Voces desde Bagram: los presos hablan en sus comisiones de revisión de
la detención (Segunda parte de tres)
16 de abril de 2011
Andy Worthington
Este es el sexto artículo de la “Semana de Bagram” aquí, en Andy Worthington (aunque
reconozco abiertamente que el calendario original de siete días se ha
retrasado), con un total de siete artículos que exploran lo que está sucediendo
en la principal prisión estadounidense en Afganistán a través de informes,
análisis de las comisiones de revisión y las voces de los propios presos,
además de actualizaciones continuas de la
lista definitiva y comentada de presos de Bagram.
Este es el segundo de tres artículos que cuentan, por primera vez, historias —en palabras de los propios
presos, aunque en un formato muy censurado— de la prisión estadounidense de la
base aérea de Bagram (ahora sustituida por un nuevo edificio, llamado Centro de
Detención de Parwan). Las historias proceden de las Juntas de Revisión de
Detenidos de Bagram, establecidas
por el presidente Obama en 2009, y se han extraído de documentos obtenidos
por la ACLU a través de solicitudes en virtud de la FOIA (Ley de Libertad de
Información), en las que el Pentágono no solo publicó documentos
que ofrecían resúmenes de las conclusiones de las juntas de revisión (que
comencé a analizar aquí),
sino que también publicó 58 documentos relacionados con presos específicos.
Estos 58 documentos contienen más información que los breves resúmenes: el memorándum de decisión
final del comandante, un memorándum del presidente de la DRB dirigido al
comandante o al subcomandante, un informe de conclusiones y recomendaciones de
la DRB y, lo más importante, un resumen de la audiencia de la DRB, que, entre
las partes censuradas, suele contener algunas de las acusaciones contra los
presos, que de otro modo se desconocerían, y algunas de las propias
declaraciones de los prisioneros y sus respuestas a las preguntas del panel.
A continuación, tras la primera parte de esta serie de tres, hay 20 historias más extraídas de estos
documentos —sobre presos recomendados para su puesta en libertad, para su
traslado a las autoridades afganas para su enjuiciamiento, para su puesta en
libertad en el marco de un programa de rehabilitación o para su detención
continuada en Bagram/Parwan—, siendo estas diversas opciones una versión
refinada de la reformulación unilateral de los Convenios de Ginebra bajo el
mandato del presidente Bush que no ha sido abordada adecuadamente bajo el
mandato del presidente Obama (véanse mis artículos El
agujero negro de Bagram, ¿Qué
está haciendo Obama en Bagram? (Primera parte): La
tortura y la “prisión negra” y ¿Qué está haciendo Obama en Bagram? (Segunda
parte): Detención ejecutiva, entregas extraordinarias, juntas de revisión,
presos liberados y juicios).
Las últimas veinte historias se tratarán en un próximo artículo. Por separado, las historias que
recogen estos documentos no siempre son reveladoras —aunque en algunos casos lo
son claramente—, pero en su conjunto ayudan a ofrecer una visión general de
todo el proceso y, lamentablemente, reflejan los problemas de los tribunales de
Guantánamo en los que se inspiraron.
20 historias de Bagram
ISN 3782: Nek Marjan
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 5
de junio de 2010, se explicó que dos de los tres miembros de la junta
consideraron que el internamiento era necesario para mitigar la amenaza que
representaba Nek Marjan (también identificado como Shah Wazir), a quien se
consideró “parte o partidario importante de las fuerzas insurgentes que se
oponen a las Fuerzas de la Coalición”, aunque, de manera alarmante, también se
señaló que “A pesar del voto mayoritario, las pruebas eran tan débiles que un
miembro de la junta no encontró criterios para el internamiento”.
En una declaración durante su audiencia, dijo:
Me llamo Nek Marjan, hijo de [omitido]. Vivía en Sukart. Sukart está en… la provincia de Khost. No hay
talibanes en mi pueblo… No conozco a ningún talibán. No sé de ningún talibán en
mi pueblo. Nunca he hecho nada para ayudar a los talibanes porque apenas puedo
cuidar de mi familia. No tengo tiempo para ayudar a los talibanes… Nunca ha
venido a mi casa nadie de mi pueblo que haya atacado a las FC [Fuerzas de la Coalición].
También dijo:
Me acusan de ser talibán y de ser un comandante talibán, y nada de eso es cierto. No guardo nada para los talibanes
en mi casa. Mi casa es solo para mi mujer y mis hijos. No estoy en contra de
las fuerzas de la coalición ni del Gobierno. Soy una persona pobre que se gana
la vida conduciendo un taxi. Cualquiera de mi pueblo puede confirmarlo. Alguien
pagó a la policía para que me detuviera… Antes de empezar a conducir taxis,
tenía una tienda y vivía allí. Pueden preguntar a cualquiera por mí. Todo lo
que digan será la verdad sobre mí. Estados Unidos está mejorando nuestro país,
construyendo carreteras, escuelas y hospitales. ¿Por qué iba a hacerle nada a
Estados Unidos? Me gustan las fuerzas de la coalición. Nunca he participado en
ataques contra las fuerzas de la coalición. Puede que haya dos razones por las
que estoy aquí: o bien alguien pagó dinero para retenerme aquí, o bien alguien
me guarda rencor.
Y:
Por supuesto que tengo enemigos; mi
padre fue asesinado por nuestros enemigos. Los tres enemigos a los que me
refiero específicamente son [omitido], son mis enemigos, los que mataron a mi padre.
Mataron a mi primo por casarse con una mujer que ellos no aprobaban.
ISN 3799: Nawar Khan
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 7
de junio de 2010, los miembros de la junta concluyeron que Nawar Khan no
cumplía los criterios para su internamiento, debido a la “falta de pruebas
creíbles” en su contra, y una autoridad de mayor rango ordenó entonces su
puesta en libertad.
En el análisis de los supuestos motivos de su detención, se indicaba: “Se encontraron los siguientes
objetos en el recinto del detenido: ordenador portátil, rifle de cerrojo, siete
cartuchos de munición, tarjeta SIM. Se encontraron los siguientes objetos en el
lugar de la captura: documento de identidad, teléfono móvil, tarjetas
telefónicas, rifle de cerrojo, pequeños objetos de bolsillo”.
Sin embargo, está claro que esto no tenía nada que ver con Nawar Khan, tal y como él mismo explicó:
Soy una persona pobre. No tuve nada que ver con todo aquello de lo que me acusan… No sé nada sobre nada de lo que se
encontró. Soy agricultor… No sé a quién pertenecen los objetos que se
incautaron. Estoy cansado de esta disputa. Solo soy un agricultor y la tierra
es algo importante para mí. La decisión la tiene que tomar la junta.
También dijo:
A mí me mataron a un hermano las fuerzas de la coalición. Había enfrentamientos entre dos tribus porque
discutían sobre quién era el dueño de la montaña. Hacían que la gente les
llevara agua potable a las montañas porque estaban peleándose entre ellos. Mi
hermano fue solo a llevar agua a una tribu nómada porque le pagaron. Cuando
volvía, las fuerzas de la coalición le dispararon. No sé si huyó de ellos o si
alguien delató a mi hermano, pero le dispararon. Mi hermano fue a la pelea sin
decir nada a nuestros padres. Hizo algo malo y Dios le castigó por ello. No
culpo a nadie, y no guardo rencor a nadie. Mi hermano murió quizá dos o tres
años antes de que me capturaran.
Y, tal vez para demostrar lo difícil que era su vida en general, también dijo: “Desde que estoy aquí, me
han tratado muy bien. Soy feliz. He aprendido algo de pastún en los cursos.
También estoy en clases de agricultura”.
ISN 3820: Bismullah
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 24
de septiembre de 2009, la junta recomendó que fuera entregado a las
autoridades afganas para su enjuiciamiento penal. No se detallaron las
circunstancias exactas de su captura, pero quedó claro que fue detenido en
relación con unos explosivos que se encontraban en un recinto, ya que, en
respuesta a preguntas que no figuran en la transcripción, afirmó:
- No, yo no estaba en el recinto con los
explosivos.
- No sabía que los talibanes guardaban o tenían
armas allí.
- El recinto está a unos 30 minutos a pie.
- Los talibanes nunca se acercaron a mi hermano.
En una declaración, también dijo:
Cuatro personas fueron detenidas cuando me capturaron junto con mi familia. Soy inocente. Soy agricultor. No
sentimos hostilidad. Somos gente pacífica. No tengo a nadie que mantenga a mi
familia. No hemos cometido ningún acto violento. Mi padre estaba allí, pero lo
liberaron porque no podía caminar. Viviríamos en la ciudad, lejos de la
violencia, pero no tenemos dinero. Necesitamos su ayuda… Soy inocente. Detengan
y arresten solo a las personas involucradas en actos violentos.
ISN 3822: Abdul Janan
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 24
de septiembre de 2009, la junta recomendó que fuera entregado a las
autoridades afganas para su enjuiciamiento penal. Según las autoridades
estadounidenses, “apoya a los talibanes y a las fuerzas asociadas” y “fue visto
huyendo de una fábrica de artefactos explosivos improvisados junto con otras
ocho personas”, pero en una declaración, Abdul Janan afirmó: “Doy clases a
niños y soy inocente”. Añadió: “Mi nombre es “Janan”, “Mullah Janan””.
En respuesta a preguntas específicas sobre las circunstancias de su captura, que no se incluyeron en la
transcripción, dijo:
- No sé de quién era esa motocicleta. Yo no iba en
ninguna. Estuve en mi casa todo el día.
- No sé de quién era el teléfono que se recuperó
la noche en que me capturaron. No sé cómo acabaron los explosivos en la
ropa que llevaba puesta. La ropa que llevaba puesta se ensució y la
familia con la que me alojaba me dio ropa limpia para que me la pusiera,
para que pudiera rezar y [así] poder lavarla.
- Tengo esposa e hijos. He aprendido la lección de
todo esto; y si me liberan, viviré una vida pacífica y libre… Si me
liberan, viviré mi vida como mulá.
- Un accidente con una bomba de agua me hizo
perder los dedos.
En una declaración final ante la junta, dijo: “No tengo nada más que decir, salvo que estoy preocupado
por mi familia”.
ISN 3823: Sadullah
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 24
de septiembre de 2009, la junta recomendó que fuera entregado a las
autoridades afganas para su enjuiciamiento penal, aunque no quedó claro por
qué, ya que todas las acusaciones fueron censuradas y lo único que quedó fueron
sus afirmaciones de que fue detenido en su casa y de que las fuerzas
estadounidenses no encontraron nada incriminatorio:
- Somos gente muy pobre. Si tienen alguna prueba,
entonces no me liberen. Soy agricultor. Pueden preguntar a cualquiera y
les dirán que no estoy involucrado en esto. Hay un viejo dicho que dice:
“Si no eres ladrón, no le tienes miedo al rey”. Me trajeron aquí siendo
una persona inocente.
- Sí, tengo un hermano llamado [omitido]. Nos
capturaron juntos en mi casa. No conozco a nadie llamado [omitido].
- No conozco a ningún hombre llamado [omitido]. Mi
padre estaba allí conmigo cuando me capturaron, pero no se lo llevaron.
En una declaración final, dijo: “Soy un hombre inocente. No encontraron nada en mi casa cuando la
registraron. [Mostrando los pies a los miembros] Tengo callos en los pies por
trabajar en el campo. Soy de un pueblo grande”.
ISN 3824: Idris
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 24
de septiembre de 2009, la junta recomendó que fuera entregado a las
autoridades afganas para su enjuiciamiento penal. En unas notas manuscritas
incluidas en un inusual “Resumen no clasificado” que acompañaba a la
documentación, se afirmaba que había “asistido [sic] a un campo de
entrenamiento yihadista [sic]”, había filmado un ataque contra un vehículo y
había participado en un ataque.
En su defensa, hizo la siguiente declaración, que, debo admitir, no consigo entender del todo:
Todos mis amigos consiguieron un trabajo y yo me quedé en mi pueblo sin ninguno. Los talibanes
me dijeron que era inteligente y me dieron dinero para luchar. Cuando me
capturaron, no me golpearon ni me maltrataron, así que supe que los talibanes
me habían engañado. Nunca luché ni me entrené con los talibanes.
También dijo:
- Si salgo, intentaré encontrar trabajo con un
amigo.
- Tengo 20 años. Voy a buscar trabajo para ganar
dinero e ingresos. Si fuera a volver con los talibanes, ¿por qué les diría
que estuve con ellos? Estaba muy asustado durante el bombardeo.
- No asistí a ningún campo de entrenamiento.
ISN 3825: Khalilullah
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 24
de septiembre de 2009, la junta concluyó que “no cumplía los criterios para
su internamiento”, y un oficial de alto rango aprobó su puesta en libertad sin
condiciones. No se explicó oficialmente el motivo de su detención, pero en una
declaración Khalilullah pudo explicar: “Soy inocente. No he hecho nada. Solo
soy un profesor. No tengo ninguna relación con esos grupos”.
También dijo:
- Estoy en prisión, así que no sé nada del
Gobierno actual. Soy profesor del Corán.
- No tengo ninguna relación con los yihadistas. No
conozco a los yihadistas de la provincia de Khowst. Creo que una
planificación adecuada por parte del Gobierno afgano acabaría con la yihad
en este país.
ISN 3829: Bakhtyar
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 24
de septiembre de 2009, la junta recomendó que fuera entregado a las
autoridades afganas para su enjuiciamiento penal. Aunque no se detallaron las
acusaciones en su contra, estaba claro que se referían a su presunta
participación en algún tipo de movimiento insurgente por haber transportado
armas, tal y como muestra el siguiente pasaje:
Las armas que aparecen en la foto no
son mías. Solo transporté las armas desde el pueblo hasta la mezquita. Las
llevé en mis manos. Las transporté a cambio de dinero, pero no me pagaron. Si
me liberan, seré agricultor en las tierras de mi padre y criaré a mis hermanos.
No volveré a llevar armas para ellos ni a marchar con ellos.
No se explicó quiénes eran “ellos”, aunque en otra parte dijo, quizá de forma confusa: “No hay ningún
movimiento talibán ni yihadista en mi zona”. Quizá fue más significativo cuando
dijo: “No sé quién apoya a los talibanes en mi zona”. Sin embargo, lo que
también quedó claro, como señaló el propio Bakhtyar, es que era un hombre pobre
y sin estudios que necesitaba dinero:
- No tengo estudios. Si pueden leer los cargos,
entonces puedo explicarlos uno por uno.
- Soy el hijo mayor de mi familia y tengo que
criar a mis hermanos porque mi padre ha fallecido.
ISN 3839: Mohammad Azim
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 1
de octubre de 2009, la junta recomendó que fuera entregado a las
autoridades afganas para su enjuiciamiento penal. En un “resumen no
clasificado” se indicaba que “tenía en su poder aproximadamente 2050 tarjetas
de votante, con sus huellas dactilares en 442 de ellas”, aunque se ocultó otro cargo.
En una declaración, y en respuesta a las preguntas, Azim dijo:
- Me gradué en la escuela y luego trabajé para el
Gobierno de Afganistán. ¿Cómo podría ser miembro de los talibanes? La
información que tienen sobre mí proviene de uno de mis enemigos.
- Soy del pueblo de Ebad. [Omitido] es uno de los
aldeanos y trabaja para los talibanes.
- Estaba trabajando en las elecciones de
Afganistán. Hice tarjetas para que las mujeres pudieran votar. Esta tarea
me la asignó el distrito. Anteriormente había estado trabajando para
mejorar el país.
- Tengo un coche y es una camioneta gris. Me
pidieron que fuera a la NDS [la Dirección Nacional de Seguridad de
Afganistán] y me dijeron que no era culpable de nada. Estuve detenido
durante 4 días. Tengo un primo que me denunció a la NDS porque quemé su
heno y por eso me arrestaron. La persona que me acusó trabaja para la NDS
y por eso me arrestaron.
En una declaración final, dijo: “Soy inocente. Pueden preguntar al alcalde de nuestro distrito o a la
escuela sobre mí”.
ISN 3845: Sher Agha (Dil Awar)
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 5
de junio de 2010, la junta recomendó que fuera entregado a las autoridades
afganas para participar en un programa de reconciliación o reintegración, pero
una figura de mayor rango ordenó entonces su puesta en libertad.
Las acusaciones contra él eran que “se le encontró en posesión de una tarjeta SD que contenía vídeos e
imágenes de propaganda”, y también que se encontró un ordenador en el recinto
donde fue capturado. Sin embargo, en respuesta, no solo dijo que su nombre era
“Dil Awar”, y no Sher Agha, sino que también explicó que había trabajado en un
concesionario de motocicletas durante 19 años antes de ser detenido, que había
sido invitado al recinto donde fue capturado y que el ordenador no era suyo.
También declaró:
Conseguí la tarjeta SD/chip de memoria de un tipo raro [sic]. Yo puse esas fotos en la tarjeta SD. No sé de
dónde salieron los vídeos de propaganda de vehículos de las fuerzas de la
coalición explotando que hay en mi tarjeta SD. Compré la tarjeta de memoria de
segunda mano y no sabía lo que había en ella antes de comprarla.
En el relato detallado de su audiencia ante la junta de revisión, también afirmó:
- Nunca he apoyado a los talibanes en modo alguno.
- No gano tanto dinero como para ayudar a nadie,
solo lo suficiente para mantener a mi familia.
- No he planeado ni llevado a cabo ningún ataque
contra las fuerzas de la coalición.
- No tengo enemigos, pero es posible que algunas
personas estén intentando sacar provecho de la situación.
- No sé quién diría que participaba en actividades
talibanes.
- Soy muy querido en mi pueblo. No conozco a nadie
que me tenga aversión.
También explicó por qué tenía una foto suya con un arma:
Hice las fotos porque quería una foto
mía con el arma. La gente se hace fotos con muchas cosas diferentes, así que,
¿qué hay de malo en que yo me haga una foto con un arma?
También dijo: “Estoy contento con las fuerzas de la coalición; son buenas personas. Los talibanes no
son tan buenos. No sé si hay talibanes en la zona de donde soy”.
En la vista ante la comisión de revisión, también se llamó a declarar a un testigo civil afgano,
quien corroboró su versión y declaró lo siguiente:
- Soy de la provincia de Ghazni, del pueblo de
Khalati; es mi pueblo natal.
- Soy el anciano más respetado de la aldea y me
dedico a la agricultura.
- Conozco al detenido, es mi vecino. Nunca he oído
que se le llame de otra manera que no sea Dil Awar. Lo conozco desde que
era un bebé.
- Trabajaba en el concesionario de motocicletas.
- Estaba visitando a unos familiares por Laundy
[?] y entonces las fuerzas de la coalición lo detuvieron. No sé por qué lo
detuvieron.
- Nunca lo he visto ni he oído que esté
involucrado en actividades contra la coalición.
- No es miembro de ningún grupo terrorista del que
yo haya oído hablar.
- Si formara parte de alguno de esos grupos
terroristas, nunca habría venido a testificar en su favor.
- Si lo liberan, me aseguraré de que no haga nada
malo y lo vigilaré.
- Si liberan a Dil Awar, por favor, no lo
entreguen al Gobierno afgano, porque su padre es pobre y no tiene
suficiente dinero para sobornar y conseguir que lo libere el Gobierno
afgano.
El padre de Dil Awar también hizo una declaración:
[Él] lleva aquí unos 19 meses. Soy muy mayor y vendí mi propiedad porque ya no podía mantenerla. Ahora no tengo
dinero, soy muy mayor y probablemente moriré pronto. Por favor, liberen a mi
hijo porque quiero que me entierren con sus manos. Los hijos de mi hijo
lloraban por su padre antes de que yo llegara aquí y quieren que su padre
vuelva. El mulá ha venido aquí porque va a responder por Dil Awar. No estoy
diciendo que ustedes sean culpables por retenerlo aquí. Sé que alguien debe de
haber dicho algo sobre él y por eso está detenido aquí. Por favor, déjenme
quedarme aquí en lugar de mi hijo para que él pueda volver y cuidar de su
familia. No puedo mantener a su familia porque soy pobre y no tengo dinero.
Gracias por dejarme hacer esta declaración.
ISN 3877: Shamsuddin Ul-Rahman
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 24
de septiembre de 2009, la junta recomendó que Ul-Rahman, un camionero
maderero, fuera entregado a las autoridades afganas para su enjuiciamiento
penal. No se aclaró qué se le imputaba, aunque parecía tratarse de una
acusación de que había participado en la distribución de «cartas nocturnas»
amenazadoras de los talibanes a los habitantes de su pueblo, y también de que
su nombre había sido mencionado en una transmisión de radio talibán.
Como él mismo dijo:
No he visto “cartas nocturnas” en toda mi vida. Todo el mundo en mi pueblo odia a los talibanes. Todos los talibanes
son mis enemigos porque mataron a mi tío. No sé por qué se mencionó mi nombre
en una emisión de radio talibán cuando me capturaron. Si me liberaran, traería
a toda mi familia a Kabul para poder trabajar y que ellos pudieran ir a buenas escuelas.
También dijo:
Soy un hombre pobre y mis hijos no tienen a nadie que cuide de ellos. No soy talibán y estas acusaciones contra mí
son falsas. Solo quiero irme y cuidar de mis hijos. Me alegro de que Estados
Unidos esté aquí en Afganistán porque los salarios en general han subido.
Cuando me capturaron, registraron mi casa y no encontraron nada. Siempre
preferiré a mi familia antes que a los talibanes. Mi tío trabajaba para el
Gobierno y, cuando los talibanes se enteraron, lo mataron. Odio a los talibanes
por eso. Estoy contento con los estadounidenses y solo quiero estar con mi familia.
ISN 3932: Bahram Jan
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 1
de octubre de 2009, la junta recomendó que fuera entregado a las autoridades
afganas para su enjuiciamiento penal. Aunque las acusaciones en su contra no se
aclararon, parecía evidente que se referían a su presunta participación en la
manipulación de materiales destinados a un atentado con un artefacto explosivo
improvisado (IED), aunque él lo negó:
Tengo un problema mental y se me olvidan las cosas. Los materiales para el artefacto explosivo improvisado no
son míos. Me entregaron los materiales explosivos para que los cuidara. Los
explosivos estaban en una caja y yo no sabía lo que había dentro. La denuncia
contra mí era falsa.
También dijo:
- Siempre he cooperado.
- Me dedico a comprar y vender flores. Si me
liberan, vendería productos. Los talibanes me amenazaron para que
cooperara.
- Soy una persona pobre, deberían capturar a los
talibanes. Los estadounidenses siempre son muy amables y yo ayudaré y
cooperaré si me pagan.
ISN 3938: Abdullah
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 1
de octubre de 2009, la junta recomendó que fuera entregado a las
autoridades afganas para su enjuiciamiento penal. Las acusaciones contra él no
se detallaron, pero incluían la afirmación de que había estado involucrado con
explosivos, aunque él lo negó:
Soy mulá de dos familias. El libro era una agenda con los datos de los miembros de mi familia. Nunca he tocado
explosivos y soy una persona pobre. [Omitido] es un mulá.
También dijo:
- Si esto es una acusación, entonces es diferente
a una prueba. Si tienen pruebas, entonces pueden ahorcarme.
- Si me retienen por ser mulá, eso no es un delito. Pueden retenerme durante 100 años, pero nunca he tocado explosivos.
ISN 3939: Noor Alam
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 1
de octubre de 2009, la junta recomendó que fuera entregado a las
autoridades afganas para su enjuiciamiento penal. Como de costumbre, no se
detallaron las acusaciones, aunque un "resumen no clasificado" muy censurado
incluía las palabras "miembro de una célula". En su defensa, declaró:
Soy propietario de tierras y carpintero. No sé nada de política. Me capturaron los talibanes y me
dijeron que venían los infieles; luego me dejaron en el coche y me capturaron
las fuerzas estadounidenses.
También dijo: “[Censurado], miembro de los talibanes, es el hijo de mi cuñada. [Censurado] es mi cuñado. [Censurado] fue
expulsado del pueblo por los ancianos”. Añadió: “No proporcioné agua a las fuerzas talibanes”.
ISN 3952: Jai Gul
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 15
de octubre de 2009, la junta concluyó que “no cumplía los criterios para su
internamiento”, y un oficial de alto rango aprobó su puesta en libertad sin
condiciones. Lamentablemente, las partes censuradas del documento hacen que no
haya ninguna pista sobre lo que se le imputaba, salvo las siguientes
declaraciones del propio Gul:
- Soy un hombre pobre. Me alegré cuando Estados Unidos y las fuerzas de la coalición llegaron a Afganistán. Soy
un pequeño agricultor y estaba esperando a que llegara la primavera.
- Mi pueblo se llama Wurzana Kalay. No sé nada de los talibanes allí porque no los he visto. Estoy ocupado con mi
propio trabajo y soy pobre. Mi hermano menor es una persona muy mala y odiada
en mi pueblo.
- Si me liberaran, iría a mi huerto a plantar plántulas y a cuidarlo. Sería suficiente para alimentar y mantener a
mi familia.
En el pasaje más triste, habló de lo bien que le habían tratado, lo que, en mi opinión, ponía de manifiesto la
desesperación de su vida antes del encarcelamiento:
Aquí todo va bien, salvo por los detenidos. La comida, los guardias y todo lo demás está bien,
pero los detenidos hacen mucho ruido y golpean las jaulas porque algunos están
en huelga. Aquí me tratan mejor de lo que jamás me han tratado en casa. Nunca
en toda mi vida he recibido un trato tan bueno como este. Intento ser amable.
También habló del maltrato que sufrió al ser capturado, diciendo: "Cuando me detuvieron, el ejército estadounidense me
golpeó», lo que llevó a un capitán estadounidense, que quizá actuaba como su
representante, a pedir «que la comisión investigara más a fondo el maltrato
sufrido por el detenido en el momento de la captura", y Jai Gul hizo las
siguientes declaraciones en respuesta a las preguntas que se le formularon a continuación:
- El guardia del ejército que me capturó me golpeó cuando le dije que no había hecho nada malo. Me abofeteó en
el lado derecho de la cara y eso hizo que mi cabeza golpeara la pared. [El
detenido levantó la mano derecha, se la llevó a la mejilla derecha y simuló un
movimiento que parecía como si su cabeza estuviera golpeando una pared].
- No recuerdo qué aspecto tenía el guardia porque estaba mareado y sangrando después de que me golpeara.
Al final de la vista, dijo: “Por favor, ayúdenme porque no hay nadie que alimente a mi familia y ellos no tienen
ninguna fuente de ingresos”.
ISN 3990: Abdul Samad
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 9
de junio de 2010, la junta concluyó que debía seguir recluido en Parwan. De
la información presentada se desprendía claramente que fue detenidas en un
recinto en el que había una gran cantidad de material que las fuerzas
estadounidenses consideraban relevante, incluyendo “bobinas o cableado de
cobre, baterías de coche y cargadores de batería, mandos a distancia, cinta
aislante y pinzas con cables trampa, munición, dos granadas de fragmentación y
múltiples detonadores, algunos de los cuales se encontraron en el bolsillo del
detenido, tres teléfonos móviles —uno de ellos encontrado [omitido]—, tres
walkie-talkies, 14 tarjetas SIM, inventarios de materiales ilícitos, libros de
contabilidad y poesía yihadista”. También se encontraron una “ametralladora
RPK, con munición usada”, además de “parte del periódico Stars and Stripes, un
DVD y una bandolera usada”.
Sin embargo, Abdul Samad afirmó que no tenía
conocimiento de nada de eso, excepto de sus libros escolares. “Nos detuvieron a
cuatro: a mis dos tíos y a un primo”, dijo, y añadió: “Soy una persona honesta.
No tengo las cosas que me han leído. Lo únicos que es mío son mis libros de la
tienda [¿escuela?]. Soy estudiante y no tengo nada que ver con los artefactos
explosivos improvisados. No tengo nada más que decir, pueden hacerme preguntas”.
ISN 3995: Hajji Agha Jan
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 7
de junio de 2010, la junta recomendó que fuera entregado a las autoridades
afganas para participar en un programa de reconciliación o reintegración. En la
documentación se indicaba que, en el momento de su captura, se incautaron los
siguientes objetos: “seis discos duros, un ordenador portátil, nueve tarjetas
SIM, papeles sueltos, tarjetas de visita, guías telefónicas, 1630 afganis, 1690
rupias pakistaníes, 20 dólares estadounidenses, una videocámara con cinta, una
cámara fotográfica y su estuche, una cámara Polaroid con visor, cuatro libretas
de identidad, cinco tarjetas de identidad, tres pasaportes afganos que
indicaban numerosos viajes a Pakistán, un billete de avión, un talonario de
recibos, un álbum de fotos, una agenda telefónica y un casete de audio”.
También se señaló que “el ordenador y los discos duros del detenido contenían
propaganda contra la coalición. El detenido afirmó en su última audiencia ante
la Junta de Revisión de Detenidos que su hijo era el responsable de estos materiales”.
En una declaración detallada, en la que protestaba por su inocencia y también parecía sugerir que le habían robado en
el momento de su captura, dijo:
Las acusaciones que he oído aquí son totalmente falsas. Si hay alguna prueba, entonces, por
supuesto, soy culpable. Pero estas acusaciones no tienen ningún fundamento.
Mientras hago mis declaraciones, mis testigos me escuchan y me prestan
atención. Soy un hombre de negocios. No necesito involucrarme en estas
actividades. Por supuesto que tengo teléfonos. Eso no significa que forme parte
de los talibanes. No sé manejar un ordenador. Lo compré para mis hijos, para su
educación. No hay nada en el ordenador contra el Gobierno ni contra las fuerzas
de la coalición. Si tienen alguna prueba procedente de fuera de mi casa, si
alguien del pueblo ha dicho algo, asumiré la responsabilidad por ello. No
encontrarán a nadie en el pueblo que me acuse de estas cosas. Mientras he estado
detenido en el centro, no he causado ningún problema ni he estado involucrado
en ningún informe de detenidos (DR). En el momento del registro, dejé 28 500
dólares estadounidenses junto con mis pasaportes y algunas otras tarjetas de
visita. ¿Cómo es que solo mencionaron 20 dólares estadounidenses? Tengo derecho
a conocer a cualquier testigo que declare en mi contra, o cualquier documento
en mi contra. Soy un hombre de negocios. No oculto nada a la junta. Cualquiera
que me conozca sabe que soy un hombre inocente, no estoy involucrado en ninguna
actividad contra el Gobierno, ni tengo vínculos con los talibanes.
Durante el turno de preguntas de los miembros de la junta, no solo abordó las preguntas sobre las personas a las que
las fuerzas estadounidenses miraban con recelo —de las que admitió conocer,
pero no tener una relación cercana—, sino que también respondió a las preguntas
sobre su ordenador de la siguiente manera:
No sé decir si ese es mi ordenador. No sé manejar un ordenador. Sé que es un ordenador, pero no
puedo identificarlo… Ahora es habitual en Afganistán encontrar vídeos de
decapitaciones y explosiones de artefactos explosivos improvisados en el bazar.
Quizás mis hijos los compraron solo por diversión. Yo no estoy involucrado. No
los compré. Nunca he estado en contra del Gobierno ni de las fuerzas de la
coalición. Soy un empresario muy querido y no tengo nada que ver con ese tipo
de vídeos.
Hablando más sobre sus hijos y su trabajo, dijo:
Tengo diez hijos, y todos viven conmigo. Todos usan el mismo ordenador portátil. No sé manejar el
ordenador, así que no sé cómo controlar lo que hacen con él. Mis hijos no son
gente peligrosa. Son mis hijos. En la zona donde vivo no hay talibanes. Llevo
dieciséis años viviendo en el centro de la ciudad. Vivo en Sahino, y allí no
hay influencia talibán. Si me liberaran, simplemente seguiría con mis negocios.
Tengo algunas casas, tiendas y tierras. Soy propietario de unas 2.500 acres de
tierra. No estoy a favor de quienes quieren destruir el país. Estoy a favor de quienes
construyen el país. Estoy a favor del Gobierno, de las Fuerzas de la Coalición
y de las Fuerzas estadounidenses. Tengo agricultores y supervisores que se
ocupan de mis tierras. Arrendé mis tierras a otras personas, y ellas cultivan
cereales y trigo en ellas. Yo no trabajo personalmente en la tierra. No soy
agricultor. Tengo un cuñado en [omitido], que se encarga de arrendar las
tierras a la gente.
Hablando de Pakistán, dijo:
He viajado varias veces a Pakistán porque tengo allí una fábrica de aceite de cocina. Voy allí
para ocuparme de los negocios. Además, a veces, cuando alguna de mi familia
enferma, lo llevo a Pakistán para que reciba tratamiento. En Dubái me dedico al
comercio de aceite de cocina, leche en polvo y azúcar.
En una declaración final, después de que varios testigos también hubieran hablado en su favor, dijo:
Llevo casi un año detenido aquí. ¿Cuál es el motivo de mi detención aquí? No tengo vínculos con
los talibanes. Nunca he estado a favor de los talibanes. Nunca he mentido en
los interrogatorios anteriores y nunca mentiré en ningún interrogatorio futuro.
ISN 3997: Ajmal Shamsher
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 9
de junio de 2010, la junta concluyó que “no cumplía los criterios para su
internamiento”, y un oficial de alto rango aprobó su puesta en libertad sin
condiciones. En la documentación se indicaba que había sido detenido el 22 de
abril de 2009, pero no se detallaban los cargos exactos que se le imputaban.
Sin embargo, declaró ante la junta: “Tengo una disputa por unas tierras con un
tipo y fue él quien presentó la denuncia falsa”, explicó que “mi hermano, su
hijo, sus cinco hijas, mis dos esposas y mis siete hijos viven conmigo”, y
realizó la siguiente declaración:
Me llamo Ajmal. Mi padre se llama [omitido]. Fui miembro del equipo de seguridad local… Trabajaba
como conductor para el Gobierno de Afganistán y me he dedicado toda mi vida a
limar asperezas entre personas de distintas regiones. Cuando trabajaba como
conductor para el Gobierno, los talibanes llegaron a amenazarme de muerte. Con
todas estas amenazas, ¿por qué creéis que soy miembro de los talibanes? Si
están intentando matarme, ¿por qué iba a intentar formar parte de ellos y
apoyarlos? Es un hecho demostrado que nunca he formado parte de los talibanes.
Los talibanes quemaron mi camión intentando matarme. Quienquiera que os haya
informado de que soy una mala persona está en contra de la paz y la reconciliación…
Son mis enemigos y han presentado informes falsos sobre mí. Como ya os dije, si
el petróleo, el gasóleo y las piezas de recambio de mi camioneta se consideran
explosivos, entonces son los únicos que tengo. Los talibanes quieren matarme.
También declararon testigos en su favor.
ISN 4112: Rahmat Wali
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 17
de septiembre de 2009, la junta recomendó que fuera entregado a las
autoridades afganas para su enjuiciamiento penal. En un inusual “resumen no
clasificado” incluido en la documentación, se afirmaba que “fue capturada
[omitido] red de armas y su comandante”, pero no había más indicios sobre los
cargos que se le imputaban. Según se informa, “declaró que se alegraba de que
los estadounidenses hubieran llegado porque ahora tenemos buenas escuelas para
sus hijos”, y añadió que “nunca había estado involucrado con los talibanes que
venían de Pakistán a Afganistán” y “que tenía miedo de los talibanes y de la
Red Haqqani [un grupo insurgente independiente, bajo el mando del veterano
señor de la guerra y antiguo comandante muyahidín Maulvi Jalaluddin Haqqani,
estrechamente alineado con los talibanes]”. Sin embargo, no hay más
información, ya que nadie de la junta le hizo ninguna pregunta.
ISN 4122: Abdul Ghani
En una reunión de la Junta de Revisión de Detenidos celebrada el 8
de octubre de 2009, la junta concluyó que “no cumplía los criterios para su
internamiento”, y un oficial de alto rango aprobó su puesta en libertad sin
condiciones. Evidentemente, era profesor, tal y como revela la siguiente declaración:
No soy miembro del Talibán ni tengo ninguna relación con ellos. Mi sobrino estaba conmigo yendo a
una boda. Pasé la noche en Deh Chopan [omitido]. No entiendo por qué estoy
aquí. Soy de un subdistrito de Zabol. He vivido allí durante 10 años. Soy
profesor y, una vez que mis alumnos superan el quinto curso, también les enseño religión.
Tras explicar que “los talibanes no están en el propio distrito, sino en las montañas” y que “si me liberaran, volvería a
dar clases”, también explicó que fue capturado junto con otras dos personas, que
ya habían sido liberadas. Como dijo: “[Omitido] es mi amigo y fue liberado, al
igual que mi hermano”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
