Vídeo: “El gran debate sobre John Yoo” en la semana “Berkeley dice no a
la tortura”, 12 de octubre de 2010
19 de octubre de 2010
Andy Worthington
|
Acaban de publicarse en YouTube (y se incluyen a continuación) tres montajes de "El gran
debate sobre John Yoo", que tuvo lugar el pasado martes en el marco de la
semana "Berkeley dice no a la tortura". Esta excelente obra de teatro político
contó con la participación de un grupo de expertos jurídicos y activistas,
presentados por Stephanie Tang, de World Can’t Wait, y dirigidos por Sharon
Adams, del Gremio Nacional de Abogados (San Francisco), que respondieron a declaraciones
grabadas y entrevistas con John Yoo, el profesor de Derecho de la Universidad
de California en Berkeley que redactó
los infames “memorandos sobre la tortura” en agosto de 2002, cuyo objetivo
era redefinir el concepto de tortura para que pudiera ser utilizada por la
CIA (y posteriormente por el ejército estadounidense). Yoo evitó por los pelos
ser acusado de “conducta profesional indebida” en una investigación interna del
Departamento de Justicia que fue cínicamente
manipulada a principios de este año, de modo que a él y a su superior
inmediato, Jay
S. Bybee —que ahora ejerce como juez en el Tribunal de Apelación del Noveno
Circuito—, simplemente se les consideró culpables de haber actuado con "falta
de criterio".
Las imágenes de John Yoo se proyectaron sobre la pared del Boalt Hall, donde Yoo imparte clases cuando no
se está escondiendo de los manifestantes que reclaman su enjuiciamiento, y
entre quienes se unieron a Sharon Adams para debatir ante las imágenes gigantes
se encontraban Ann Fagan Ginger, del Meiklejohn Civil Liberties Institute; el
escritor y activista Larry Everest, Shahid Buttar, director ejecutivo del
Comité de Defensa de la Carta de Derechos, y la activista pacifista Cindy
Sheehan, quien describió de forma memorable a Yoo como "un pedazo de excremento
humano retorcido y de cara de niño".
Yo también participé, como expliqué en un
artículo anterior aquí, y entre los demás ponentes se encontraba la
estudiante de Derecho Yanin Senachai, miembro del grupo estudiantil Boalt
Alliance to Abolish Torture, quien afirmó: "El derecho internacional establece
una prohibición absoluta de la tortura. Ni siquiera se nos debería permitir
ejercer la abogacía si no entendemos eso". Otra estudiante extraordinariamente
apasionada pidió que se procesara a John Yoo y dijo a la multitud que muchos
otros estudiantes pensaban lo mismo, pero tenían miedo de expresarse.
Nota: Consulta aquí
el reportaje sobre el evento elaborado por Nadia Prupis, de Truthout.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
