Vídeo: Andy Worthington y Justine Sharrock en la semana “Berkeley dicen
no a la tortura”
15 de octubre de 2010
Andy Worthington
En el marco de la semana "Berkeley dice no a la tortura" (la mayor reunión de expertos y activistas
contra la tortura desde que la administración Bush iniciara su "guerra contra
el terrorismo" hace más de nueve años), tuve el placer de acompañar a Justine
Sharrock, periodista y autora de Tortured:
When Good Soldiers Do Bad Things, en Revolution Books el domingo por la
tarde con motivo del acto inaugural. Hablé de este evento en un
artículo que publiqué hace unos días, en el que escribí:
Justine y yo repasamos diversos aspectos de la "guerra contra el terrorismo", en particular sus efectos sobre
quienes sufren detenciones arbitrarias y torturas en las celdas de Guantánamo y
otros lugares y, a través del relato de Justine, su efecto sobre los soldados
estadounidenses obligados a llevar a cabo estas torturas y crueldades por orden
de sus superiores políticos, quienes, como demostró
el escándalo de Abu Ghraib, intentaron luego hacer ver que se trataba de la
obra de "unas pocas manzanas podridas".
Por supuesto que no fue así. La deshumanización y la tortura de los hombres y niños detenidos en la "guerra
contra el terrorismo" —en Afganistán e Irak, en Guantánamo y en prisiones
secretas— se dirigieron desde las más altas esferas de la Administración
Bush —por parte de George W. Bush, Dick Cheney, Donald Rumsfeld y otros—; y al
negarse a abordar y repudiar de forma exhaustiva estas acciones, así como a
exigir responsabilidades a quienes autorizaron el deslizamiento de Estados
Unidos hacia la barbarie, el presidente Obama sigue transmitiendo el mensaje de
que está bien que los más altos cargos del país incumplan la ley siempre y
cuando abandonen la Casa Blanca tras dos mandatos. Lamentablemente, también ha perpetuado
muchos de los crímenes
de la administración Bush, ha añadido
algunos propios y, en un contexto más amplio, ha presidido lo que parece
ser nada menos que una batalla por el alma de Estados Unidos, entre quienes
abrazan la guerra sin fin, la barbarie y la tortura, y quienes no lo hacen.
Me complace anunciar que ya están disponibles los vídeos de las charlas que Justine y yo impartimos antes
de una animada y extensa ronda de preguntas y respuestas, y que se pueden ver a
continuación a través
de YouTube:
Nota: Consulta aquí
el informe sobre el segundo y tercer día de la Semana “Berkeley dice no a la
tortura”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
