Vídeo: Foro — “WikiLeaks, los secretos de Estado, Guantánamo y la
tortura”, con Andy Worthington, Katie Gallagher, Pardiss Kebriaei, Leili
Kashani y Jeremy Varon, Nueva York, 6 de enero de 2011
23 de enero de 2011
Andy Worthington
Ahora parece que ha pasado una eternidad desde que aterricé en el aeropuerto JFK de
Nueva York —tras un vuelo interminable desde Londres en el que tuve que esperar
dos horas en Heathrow mientras el avión pasaba por un mantenimiento— para
encontrarme con mi buen amigo The
Talking Dog, que me alojaba en su perrera secreta de Brooklyn, y luego
coger el metro hasta el oeste de Manhattan para reunirme con amigos y
simpatizantes, entre ellos Debra Sweet, directora nacional de The World Can’t Wait, que había
recaudado los fondos para comprarme el billete, y Nancy Talanian, de No More Guantánamos, y para tomar algo
rápido antes de dirigirnos al Brecht Forum, justo al lado del río Hudson, para
el primer evento de mi
gira de una semana destinada a dar a conocer la difícil situación de los
presos que aún permanecen en Guantánamo, con motivo del noveno aniversario de
la apertura de la prisión.
Sin embargo, por increíble que parezca, eso fue hace solo dos semanas, y hace apenas una semana que
regresé, feliz pero agotado tras lo que debería haber sido un programa agotador
de proyecciones incesantes (del documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo”, que codirigí con Polly Nash), mesas
redondas, apariciones en televisión, reuniones con abogados de Guantánamo y con
simpatizantes de The World Can’t Wait, y manifestaciones frente a la Casa
Blanca y al Departamento de Justicia.
Me animó ver la gran afluencia de público que asistió a los eventos (mucho mayor que durante mi
última visita a la Costa Este en noviembre de 2009) y el número de personas
que siguen mi trabajo, y me llenó de energía la compañía de mis compañeros
expertos y activistas: Debra y los activistas de The World Can’t Wait, Leili
Kashani, Pardiss Kebriaei, Katie Gallagher, Jen Nessel y otros del Center for Constitutional Rights, David Swanson y Kevin Zeese y otros activistas de Baltimore, Frida
Berrigan, Matt Daloisio, Jeremy Varon y Carmen Trotta, de Witness Against Torture, Scott Horton, el personal de Revolution Books en Nueva York, Tom Parker, de Amnistía Internacional EE.UU., Valerie
Lucznikowska, de September 11 Families for Peaceful Tomorrows,
Tom Wilner, Morris Davis, Todd Peirce, Barry Wingard, el profesor Juan Méndez,
el nuevo relator especial de la ONU sobre la tortura, y muchos otros— y, de
vuelta en Brooklyn, masticando un hueso de indignación y sirviendo comida
maravillosa, The Talking Dog.
Si encuentro un momento, escribiré un resumen de toda la semana, pero ahora mismo hay tantas cosas
pasando que no voy a prometer nada. Gran parte del material ya está disponible:
echad un vistazo
al vídeo de Baltimore y a la entrevista sobre el control de armas, a los
vídeos de las protestas en Washington D. C. aquí
y aquí,
mis apariciones en Democracy
Now! y Russia Today, y el vídeo
de la mesa redonda en la New America Foundation— y me complace informaros
de que ya está disponible en línea, a través de YouTube, un vídeo de la mesa
redonda celebrada en el Brecht Forum de Nueva York la noche de mi llegada (que
se llenó hasta los topes, a pesar de que solo se había promocionado con 72
horas de antelación), así como un segundo vídeo que recoge la sesión de
preguntas y respuestas que siguió a las presentaciones. La primera parte dura
72 minutos; la segunda, 42 minutos.
Bajo el título “WikiLeaks, los secretos de Estado, Guantánamo y la tortura”, este foro especial fue
moderado por Leili Kashani, del Center for Constitutional Rights, y en él participé hablando sobre WikiLeaks,
Julian
Assange y Bradley
Manning (incluidas preguntas sobre el papel de WikiLeaks en el mundo
mediático actual, el preocupante aislamiento de Bradley Manning bajo custodia
militar estadounidense y la persecución de Julian Assange por parte de la
Administración Obama), así como los actuales problemas de Guantánamo (tal y
como se describen en los artículos que escribí durante mi estancia en EE.UU., ¿Guantánamo
para siempre? y Los
presos políticos de Guantánamo), Pardiss Kebriaei, del CCR, hablando sobre las
muertes inexplicables de tres hombres en Guantánamo en junio de 2006 y la obstrucción
judicial de los intentos por investigar esta historia particularmente
sombría; Katie Gallagher, del CCR, hablando sobre las demandas
por tortura en España; y Jeremy Varon, de Witness Against Torture, hablando
sobre el activismo. Fue una velada excelente de ponencias, el público fue
estupendo, y quiero dar las gracias a Joe Friendly por haberlo publicado en
YouTube (aquí y aquí):
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
