Vídeo: La discusión anual del panel
de New America acerca de Guantánamo con Karen Greenberg, Tom Wilner y yo
17.1.23
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de febrero de 2023
Una toma de pantalla de
“Guantánamo a los 21: ¿Cuál es el futuro de la prisión?”, un panel de discusión
en línea organizado por New America el 11 de enero del 2023, en el aniversario
21 de la apertura de la prisión.
|
Casi cada año, desde el 2011, el centro de estudios de
New America en Washington, D.C, ha generosamente organizado un panel de
discusión acerca de Guantánamo con el abogado Tom Wilner y yo, en el cual hemos
sido acompañados de varios invitados.
Al
momento del primer evento, Barack Obama era presidente y 173 hombres estaban
todavía detenidos. En el 2012 marcamos el décimo aniversario de la apertura de
la prisión también lanzando la campaña Close Guantánamo, regresando cada año
después de eso, excepto en el 2014 cuando Tom y yo estuvimos tan desmotivados
para reunir cualquier entusiasmo. El evento del 2016 coincidió con la campaña “Countdown
to Close Guantánamo”, lanzada por Andy y Roger Waters en Democracy Now!,
para presionar a Obama a finalmente cumplir su promesa de cerrar la prisión,
pero, cuando Obama dejó el poder, 41 hombres todavía estaban detenidos, los
cuales tuvieron que soportar cuatro años de hostilidad de un presidente que no
tenía ningún interés en liberar a ninguno de ellos.
Habiendo movido los eventos en línea en el 2021, por
el COVID, Tom y yo y nuestra ahora compañera regular Karen Greenberg, la
directora del Centro de Seguridad Nacional en la escuela de derecho de Fordham,
nos reunimos nuevamente hace
un año para hablar acerca de Guantánamo en su aniversario 20, cuando nos
vimos envueltos, creo que es justo decir, entre la esperanza y el pesimismo,
pero este año, tristemente, la esperanza está perdiendo la batalla.
El vídeo empieza con Karen dando un resumen de la
historia de la prisión, yo en el minuto 8:30 y Tom en el 17, discutiendo los
fracasos de los tribunales para sostener la ley, seguidos de preguntas del
moderador David Sterman y de los miembros de la audiencia.
El vídeo, que está puesto al final, está en via YouTube.
Espero que tengas tiempo de verlo y de compartirlo si te parece útil.
El problema particular este año, como comentamos en
nuestras presentaciones y, como quisiera especialmente enfatizar con
preocupación, es que, aunque sólo 35 hombres están detenidos todavía en
Guantánamo, con 20 de ellos aprobados para ser liberados (16 de ellos con
Biden), no ha habido progreso aparente hacia la liberación de alguno de ellos.
Esto, tristemente, es porque la inercia es la posición
de predeterminada de los gobiernos demócratas cuando tiene que ver con
Guantánamo, especialmente cuando las aprobaciones de la libertad de estos
hombres son únicamente a través de procesos administrativos, que no conllevan
peso legal alguno.
Como resultado, estos hombres siguen estado
fundamentalmente sin derechos, como lo estaban cuando llegaron a Guantánamo al
ser declarados “enemigos combatientes” hasta 21 años atrás.
Deseo — y espero — que el gobierno finalmente libere
algunos de estos hombres antes de que nos veamos nuevamente en enero del 2024,
pero espero que sea evidente lo abandonados que están ahora y que, si te
importa, te unirás a mí para hacer lo que podamos en este año exigiendo acción
al presidente Biden y al secretario de Estado Antony Blinken. Como pregunté en
mi presentación, ¿no es más cruel aprobar la liberación de hombres y no
liberarlos, permitiendo que la esperanza florezca, que no aprobar su liberación
en primer lugar?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
