para su defensa:
Donaciones en el
internet: HipHopCaucus.org
Cheques, giros o dinero en efectivo:
Hip Hop
Caucus
1112 16th St NW Ste. 600
Washington, D.C. 20036
Si desea más información,
contacte a Tina Richards al 573.247.8059
Tina@GrassrootsAmerica4us.org
Info@hiphopcaucus.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
