Vídeo: Habla un exrecluso de Guantánamo y víctima de entregas extraordinarias y torturas por parte de EE.UU.
24 de enero de 2011
Andy Worthington
La semana pasada, NBC News sorprendió a todo el mundo al emitir una entrevista realizada
en Pakistán a Mohammed Saad Iqbal Madni, un antiguo preso de Guantánamo —y un
hombre inocente detenido en Indonesia en enero de 2002, en una época en la que
la Administración Bush había perdido el control, secuestrando a hombres por
todo el mundo y sometiéndolos a "entregas extraordinarias" y torturas en
prisiones extranjeras ante la más mínima sospecha de que estuvieran
relacionados con actividades terroristas.
Madni, un erudito islámico, fue entregado a Egipto y torturado porque, durante un viaje a Indonesia para
resolver los asuntos de su difunto padre, fue grabado por los servicios de
inteligencia indonesios junto a un grupo de jóvenes islamistas indonesios que
estaban bajo vigilancia y que, en su conversación, hablaron del "terrorista del
zapato", Richard
Reid, que había sido capturado el mes anterior. Cuando la información se
transmitió a los servicios de inteligencia estadounidenses y fue detenido, la
opinión predominante sobre él, basada en entrevistas realizadas tras su captura
—que no era más que un "fanfarrón" que "quería hacernos creer que era más
importante de lo que era", y que permanecería detenido unos días, "para luego
ser expulsado de la cárcel", como le dijo un funcionario de los servicios de
inteligencia estadounidenses a Ray Bonner, del New
York Times, en 2005 — fue ignorada, y alguien de más alto rango en la
cadena de mando ordenó su entrega a Egipto.
Como expliqué tras la puesta en libertad de Madni, su caso "merece ser algo más que una mera nota al
pie en la historia de las políticas viles y sin escrúpulos de la Administración
Bush en materia de “entregas extraordinarias” y tortura", ya que el sufrimiento
infligido a este erudito islámico de 24 años —que incluyó tres meses de tortura
en Egipto, seguidos de once meses en la prisión estadounidense de la base aérea
de Bagram, en Afganistán, y más de cinco años en Guantánamo— no se basó en
pruebas detalladas de que fuera un terrorista, sino en un único comentario
imprudente recogido por los servicios de inteligencia indonesios (que, según ha
declarado Madni desde su liberación, ni siquiera fue pronunciado por él).
Al explicar qué le llevó a su captura, Madni declaró ante una comisión de revisión militar en Guantánamo:
"Después de ir a Indonesia, me presentaron a algunas personas que no eran
buenas", y añadió: "Eran malas personas. Quizá podría decir que eran
terroristas. Cuando a alguien le presentan a otra persona, no lleva escrito en
la frente si es buena o mala".
He tratado en profundidad la historia de Madni en años anteriores: en mi libro The
Guantánamo Files; en septiembre de 2008, tras su liberación de
Guantánamo, en un artículo titulado Mohammed
Saad Iqbal Madni, entregado a Egipto para ser torturado, sale de Guantánamo;
y en junio de 2009, en un artículo titulado Revelada:
La identidad de la víctima de tortura de Guantánamo a través de Diego García,
después de que sus abogados de la organización benéfica de acción legal
Reprieve, con sede en Londres, demostraran que había sido entregado a Egipto a
través de la isla de Diego García, en el océano Índico, un territorio británico
arrendado a EE.UU., donde se han producido informes
habituales de que entre 2002 y 2006 se mantuvieron recluidos prisioneros de
la "guerra contra el terrorismo".
El reportaje de la NBC aporta pocos datos nuevos a la historia de Madni sobre su captura, su entrega
extraordinaria, la tortura que sufrió en Egipto y la que también padeció en
Bagram y Guantánamo, lo que le llevó a intentar suicidarse, pero es una
entrevista impactante con un hombre que sigue destrozado por lo que le ocurrió,
y un recordatorio aleccionador para el público estadounidense —mientras que la histeria
sobre Guantánamo sigue siendo la respuesta dominante de los republicanos
ante cualquier intento de debatir sobre la prisión de forma racional— de que la
Administración Bush cometió errores atroces, y que la decisión del presidente
Obama de no investigar las políticas de su predecesor ni considerar
a nadie responsable de sus actos ha contribuido directamente a esta lamentable
situación, permitiendo que quienes concibieron el tipo de políticas atroces que
condujeron a la captura y tortura de Mohammed Saad Iqbal Madni —y quienes las
apoyaron, o quienes quieren protegerlos de rendir cuentas— sigan mintiendo
sobre el éxito del programa de entregas extraordinarias y tortura, y a mantener
viva y vigente en el discurso estadounidense la arrogancia ilegal y mal
concebida de los torturadores, con efectos nefastos para el alma misma de
Estados Unidos.
La entrevista de la NBC está
disponible en la página web de NBC News, y a continuación se incluye una
reproducción de un artículo que también aparece en dicha página.
“Me despierto gritando”: una pesadilla en Guantánamo
La experiencia de un erudito islámico arroja luz sobre las medidas antiterroristas
tras los atentados del 11-S
Por Carol Grisanti y Fakhar ur Rehman, NBC News, 18 de enero de 2011
LAHORE, Pakistán — Saad Iqbal Madni parece tener décadas más de sus 33 años cuando entra arrastrando
los pies en la habitación, con la cabeza gacha y la mirada apartada.
"Hay muchas ocasiones en las que empiezo a llorar. Sigo sintiéndome como si estuviera en Guantánamo",
dice con la voz quebrada y las manos temblorosas. "Me he quedado con la tortura
grabada en la memoria. Me despierto en mitad de la noche gritando".
Han pasado dos años desde que este erudito islámico paquistaní saliera de la bahía de Guantánamo. Tras
seis años y medio de encarcelamiento como presunto combatiente enemigo, fue
puesto en libertad sin haber sido condenado y sin ninguna explicación. Según
los relatos de Madni y otras personas, su experiencia incluyó torturas,
entregas extraordinarias a través de varios continentes y cinco años en la
prisión estadounidense de Cuba.
Mohammed Burki, el médico de Madni en Pakistán, describe a su paciente como un hombre profundamente
perturbado que "aún está muy, muy lejos de volver a la normalidad".
Madni padece ahora toda una serie de dolencias, entre las que se incluyen migrañas, paranoia, depresión,
ataques de pánico y arrebatos de ira, según explicó Burki a NBC News.
"Antes de poder tratar cualquiera de ellas, tuve que intentar que dejara la morfina", afirma Burki,
que trató a Madni durante dos años tras su puesta en libertad. "Los
estadounidenses lo habían convertido en un adicto".
La CIA y el ejército estadounidense no respondieron a las múltiples solicitudes de comentarios sobre
la detención de Madni y su posterior puesta en libertad. Estados Unidos ha
negado explícitamente haber torturado a los detenidos.
Aunque es imposible corroborar de forma independiente gran parte de la historia de Madni, los
expertos afirman que resiste el escrutinio.
"Su relato es tan preciso y detallado, y hay suficientes documentos que respaldan todo lo que dice", afirma
Sultana Noon, de Reprieve, una organización benéfica con sede en el Reino Unido
que representa a presos que han sido trasladados y maltratados en todo el mundo.
Madni formó parte de la oleada de hombres detenidos tras los atentados del 11 de septiembre de 2001
contra Estados Unidos. Su relato arroja más luz sobre las iniciativas
internacionales de lucha contra el terrorismo, cuando los presuntos terroristas
eran trasladados por todo el mundo, retenidos sin juicio y, supuestamente,
torturados a manos de agencias de inteligencia extranjeras.
Hay quien sostiene que estas prácticas continúan.
"Cualquier persona que lleve barba es un objetivo vulnerable para las agencias de inteligencia",
afirma la activista pakistaní por los derechos humanos Amina Masood. "Estamos
hablando de graves violaciones de los derechos humanos en esta guerra contra el
terrorismo de Estados Unidos: desapariciones, detenciones, ausencia de
tribunales que escuchen las alegaciones de los acusados".
"Estamos hablando de seres humanos", añade.
Madni, que trabajaba para la Pakistan Broadcasting Corporation leyendo el Corán durante las horas de
oración y las fiestas religiosas, afirma que fue detenido por las autoridades
indonesias durante una visita a Yakarta en 2002.
La bomba en el zapato
Madni afirma que los funcionarios que lo detuvieron le dijeron que actuaban siguiendo instrucciones
de la CIA después de que él le dijera a un grupo islámico que sabía cómo
fabricar una bomba en un zapato. Madni niega la acusación y afirma que nadie le
preguntó jamás sobre el supuesto comentario durante su detención.
Incluso funcionarios estadounidenses en Yakarta pusieron en duda el caso contra Madni, afirmando que
era un fanfarrón, un "aspirante" y que debía ser puesto en libertad, según un
artículo del *New York Times* del 6 de enero de 2009.
Citando a dos altos funcionarios estadounidenses, el periódico informó de que no había pruebas de
que Madni se hubiera reunido jamás con Osama bin Laden ni de que hubiera estado
en Afganistán.
"Pero, en el clima de miedo y confusión de los meses posteriores al 11 de septiembre de 2001, el señor
Iqbal (Madni) fue trasladado en secreto a Egipto para ser sometido a nuevos interrogatorios",
informaba el periódico.
Madni afirma que sintió que su vida había llegado a su fin en cuanto los agentes de los servicios de
inteligencia indonesios lo sacaron de su celda y lo llevaron al aeropuerto.
"Llegó un agente de los servicios de inteligencia egipcios, me dio una patada, me agarró y me estrelló
contra la pared", cuenta. "Fue entonces cuando se me perforó el tímpano y
empecé a sangrar por el oído, la nariz y la garganta".
Madni identificó inmediatamente a sus captores como egipcios por su acento. Habla con fluidez
nueve idiomas, incluido el árabe, lo que, en su opinión, le convirtió en sospechoso.
"Me desnudaron, me golpearon y me dieron patadas", declaró Madni a NBC News. "Me encadenaron desde
el cuello hasta los pies y me subieron a un avión. Me metieron dentro de una
caja de madera, cubierta con una lona de plástico. Tenía las piernas subidas
hasta el pecho y tuve que permanecer así durante un vuelo de 18 horas hasta
Diego García. No me permitieron ir al baño. Me pusieron pañales y me dijeron:
“Tu baño lo llevas contigo”".
Diego García es un territorio británico utilizado por el ejército estadounidense.
Madni afirma que llevaba la cuenta del paso del tiempo porque recitaba el Corán de memoria. Cualquiera que
lea el libro sagrado musulmán de forma profesional sabe exactamente cuánto
tiempo se tarda en recitar cada versículo.
En Egipto, Madni cuenta que sus captores lo encerraron en una habitación que describe como "más pequeña que
una tumba, tan pequeña que ni siquiera podía tumbarme".
Madni afirma que lo mantuvieron allí durante 92 días.
"Me aplicaban descargas eléctricas en el cuerpo y en la cabeza y no paraban de preguntarme si conocía a
Osama bin Laden y si había estado en Afganistán", cuenta.
Tras tres meses en Egipto, fue entregado a los estadounidenses y trasladado en avión a Bagram, la prisión
militar estadounidense en Afganistán.
Madni afirma que superó tres veces una prueba de polígrafo.
"Un hombre de la inteligencia militar se presentó como Ron", declaró a NBC News. "Me dijo: “Cometimos
un error contigo, pero no podemos liberarte; tenemos que llevarte a Guantánamo
y, desde allí, serás puesto en libertad”".
Madni afirma que permaneció recluido en Bagram durante un año, donde fue torturado en repetidas ocasiones y
se le negó cualquier visita del Comité Internacional de la Cruz Roja, que
trabaja para proteger a las víctimas de conflictos armados en todo el mundo.
El 23 de marzo de 2003, [14 meses] después de que lo detuvieran en Yakarta, Madni llegó a la Bahía de Guantánamo.
"Me sometieron al régimen de “viajero frecuente” durante seis meses. Eso significa no dormir. Los
guardias venían a despertarme cada diez minutos. Cada dos horas me obligaban a
caminar de un campamento a otro con grilletes que me ataban desde el cuello
hasta los pies", cuenta. "Tenía un dolor terrible en el oído, que estaba
infectado y sangraba. Escribieron “que te jodan” dentro del Corán y tiraron
páginas del mismo por el retrete".
Madni se derrumba al recordar lo que quizá fue su momento más difícil.
"Me metieron en el Bloque Delta, en una cámara frigorífica de seis por cuatro, vestido solo con ropa
interior durante seis meses. Perdí la audición y, cuando por fin empezaron a
administrarme medicación por vía intravenosa, me di cuenta de que las etiquetas
tenían fechas de caducidad pasadas", alega. "Me tenían 15 horas en la sala de
interrogatorios sin baño; tenía que hacer pis y caca encima".
Tras 192 días en Guantánamo, Madni intentó ahorcarse con una sábana. Más tarde, se declaró en
huelga de hambre durante un año y medio.
Madni también afirma que se le negó tratamiento médico para su tímpano infectado. Los guardias le dijeron
que solo le tratarían después de que confesara conocer a Osama bin Laden,
cuenta Madni.
Los registros de la prisión revelaron más tarde que la infección de oído se había extendido peligrosamente
cerca de su cerebro, según explica Burki, su médico.
Arresto domiciliario
El Comité Internacional de la Cruz Roja se hizo cargo de los gastos del tratamiento de Madni durante seis
meses tras su puesta en libertad.
De vuelta en su país, Pakistán, el calvario de Madni aún no ha terminado. Sigue bajo arresto
domiciliario y necesita permiso de las autoridades de seguridad para salir de
casa y reunirse con otras personas, incluso con su propia hermana.
El trato que han dispensado las autoridades pakistaníes a Madni no es inusual, afirma Noon, de Reprieve.
"La mayoría de los detenidos de Guantánamo permanecen en prisión o bajo arresto domiciliario
cuando son repatriados porque el Gobierno no quiere pasar vergüenza ante los
medios de comunicación", explica.
Madni tuvo que obtener permiso oficial para reunirse con NBC News.
Reprieve ha demandado al Gobierno pakistaní en nombre de siete presos pakistaníes que se encuentran
detenidos en Bagram, Afganistán. La organización benéfica demandó al Gobierno
por entregas extraordinarias ilegales y por violar los derechos humanos y
constitucionales de estos hombres.
El caso se ha aplazado hasta finales de este mes.
Y en noviembre, el Gobierno británico acordó
pagar millones de dólares a siete antiguos detenidos de Guantánamo como
parte de un acuerdo extrajudicial.
Los exdetenidos, ciudadanos británicos o residentes en el Reino Unido, reclamaban una indemnización al
Gobierno por las denuncias de que habían sufrido malos tratos durante su
detención en el extranjero, con el conocimiento y, en algunos casos, la
complicidad de los servicios de seguridad británicos.
Madni fue puesto en libertad sin haber sido condenado después de que su abogado, Richard Cys, de
Davis Wright Tremaine, se hiciera cargo del caso de forma gratuita ante los
tribunales estadounidenses.
"Nos alegra que haya sido
puesto en libertad", declaró Cys en una respuesta por escrito a una solicitud
de entrevista de NBC News.
Según Reprieve, la prisión de Guantánamo sigue albergando a 173 detenidos.
“Mi familia no lo olvidará”
El presidente Barack Obama, desesperado por cumplir su promesa electoral de reducir la población carcelaria
y, finalmente, cerrar las instalaciones, ha presionado a sus aliados para que
acojan a antiguos presos, según cables diplomáticos secretos publicados
por WikiLeaks.
En Pakistán, Asma Jehanghir, presidenta del Colegio de Abogados del Tribunal Supremo y abogada
especializada en derechos humanos, prometió defender el caso de Madni ante los
tribunales pakistaníes con el fin de levantar su arresto domiciliario.
Pero el cierre de Guantánamo por parte de Obama y la rehabilitación de su nombre por parte del
Gobierno no borrarán los últimos ocho años de la vida de Madni.
"Lo que me hicieron, ni yo ni mi familia lo olvidaremos en 100 años", afirma Madni. "Hay mucha gente como
yo que nunca hizo nada y estuvo en la bahía de Guantánamo".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
